Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · tr_tr
Ziyaretçileri gözlemlemek için şık bir kule.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · tr_tr
Bir pasta da içeren bu küçük ev, Millénaire'e katkıda bulunan oyuncuları ödüllendirir.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · tr_tr
Tuğla duvarlarla çevrili bu koru, köye akasya odunu sağlar.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · tr_tr
Bu basit konukevi, han bulunduramayacak kadar küçük köylerde ziyaretçi tüccarları ağırlar.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · tr_tr
Birçok Hindu tanrısından birine adanmış, yol kenarında küçük bir mabet.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · tr_tr
Çölün kayan kumlarına çoktan yenik düşmüş bu küçük çiftliği artık kum örtüyor.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · tr_tr
Bu sağlam han, ziyaretçi tüccarlara barınak ve malları için depolama alanı sağlar.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · tr_tr
Geniş bir arsaya inşa edilmiş bir köylü evi; ortak bir avluyla ikinci bir aile evine yer sağlar.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · tr_tr
Mevcut bir evin yanında inşa edilen bu aile konutu, geniş aileler için idealdir.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · tr_tr
Bu mabet, ıssız ama özellikle uğurlu bir konumda inşa edilmiştir.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · tr_tr
Bir oduncunun ve karısının evi; basit ama konforlu.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · tr_tr
Belki de köydeki en önemli bina; çünkü köylüler tüm yiyeceklerinin temelini oluşturan pirinci burada yetiştirir.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · tr_tr
Köyün ressamı için bir tutam fanteziyle dolu bir ev.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · tr_tr
Bu lüks saray, içinde yaşayan racaya yaraşır. İnşası, köyün geri kalanının toplamından daha fazla kaynak gerektirir, ama buna değer.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · tr_tr
Köylülere lütufkârca açılmış olan Raca'nın kendi tapınağı.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · tr_tr
Köyün panditi için basit ama temiz bir ev, idealdir.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · tr_tr
Bunun gibi köylü evleri Hint köylerine serpilmiştir. Kalın tuğla duvarları ve küçük pencereleri yaz sıcağını uzak tutar.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · tr_tr
Hâli vakti yerinde bir oyuncu için büyük ve yakışıklı bir ev.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · tr_tr
Oyuncuların üzerine inşa etmesi için çok büyük bir arazi parçası.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · tr_tr
Oyuncuların üzerine inşa etmesi için büyük bir arazi parçası.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · tr_tr
Yalnızca Raca'nınkinden geri kalan, zengin bir oyuncu için büyük masraflarla inşa edilmiş bir saray.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · tr_tr
Oyuncu için - ya da yalnızca köylüler için - özel bir tapınak.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · tr_tr
Oyuncuların üzerine inşa etmesi için küçük bir arazi parçası.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · tr_tr
Ziyaretçi oyuncular için küçük bir ev.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · tr_tr
Birçok Hint binasının ihtiyaç duyduğu tonlarca kumtaşının çıkarıldığı bir köy taş ocağı.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · tr_tr
Çok eskiden bu güçlü bir kaleydi, ama bugün yalnızca yıkık duvarlar ve boş odalar kaldı.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · tr_tr
Bu benzersiz görünümlü ağaç, gizemli Sadhu tarafından toplumdan inzivaya çekilmek için seçilmiştir. Yapraklarla kaplı, uzun ve belirgin gövdesi uzaktan görülebilir.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · tr_tr
Bu küçük ticaret karakolu, çok eskiden ilerleyen çöle yenik düşmüştür. Sandıkları hâlâ bir miktar zenginlik barındırıyor olabilir.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · tr_tr
Hindu tanrı ve tanrıçalarının etkileyici oymalarıyla ünlü köy heykeltıraşının evi ve atölyesi.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · tr_tr
Bir köy askeri için bir ev; iki devriye arasında güzel bir şekerleme için gereken her şey.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · tr_tr
Bu mütevazı arazi parçası, köylülerin esenliği için hayatidir: yiyeceklerine lezzet katan baharatları burada yetiştirirler.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · tr_tr
Değerli şeker kamışının yetiştirilmesiyle, lezzetli rasgullaların üretimi burada başlar.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · tr_tr
Bu etkileyici su deposu, köyün ekinlerine yıl boyunca su sağlar.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · tr_tr
Köyün koruyucu tanrılarını ağırlamak için taştan ve kumtaşından yapılma yakışıklı bir yapı.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · tr_tr
Köyün merkezine yakın dikilen bu ağaç, sıcak yaz günlerinde gölge sağlar.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · tr_tr
Dokumacının evi; konforlu ve tezgâhı için üstü kapalı bir çalışma alanına sahip.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · tr_tr
Köylülerin ihtiyaç duyduğu suyu daha iyi çekmek için derin bir kuyu.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · tr_tr
Hint köylüleri, güçlü Rajput savaşçılarının koruması altında pirinç ve baharatlardan lezzetli yemekler hazırlar. Birçok tanrılarına çok bağlı görünürler, ama kutsal nehirleri Kutsal Ganj'ın kaybına yas tutarlar.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · tr_tr
Bu mucizevi Hint bitkisi, aslında yetiştirebileceğiniz bir koyun gibidir!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · tr_tr
Çoğu Hint mimarına göre, sıradan kumtaşı fazla soluk, kırmızı kumtaşı ise fazla parlaktır. Toprak sarısı kumtaşı tam kıvamında!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · tr_tr
Sıradan olanla hoş bir tezat oluşturan, oymalı kumtaşının kırmızı bir versiyonu.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · tr_tr
Pirinç, çok sayıda Hint yemeğinde kullanılan çok yönlü bir tahıldır. Hem vejetaryen hem de Murgh Curry tariflerinde pirinç gerekir.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · tr_tr
Hintliler kumtaşına çok düşkündür; bir kale ya da sarayı bitirmelerini sağlamaya çalışan Hint madencileri ve oyuncularına göre, fazlasıyla düşkün.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · tr_tr
Nihayet oyulmuş kumtaşı; etkileyici ama zarif binalar için ideal - tercihen muazzam miktarlarda.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · tr_tr
Bu müreffeh köy, pirinç ve baharat hasadına ve bunları lezzetli, baharatlı yemeklere dönüştürmeye odaklanır.
