Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · tr_tr
Bu gözetleme kulesinin kötü yalıtımı, sakinini oldukça rahatsız eder.
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · tr_tr
Bir oyuncuya ait güçlü bir kale; çevredeki bölge üzerindeki hâkimiyetini sergiler.
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · tr_tr
Kaleyi yöneten oyuncunun özel ordusunu donatmak için, mavi Bizans çeliğinden silahlar ve zırhlar burada doğar.
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · tr_tr
Bu kışla, kaleye sahip oyuncuya hizmet eden dört kadar askeri barındırır.
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · tr_tr
Bu ev, biraz servet biriktirdiğinizi göstermek için mükemmeldir.
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · tr_tr
Bu devasa arsa, yerel köylülerin oradaki binalarınızı yıkmayacağı güvencesiyle birlikte gelir.
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · tr_tr
Bir süreliğine yerel köye katılmak istiyorsanız, bu küçük kulübeyi satın almak iyi bir fırsattır.
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · tr_tr
Bu büyük arsa, yerel köylülerin oradaki binalarınızı yıkmayacağı güvencesiyle birlikte gelir.
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · tr_tr
Bu küçük arsa, yerel köylülerin oradaki binalarınızı yıkmayacağı güvencesiyle birlikte gelir.
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · tr_tr
Papaz, kitap yazmak, ikona ve fresk boyamak için tesisleri de bulunan bu konakta lüks bir yaşam sürer.
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · tr_tr
Daha küçük boyutuna rağmen, papaz Bizanslı çocukların burada da dini köylerdeki gibi eğitim almasını sağlar.
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · tr_tr
Daha yoksul kadınların bu çukurda kum, çakıl ve kil toplaması gerekir; çünkü kumtaşı çöllerin dışında bulunmaz.
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · tr_tr
Bizanslıların en sevdiği hayvan burada el üstünde tutulur.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · tr_tr
Bu topraklarda bulacağınız en yaygın insan karakollarından biri. Bizanslılar koyunlarına bayılır!
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · tr_tr
İpek çiftliği, Bizanslıların değerli ikona ve giysiler üretebilmesi için ipekböceği yetiştiren ipekçilik tesislerinden oluşur.
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · tr_tr
Fırınlarla dolu olan dökümhane, taş, cam ve tuğla için bir kaynak merkezi olarak hizmet eder.
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · tr_tr
Muhtemelen herhangi bir köydeki en çok ziyaret edilen bina ve narin Malvasia şarabının doğum yeri.
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · tr_tr
Bu eski ibadet yerinin yapı malzemesi için yağmalanmış görünmesi, sizin de aynısını yapmanız gerektiği anlamına gelmez.
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · tr_tr
Bu tiyatronun son oyununu çağlar önce sahnelediği anlaşılıyor, ama sandığındaki giysiler aksini düşündürüyor.
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · tr_tr
Bu dövme atölyesinde, imparatorluğun ihtiyaçlarına hizmet eden ve çeşitli işleri hızlandıran sivil aletler yapılır.
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · tr_tr
Cisimleşmiş Geç Roma Çöküşü. Ona başka bir şey demeyi denemeyin bile.
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · tr_tr
Bağların arasında yürümek keyfi artırır. Hem de bu yalnızca o gün ilerleyen saatlerde içilecek tatlı bir şişe Malvasia şarabının düşüncesi olsa bile.
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · tr_tr
Bir köy muhafızının evi olarak hizmet veren gözetleme kulesi, tüm köyün korunmasını sağlar.
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · tr_tr
Bu tarla, yel değirmenlerindeki imparatorluk ekmeği üretimini güvence altına almak için büyük miktarda buğday yetiştirir.
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · tr_tr
Bu dünyada buğdayın öğütülmesine ve ekmeğin pişirilmesine gerek yok. Ama yel değirmeni havalı görünüyor.
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · tr_tr
Bu küçük kulübe, çalışkan oduncunun ve karısının evidir. Konumu, çiftin bir uzlaşmasıdır.
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · tr_tr
Bir mimar stüdyosu kadar lüks değil ama madencinin yerinden daha iyi - bu bina, tıpkı işçinin kendisi gibi bir uzlaşmadır.
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · tr_tr
Bu merkezî atölye, kum, kumtaşı ve yollar için önemli bir merkezdir. Çalışkan Bizanslı kadınlar tarafından işletilir.
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · tr_tr
Bizanslılar gerçek Romalılar olduklarını iddia eder ve kendilerine özgü mimarileri, disiplinli orduları ve Azizlere tapınmak için ustalıkla yaptıkları ikonalarla çok gurur duyarlar. Kimileri başarılarıyla biraz fazla gurur duyduklarını söyler.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · tr_tr
Bizans halkının güvenini kazanmış bir oyuncuya ait bir köy.
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · tr_tr
Devasa bir kalede bir Centurio tarafından yönetilen askeri köy; kaliteli zırh, silah, zeytinyağı ve şarap üretir.
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · tr_tr
Bir Metropolit tarafından yönetilen dini köy, kilisesi, tarım ürünleri ve yünden ve ipekten yapılma kaliteli giysileriyle tanınır.
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · tr_tr
Bir Baron tarafından yönetilen ticaret köyü, bir pazar meydanının çevresinde kurulmuştur ve kaliteli yün ve ipek giysiler ile Malvasia şarabı sunar.
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · tr_tr
Bu yetenekli köylü, yakındaki o barbar ahmaklar tarafından inşa edilen ıssız barakaların aksine, köy için güzel ve uygar binalar inşa eder.
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · tr_tr
Ordu demircisi köy için güçlü silahlar dövüyor.
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · tr_tr
Kimileri zanaatkâr kadınlarının kocalarından daha hünerli olduğunu öne sürer.
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · tr_tr
Baron, servetini tebaasının sırtından kazanır, ama yine de köyün günlük ihtiyaçlarını yönetmede paha biçilmezdir.
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · tr_tr
Baronesin görevleri burada listelenemeyecek kadar önemli - en azından kendisi öyle dedi.
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · tr_tr
Bu çocuk büyüyüp uygar bir yurttaş olacak.
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · tr_tr
Eskiden yüz adamın komutanı. Rütbesinin neden düşürüldüğü hakkında konuşmak istemiyor.
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · tr_tr
Özgün İmparatorluk ekmeği için havuçların yetişmesini güvence altına alır. Bir de biraz havuç.
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · tr_tr
Özgün İmparatorluk ekmeğini yapar ve pazarlar.
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · tr_tr
Balıkçı balık tutar, açıklamaya pek gerek yok.
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · tr_tr
Bu kız büyüyüp uygar bir yurttaş olacak.
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · tr_tr
Muhafız bazen asker olmak için tam eğitim yerine bir eş seçtiğine pişman olur.
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · tr_tr
Ev sahibi şarap yapımında bir ustadır. Şarabı, Boğaz'ın bu yakasındaki en iyisidir.
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · tr_tr
Ev sahibesi yemek yapımında bir ustadır. Uzmanlık alanı ünlü suvlakilerdir.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · tr_tr
Bu köylü türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · tr_tr
İkonografi ve yazı konusunda iyi bir eğitim aldı - gerçi bunu daha çok kullanabilirdi.
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · tr_tr
Başkeşiş, birkaç keşişi çilecilik yoluyla aydınlanmaya yönlendirir.
