Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
The copy · tr_tr
Hapishanemin yanındaki merdiven oraya gidiyor. Lavı takip etmek zorunda kalabilirsiniz... İşte, bir Hint köyünden takas ettiğim bu ateşli yiyecekleri alın. Lava direnmenizi sağlayacaklar. Ve bu cacauhaa'yı için. Karanlık bir yere ulaşırsanız, görmenize yardım edecek.
The original · en_us
The Chamber of Lava
The copy · tr_tr
Lav Odası
The original · en_us
Could you find the source of the lava?
The copy · tr_tr
Lavın kaynağını bulabildiniz mi?
The original · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
The copy · tr_tr
Yorgun görünüyorsunuz, $name. Ve hiçbir şey olmadığını söylüyorsunuz... sadece boş odalarda canavarlar üretiliyor... Bunu beklemiyordum.<ret><ret>$name, sadece bir olasılık görüyorum: bu kuyu bir tuzaktı, girişimci kâşifleri elemek için tasarlanmıştı. Bu kadar emekten sonra zayıf bir teselli, ama açıkça bu tuzağı tasarlayan cinin beklediğinden daha güçlüsünüz.
The original · en_us
The trap
The copy · tr_tr
Tuzak
The original · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
The copy · tr_tr
Hapishanenin arkasındaki odadaki lavın kaynağını bulmam gerek.
The original · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
The copy · tr_tr
Bunu sizinle konuşmaktan tereddüt ediyordum, $name, ama yer altı odasındaki dövüşünüzden sonra bilgimi paylaşma hakkını fazlasıyla kazandınız. Eğer Kral Ixtab ona karşı çıktığımda beni bağışladıysa, bunun nedeni Tanrılarla iletişim kurma becerilerime ihtiyacı olmasıydı. Bu yeni dünyaya ilk geldiğimden beri birçok kurban verdim ve sık sık kutsal Cacauhaa içtim, ve Tanrılardan, kollarını ve zırhlarını büyülerle bağlayarak Kralın savaşçılarına yardım etmelerini elde ettim. Tanrılar güçlü büyüler karşılığında çok kan talep ederler, ama elde edilen silahlar müthiştir. Kral, bu ritüelleri sadece savaşçılarının kullanımı için saklamak istiyordu - ama artık tek bir adamın böyle güçlü silahlara erişmesi riskini alamam. Benim için bir şamanı görmeye gidin ve bu ritüelleri onunla paylaşın.
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · tr_tr
O zaman burada kalacağım, Kralımın öldüğü yerde.
The original · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
The copy · tr_tr
İyi yolculuklar, $name. Sonra beni görmeye geri dönün. Burada kalacağım ve Tanrılarla konuşacağım. Bu piramitle işimizin bittiğine inanmıyorum.
The original · en_us
Warrior's Sacrifices
The copy · tr_tr
Savaşçının Kurbanları
The original · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
The copy · tr_tr
Tanrılarla konuşuyorum. Hep daha fazla kurban istiyorlar!
The original · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
The copy · tr_tr
Yapıldı o zaman. Artık silahları büyüleyebilen tek şaman ben değilim. Umarım iyi yaptım.
The original · en_us
Return to the shaman
The copy · tr_tr
Şamana geri dön
The original · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
The copy · tr_tr
Tohil Uchben'in ritüellerini bir köy şamanına iletmeliyim.
The original · en_us
You want to talk to me, $name ?
The copy · tr_tr
Benimle konuşmak istiyor musunuz, $name?
The original · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
The copy · tr_tr
Bu durumda ritüellerime geri döneceğim.
The original · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
The copy · tr_tr
Bu ritüeller karanlık! Hatta korkunç. Tohil Uchben büyük güçlere sahip ve bu bilgiyi elde etmek için çok şey kurban etmek zorunda kaldı. Ama Tanrıların talep edeceği kanı getirirseniz yapabilirim. Kurban sunağında beni görmeye gelin.
The original · en_us
New rituals
The copy · tr_tr
Yeni ritüeller
The original · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
The copy · tr_tr
Eşim biz fakir halk için yastıklar yapıyor. Onları yapmak için çok ama çok tüy gerekiyor. Verebileceğiniz herhangi bir tüyünüz var mı?
The original · en_us
Back to the wooden pillow then.
The copy · tr_tr
Tahta yastığa geri dönelim öyleyse.
The original · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
The copy · tr_tr
Çok iyi, $name. Bunları eşime vereceğim. Teşekkürlerim var.
The original · en_us
More feathers
The copy · tr_tr
Daha fazla tüy
The original · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
The copy · tr_tr
Burada çok fazla tavuk var! Üremelerini durdurmak için yumurtalarını toplamamız gerek... Yardım eder misiniz?
The original · en_us
Come back when you have more eggs for me!
The copy · tr_tr
Bana daha fazla yumurta getirdiğinizde geri dönün!
The original · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
The copy · tr_tr
Çok iyi, $name. Bu yumurtayı umarım yakında kuluçkaya yatacağı eve göndereceğim! Lütfen bunu minnettarlığımın simgesi olarak kabul edin.
The original · en_us
Find the eggs
The copy · tr_tr
Yumurtaları bul
The original · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
The copy · tr_tr
Merhaba, adım $startvillager_villagername$. Balık tutmak zaman alıcı bir iş ve bugünkü kotamı karşılayabileceğimden emin değilim. Bana yardım etmenizi sağlayabilir miyim?
The original · en_us
I understand, we are all busy now days.
The copy · tr_tr
Anlıyorum, bugünlerde hepimiz meşgulüz.
The original · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
The copy · tr_tr
Teşekkür ederim, dört çiğ balık yeterli olmalı. Onları eşime götürün, sizi ödüllendirecektir.
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · tr_tr
Balık Çılgınlığı
The original · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
The copy · tr_tr
Ah, $startvillager_villagername$'ın bana bahsettiği gezgin siz olmalısınız. Balığı yakaladınız mı?
The original · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
The copy · tr_tr
Pek yetenekli bir balıkçı değilsiniz ha? Eh, yine de bir işe yarayabilirsiniz.
The original · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
The copy · tr_tr
Harika, bunlar güzel görünümlü balıklar. Köyün geri kalanı da minnettar olacak.
The original · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
The copy · tr_tr
Balığı zamanında yakalayamadınız. $startvillager_villagename$ köylüleri rezilliğinizi not ettiler.
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · tr_tr
Balık Çılgınlığı
The original · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
The copy · tr_tr
Dört balık yakalayın ve onları $wife_villagername$'a getirin.
The original · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
The copy · tr_tr
Muhafız olan kocam $guard_villagername$ açlıktan ölüyor ve ona yiyecek almayı unuttum! Lütfen ona bu boudin'i götürür müsünüz?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · tr_tr
Gerçekten yardımsever tipte değilsiniz.
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · tr_tr
Teşekkür ederim sevgili adam!
The original · en_us
Husband's lunch
The copy · tr_tr
Kocanın öğle yemeği
The original · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
The copy · tr_tr
Eşim öğle yemeğimi yine unuttu! Ah, kadınlar!
The original · en_us
Never trust a stranger.
The copy · tr_tr
Yabancılara asla güvenmeyin.
The original · en_us
That was awfully kind of you.
The copy · tr_tr
Çok naziktiniz.
The original · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
The copy · tr_tr
Öğle yemeğini zamanında teslim etmediniz. $guard_villagename$ köylüleri unutmayacaklar.
The original · en_us
Hungry!
The copy · tr_tr
Aç!
The original · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
The copy · tr_tr
$guard_villagename$ köyündeki $guard_villagername$'a öğle yemeğini verin.
The original · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
The copy · tr_tr
Antep fıstığı ve buğdaydan yapılmış bazı tatlılar yediğimi hatırlıyorum, ama hayatta adını hatırlayamıyorum. Hava... mıydı? Hayır, hela mı? Hayır, lale...?
The original · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
The copy · tr_tr
Ah, şu an biraz tatlı yiyebilmeye nasıl can atıyorum...
The original · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
The copy · tr_tr
Şimdi hatırladım! Adı helva. Bir dahaki sefere kendiniz de denemelisiniz. Bunu yemek için sabırsızlanıyorum...
The original · en_us
Delicious Sweets
The copy · tr_tr
Lezzetli Tatlılar
