Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · tr_tr
Rassophoros, Tanrı'ya bağlılığını ilan ederek manastır yaşamının ilk derecesine ulaşmıştır.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · tr_tr
Bu köylü türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · tr_tr
Oduncular değerli İmparatorluk odunu için ağaçları keserler.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · tr_tr
Duvarcının en sevdiği malzeme diyorittir - hatta onu kuvarsa ya da gösterişli mozaiklere dönüştürebilir.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · tr_tr
Bu tüccar silah ve zırh satar. Yine de Bizans dövme atölyesi, yerel yapımı Bizans aletlerinin daha üstün olduğundan emin.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · tr_tr
Bu yerel tüccar, komşu yerleşimlerle yaptığı akıllı ticaret anlaşmaları sayesinde köyündeki mal akışını güvence altına alır.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · tr_tr
Bu tüccar her renkten boya ve resim satar, ancak resimleri satın almak ve kullanmak bir Sapkınlık sayılır. Dikkatli olun.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · tr_tr
Bu tüccar yiyecekler ve Bizans köylerinin doğum oranını sihirli bir şekilde artıran kötü şöhretli Malvasia şarabını satar.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · tr_tr
Bu tüccar taş, kumtaşı ve Bizans karoları satar - Hevesli Bizans mimarlarının hayalini kurduğu tüm malzemeler.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · tr_tr
Bu tüccar her boydan ikona ve paha biçilmez freskler satar. Centurio'lar gelmesi için dua eder.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · tr_tr
Bu tüccar her renkten halı ve Bizans yünü ile ipek giysiler satar. Çoğu erkek köylü, birikimleri için endişelenir.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · tr_tr
Dini köylerde günlük yaşam ve dua, Metropolit tarafından yönetilir.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · tr_tr
Bu Bizanslı madenci, köyü için değerli bloklar çıkarır.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · tr_tr
Keşişler, günlük işlerinde Metropolit'e destek olur ve güzel freskler boyarlar.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · tr_tr
Köy papazı, Tanrı'nın iradesini diğer köylüler için tercüme eder ve çocukların da inanca yönlendirilmesini sağlar.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · tr_tr
Normal bir asker gibi, ama lider için ücretsiz tutulabilir. Ve ne yazık ki, herkes için de.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · tr_tr
Terzi, yünden halılar ve ipekten ikonalar dokur; her ikisi de üstün kalitededir.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · tr_tr
Terzi kadın karahindiba yetiştirir ve köy için giysiler dikir.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · tr_tr
Bir koyun ne zaman otlasa, çoban onu kırpar. Ya da kesip biçer. Ondan uzak durmak en iyisi.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · tr_tr
İpek çiftçisi ipekböceği yetiştirir ve İkonografi konusunda bir ustadır.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · tr_tr
Dökümcü, fırın kullanmanın son derece karmaşık mekaniklerinde ustalaşmıştır. Diğer köylüler hayranlıkla ürperir.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · tr_tr
Asker bazen güzel bir kadınla evlenmek yerine tam eğitimi seçtiğine pişman olur.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · tr_tr
İmparatorlukları var eden kaliteli aletleri o döver.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · tr_tr
Kadınlar ev işlerini yapar, Bizans yemeklerini pişirir, üzüm toplar ve son dedikoduları paylaşır.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · tr_tr
İşçi, mimara inşaatta yardım eder. Aynı işi yaptığı hâlde, mimarın neden daha yüksek bir statüye sahip olduğunu anlamaz.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · tr_tr
Ormanın içine yuvalanmış, bir adivasi (yani aşiret) ailesinin ekin yetiştirdiği küçük bir çiftlik.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · tr_tr
Tüm köylülerin kimliği ve mesleğinin özenle kaydedildiği köy arşivleri.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · tr_tr
Yerel Rajput savaşçılarına silah ve zırh sağlamaya adanmış bir dövme atölyesi.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · tr_tr
Baharat ve diğer egzotik malların kokusuyla dolu bu çarşı, dünyanın her yerinden tüccarları ağırlar.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · tr_tr
Köyün sınırındaki basit bir sınır karakolu.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · tr_tr
Köyün sınırındaki basit bir sınır karakolu.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · tr_tr
Köyün sınırındaki basit bir sınır karakolu.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · tr_tr
Bu mütevazı ama vazgeçilmez Hint binasında, köyün binaları için malzeme sağlamak üzere çamur tuğlalar güneşte kurumaya bırakılır.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · tr_tr
Köy reisinin büyük ve konforlu evi, reisin büyük yararına olacak şekilde köyün ana ambarı ve ticaret merkezi olarak da hizmet eder.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · tr_tr
Hintlilerin mucizevi pamuğu ve onu boyamak için çiçekler ektiği küçük bir tarla.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · tr_tr
Zanaatkâr için küçük bir köy evi; yanında kullanışlı bir atölye var.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · tr_tr
Çöldeki bu küçük karakol, ara sıra gelen yolculara mal satan yalnız bir tüccarı barındırır.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · tr_tr
Köy için gösterişsiz ama verimli aletler üreten basit bir köy dövme atölyesi.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · tr_tr
Bu devasa kale, Rajput generallerinin kumtaşı sevgisinin kalıcı bir kanıtıdır.<ret><ret>Oyuncuların, sonraki yükseltmelerin maliyetine bakıp gözyaşı döktükleri bilinir.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · tr_tr
Kalenin altına inşa edilen bu derin sarnıç, barış zamanında ekinler için su sağlar ve kuşatma sırasında hayati önem taşır.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · tr_tr
Kalenin surları içinde barınan bu küçük dövme atölyesi, garnizon için silah üretir.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · tr_tr
Bir askere ve ailesine barınak sağlayan basit bir kışla.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · tr_tr
Bir askere ve ailesine barınak sağlayan basit bir kışla.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · tr_tr
Kalenin içinde yer alan, hem garnizonun hem de köy halkının kullanımına açık basit bir tapınak.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · tr_tr
Ziyaretçileri gözlemlemek için şık bir kule.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · tr_tr
Ziyaretçileri etkilemek için köye açılan tahkimatlı bir giriş.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
