Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
It is finally time for lunch break, but I forgot to bring my lunch with me... Could you please bring me a pide and an ayran?
The copy · tr_tr
Sonunda öğle arası zamanı geldi, ama yanımda öğle yemeğimi getirmeyi unuttum... Lütfen bana bir pide ve bir ayran getirir misiniz?
The original · en_us
That's alright. I must be strong and endure this hunger.
The copy · tr_tr
Tamam. Güçlü olmalı ve bu açlığa katlanmalıyım.
The original · en_us
Thank you. I can go back to work now and finish my morning patrol.
The copy · tr_tr
Teşekkür ederim. Şimdi işime dönebilir ve sabah devriyemi bitirebilirim.
The original · en_us
Soldiers's Lunch
The copy · tr_tr
Askerin Öğle Yemeği
The original · en_us
I was playing with a rabbit skull, but mommy took it away from me! Can you talk to her and get it back?
The copy · tr_tr
Bir tavşan kafatasıyla oynuyordum, ama annem onu elimden aldı! Onunla konuşup geri alabilir misiniz?
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · tr_tr
Büyük bir kötüsünüz!
The original · en_us
Thanks!
The copy · tr_tr
Teşekkürler!
The original · en_us
Fetch
The copy · tr_tr
Getir
The original · en_us
She wants to play with the skull? I took it away because we need it for dinner. Go tell her she's not getting it back.
The copy · tr_tr
Kafatasıyla oynamak mı istiyor? Akşam yemeği için lazım olduğu için aldım. Gidip ona söyleyin, geri alamayacak.
The original · en_us
I don't understand, why won't you help?
The copy · tr_tr
Anlamıyorum, neden yardım etmiyorsunuz?
The original · en_us
She'll understand.
The copy · tr_tr
Anlayacaktır.
The original · en_us
Talk to Her Mother
The copy · tr_tr
Annesi ile Konuş
The original · en_us
Waa! She won't give it back!? Well, go find me a new toy to play with!
The copy · tr_tr
Vaa! Geri vermeyecek mi? Eh, oynamam için bana yeni bir oyuncak bul!
The original · en_us
Waaa!!!!!
The copy · tr_tr
Vaaa!!!!!
The original · en_us
Maybe some bones?
The copy · tr_tr
Belki birkaç kemik?
The original · en_us
Talk to the Girl
The copy · tr_tr
Kıza Konuş
The original · en_us
Yay! More toys!
The copy · tr_tr
Yaşasın! Daha çok oyuncak!
The original · en_us
You're a big meanie!
The copy · tr_tr
Büyük bir kötüsünüz!
The original · en_us
You're the best! Bones are so much fun!
The copy · tr_tr
En iyisisiniz! Kemikler çok eğlenceli!
The original · en_us
You didn't give the girl 2 bones you promised. The villagers of $startvillager_villagername$ are a little disappointed in you.
The copy · tr_tr
Kıza söz verdiğiniz 2 kemiği vermediniz. $startvillager_villagername$ köylüleri sizden biraz hayal kırıklığına uğradılar.
The original · en_us
Hand Her the Bones
The copy · tr_tr
Ona Kemikleri Ver
The original · en_us
Give $startvillager_villagername$ 2 skeleton bones.
The copy · tr_tr
$startvillager_villagername$'a 2 iskelet kemiği verin.
The original · en_us
Hello $name, have you heard about the cotton disaster? The extreme hot weather has caused this year's cotton harvest to all burn up. We are in dire need of cotton to prepare for the next Winter...
The copy · tr_tr
Merhaba $name, pamuk felaketini duydunuz mu? Aşırı sıcak hava bu yılın pamuk hasadının tamamen yanmasına neden oldu. Bir sonraki Kış'a hazırlık için pamuğa şiddetle ihtiyacımız var...
The original · en_us
What will we do... Our children don't have enough clothes for the winter...
The copy · tr_tr
Ne yapacağız... Çocuklarımızın kış için yeterli kıyafeti yok...
The original · en_us
That is really kind of you. We will make good use of this cotton.
The copy · tr_tr
Bu gerçekten naziktir. Bu pamuğu iyi kullanacağız.
The original · en_us
Cotton Harvest
The copy · tr_tr
Pamuk Hasadı
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · tr_tr
Cesur savaşçı, Sedna tarafından haklı olarak lanetlendiğine inandığımız Gölge-İnsanlar'ın olağandışı şekilde yüksek sayıda olduğunu fark ettik. Tabii ki çok güçlü ve karşı savunması zor olsalar da, onları yendiğimizde garip küreler düşürdüklerini gördük, bunları toplamamıza yardım edebilir misiniz?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · tr_tr
Bizi burada kendimize bakmaya bırakacak mısınız?! Kesinlikle öleceğiz!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · tr_tr
Harika! Hemen başlayın, size güveniyoruz. Bu dünyanın yerlilerinin onlara "Ender'lar" dediğini duyduk. Onları daha fazla inceleyebilmemiz için bana 6 küre getirin.
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · tr_tr
Gölge-İnsanlar
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · tr_tr
Birkaçını mı dağıttınız?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · tr_tr
Bu yeterli küre değil, ama sanırım en azından denediniz.
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · tr_tr
Sedna mübarek olsun, bu küreler incelemek için çok olağandışı özelliklere sahip, daha sonra bu kürelerden daha fazlasına ihtiyacım olabilir.
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · tr_tr
Yeterli Gölge-İnsan'ı zamanında öldürmediniz. $startvillager_villagename$ köyümüz, sonunda onlara yenilmemize üzülüyor.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · tr_tr
Ganimet ile Geri Dön
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · tr_tr
6 Ender İncisi almak için yeterli Ender'ı öldürün ve onları $startvillager_villagername$'a geri getirin.
The original · en_us
Brave warrior, we've noticed an unusually high number of what we believe are Shadow-People rightfully cursed by Sedna. They are of course very strong and hard to defend against but we've seen they drop these strange orbs when we defeat them, can you help us collect these?
The copy · tr_tr
Cesur savaşçı, Sedna tarafından haklı olarak lanetlendiğine inandığımız Gölge-İnsanlar'ın olağandışı şekilde yüksek sayıda olduğunu fark ettik. Tabii ki çok güçlü ve karşı savunması zor olsalar da, onları yendiğimizde garip küreler düşürdüklerini gördük, bunları toplamamıza yardım edebilir misiniz?
The original · en_us
You're going to leave us out here to fend for ourselves?! We'll surely die!
The copy · tr_tr
Bizi burada kendimize bakmaya bırakacak mısınız?! Kesinlikle öleceğiz!
The original · en_us
Wonderful! Get right on it, we're counting on you. We've heard locals of this world call them, "Endermen." Bring me back 6 of their orbs so we can further study them.
The copy · tr_tr
Harika! Hemen başlayın, size güveniyoruz. Bu dünyanın yerlilerinin onlara "Ender'lar" dediğini duyduk. Onları daha fazla inceleyebilmemiz için bana 6 küre getirin.
The original · en_us
The Shadow-People
The copy · tr_tr
Gölge-İnsanlar
The original · en_us
Have you dispelled a few of them?
The copy · tr_tr
Birkaçını mı dağıttınız?
The original · en_us
This isn't enough orbs, but I guess you tried at least.
The copy · tr_tr
Bu yeterli küre değil, ama sanırım en azından denediniz.
The original · en_us
Sedna be praised, these orbs have very unusual properties to study, I may need more of these orbs later.
The copy · tr_tr
Sedna mübarek olsun, bu küreler incelemek için çok olağandışı özelliklere sahip, daha sonra bu kürelerden daha fazlasına ihtiyacım olabilir.
The original · en_us
You didn't kill enough Shadow-People in time. Our village of $startvillager_villagename$ grieves at our eventual defeat to them.
The copy · tr_tr
Yeterli Gölge-İnsan'ı zamanında öldürmediniz. $startvillager_villagename$ köyümüz, sonunda onlara yenilmemize üzülüyor.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · tr_tr
Ganimet ile Geri Dön
The original · en_us
Kill enough Endermen to get 6 Ender Pearls and bring them back to $startvillager_villagername$.
The copy · tr_tr
6 Ender İncisi almak için yeterli Ender'ı öldürün ve onları $startvillager_villagername$'a geri getirin.
The original · en_us
In your absence, I redoubled my sacrifices and Yum Kaax, God of Maze, sent me a message. I believe he is jealous of the success of the demon responsible for this place. In any case, he helped me locate the source of evil that haunts this place. It is underground but deeper and better hidden than the room you found. Are you ready to face those forces again?
The copy · tr_tr
Yokluğunuzda fedakârlıklarımı artırdım ve Labirent Tanrısı Yum Kaax bana bir mesaj gönderdi. Bu yerden sorumlu cinin başarısını kıskandığına inanıyorum. Her halükarda, bana bu yere musallat olan kötülüğün kaynağını bulmamda yardım etti. Yer altında ama bulduğunuz odadan daha derin ve daha iyi gizlenmiş. O güçlerle tekrar yüzleşmeye hazır mısınız?
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · tr_tr
O zaman burada kalacağım, Kralımın öldüğü yerde.
The original · en_us
Ah Puch protects you, $name. If it was not him who made this place!
The copy · tr_tr
Ah Puch sizi korusun, $name. Eğer bu yeri yapan o değildiyse!
The original · en_us
The Source of Evil
The copy · tr_tr
Kötülüğün Kaynağı
