Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · tr_tr
Yolunu yitirmiş bu oymacı, durumunu en iyi şekilde değerlendirip yeteneklerini yalnız başına geliştirmeye karar verdi.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · tr_tr
Yolunu yitirmiş bu balıkçı, yiyecek bakımından bereketli bir gölün kıyısına bir ev kurdu.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · tr_tr
Avlar haftalarca ya da daha fazla sürebilir. Avcılar avları sırasında çoğu zaman kar iglolarına sığınır.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · tr_tr
Varlığımızın büyük tehlikesi, beslenmemizin tamamen ruhlardan oluşmasında yatar.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · tr_tr
Yolunu yitirmiş bu oduncu, aklını işine verir ve bununla kendisine harika bir ev inşa etmiştir.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · tr_tr
Bu şaman, bu yeni dünyanın ruhlarıyla iletişim kurmak için köyünden ayrıldı.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · tr_tr
Bu oduncu, köyünün soğukta hayatta kalmaya yetecek kadar yakacak odun ve malzemeyle donatılabilmesi için ağaç keser.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · tr_tr
İnuit yaşamına uygun görülmeyen, bu yüzden köyden kovulup tek başına yaşamaya zorlanan katiller, hırsızlar ve diğer suçlular.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · tr_tr
İnuit yaşamına uygun görülmeyen, bu yüzden köyden kovulup tek başına yaşamaya zorlanan katiller, hırsızlar ve diğer suçlular.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · tr_tr
Bu özel İnuit tüccarı, kendi topluluğunun yararına silah ve zırh mallarını takas eder.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · tr_tr
Bu tüccar; "Keşke İnuitler kadar havalı olsaydım" diye haykıran evler yapmaktan hoşlanan insanlara buz, kar ve çim gibi yapı malzemeleri satar.
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · tr_tr
Bu tüccar, haftalarca süren av gezilerinden elde ettiği fazla hayvan mallarını satar.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · tr_tr
Bu yaşlı kadın, bu zorlu zamanlarda yiyecek payının ve bir evin büyük kısmını hayatta kalma ihtimali daha yüksek olanlara bırakıyor; bugünlerde katkıda bulunabileceği tek şey bilgeliği.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · tr_tr
Ender incilerini araştırırlarken bu Sanduitler kazara köylerinden çok uzağa ışınlandılar ve bu güzel, sıcak yere yerleşmeye karar verdiler.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · tr_tr
Ender incilerini araştırırlarken bu Sanduitler kazara köylerinden çok uzağa ışınlandılar ve bu güzel, sıcak yere yerleşmeye karar verdiler.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · tr_tr
Ender incilerini araştırırlarken bu Sanduitler kazara köylerinden çok uzağa ışınlandılar ve bu güzel, sıcak yere yerleşmeye karar verdiler.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · tr_tr
Ender incilerini araştırırlarken bu Sanduitler kazara köylerinden çok uzağa ışınlandılar ve bu güzel, sıcak yere yerleşmeye karar verdiler.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · tr_tr
Bu İnuit, ruhlarla iletişim kurabilir; köyünün dini lideridir ve bu yeni dünyanın ruhlarıyla iletişim kurmak için elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışır.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · tr_tr
Bu İnuit, ruhlarla iletişim kurabilir; köyünün dini lideridir ve bu yeni dünyanın ruhlarıyla iletişim kurmak için elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışır.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · tr_tr
Bu İnuit silah ustası, topluluğun donmuş bir ortamda hayatta kalmasına yardım etmek için silah ve zırh yapar.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · tr_tr
Bu İnuit, İnuit evlerini sıcacık tutmaya yardımcı olmak için çim toplar ve onları plakalar hâlinde sıkıştırır.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · tr_tr
Tabakçılar, hem dekoratif hem de pratik ihtiyaçlar için derileri korumak ve hazırlamak konusunda hünerli İnuitlerdir.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · tr_tr
Birçok İnuit köylü, topluluklarını hayatta tutmak için inşaat, mal taşıma ve diğer küçük işler gibi çeşitli roller üstlenir.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · tr_tr
Uzak bir diyardan gelen bir tüccar. Vahşi doğada dolaşmak ve yeterince paraya sahip olanlara büyülü eserler satarak bir kariyer edinmek için Danimarka'daki evinden ayrıldı.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · tr_tr
Yolculara pusu kurmak için haydutların kullandığı gizli bir mağara var. Uyarı, dikkatli olun!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · tr_tr
Haydutlar tarafından istila edilmiş bir Japon kalesine dikkat edin. Uyarı, uzak durun!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · tr_tr
Sentou, köy halkı için umuma açık bir yıkanma alanıdır.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · tr_tr
Youkeijou, çiftçilerin yiyecek için tavuk yetiştirdiği yerdir.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · tr_tr
Yaba, Yumi alıştırması yapmak için küçük bir nişan alma alanıdır.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · tr_tr
Shoko, köyün tarihini ve bilgilerini kaydeder.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · tr_tr
Bu Tansetsu, çoğunlukla Bushi ve Keibou için silah üretir.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · tr_tr
Shugi Ie, kereste, sıva ve kâğıt gibi yapı kaynakları üreten binalardır.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · tr_tr
Noujou Nojo, köy için ekin yetiştirir ve daha sonra bunları yiyeceğe dönüştürür.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · tr_tr
Gyogyo, tüketim için balık yetiştirilen bir yerdir.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · tr_tr
Bu Tansetsu, çoğunlukla yerel halk için alet üretir.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · tr_tr
Kodachi, kaynak için ağaçların yetiştirildiği bir yerdir.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · tr_tr
Shijin, yolcular ve Chounin için bir dinlenme yeridir.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · tr_tr
Daidokoro, yemeğin hazırlanıp pişirildiği yerdir.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · tr_tr
Bourou, muhafızlar için bir gözetleme kulesidir.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · tr_tr
Ichiba, yerel ve gezgin Chounin ile mal alışverişi yapmak için bir yerdir.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · tr_tr
Suiden, pirinç ekimi ve yetiştirilmesi için suyla dolu tarlalardır.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · tr_tr
Buttou, bir kule ve Budist inancı için bir ibadet yeridir.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · tr_tr
Noufu Ie, hyakusho'nun yaşaması için ortak bir evdir.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · tr_tr
Saisekijou, yer altı kaynaklarının toplandığı bir çukurdur.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · tr_tr
Heisha, Bushi savaşçıları için evlerdir.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · tr_tr
Soushi, bölgenin yerel kamisini barındırır ve ona dua etmek için bir yerdir.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · tr_tr
Ika Sakuba, kalamarların toplandığı ve yiyecek için hazırlandığı bir yerdir.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · tr_tr
Ido, suyun toplandığı kazılmış bir deliktir.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · tr_tr
Soushi, yerel Kami için ibadet yerleridir. Bölgeyi korur ve Şinto inancına tapanları kutsarlar.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · tr_tr
Heian halkı, uçsuz bucaksız denizdeki bir grup adadan gelir. Yurtlarına "Güneşin doğduğu yer" anlamına gelen "Nihon" derler. Bu kültür, zanaatkârlığı, disiplinli savaşçıları ve görkemli edebiyatıyla tanınır.
