Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · tr_tr
Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir konaklama yeri.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · tr_tr
Burada kudretli bir Selçuklu askeri yaşar.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · tr_tr
Halılar, giysiler, pamuk ve yünle ilgili her şey burada yapılır.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · tr_tr
Selçuklular, Yakın Doğu'ya hükmeden güçlü ve disiplinli askerlere sahip bir Türk hanedanı. Bu kültürün çarpıcı bir mimarisi ve lezzetli bir mutfağı var. İslam'ın kurallarına göre yaşar.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · tr_tr
Tarıma odaklanmış küçük bir Selçuklu köyü.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · tr_tr
Tarıma odaklanmış bir Selçuklu köyü.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · tr_tr
Köylülerin taş kazıp dekoratif mallar üreterek başka köylere sattığı küçük bir köy.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · tr_tr
Oyuncu Kontrolündeki Hisar.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · tr_tr
Oyuncu Kontrolündeki Köy.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · tr_tr
Güvenliğe, dolayısıyla silah ve zırha odaklanan bir Selçuklu köyü.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · tr_tr
Merkezinde bir cami bulunan bir Selçuklu köyü.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · tr_tr
Ticarete ve üretime odaklanan bir Selçuklu köyü.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · tr_tr
Bu adam, günlerini yalnızca bir Türkün becerebileceği şekilde Türk zırhları ve silahları yaparak geçirir.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · tr_tr
Bu haydut, hem heyecan hem de birkaç dinar uğruna soygun, cinayet, isyan ve kuralsız geçişlerle dolu basit bir hayat süren bir adamdır.
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · tr_tr
Soygun ve dövüşte oldukça yetenekli bir haydut çetesinin lideri.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · tr_tr
Bu oğlan büyüdüğünde bir asker, bir demirci, bir çiftçi, hatta bir Tanrı adamı olabilir, ama bu biraz zaman alacak.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · tr_tr
Olağanüstü mutfak şaheserlerinin yaratıcısı; onu Pide, Ayran ve Lokum yaparken bulabilirsiniz.
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · tr_tr
Köy aşçısının karısı olan bu kadın, malzemeleri tedarik ederek ve sonuçları satarak yardımcı olur.
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · tr_tr
Çok önemli bir işi olan sıradan bir halktan kişi. Pamuk neredeyse her yerde kullanılabilir.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · tr_tr
Sığır eti, Türk mutfağının vazgeçilmezidir. Bu da sığır çiftçisini Türk toplumunda önemli bir iş kılar.
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · tr_tr
Sığır çiftçiliği zorlu bir iştir ve çiftçi tüm işi karısı olmadan yapamazdı!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · tr_tr
Bu şans mı, beceri mi, yoksa belki gökten bir lütuf mu? Her ne ise, bu adam minicik bir gölcükten tıka basa balık dolu sepetler çıkarabiliyor.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · tr_tr
Şimdi küçük olabilir, ama büyüdükten sonra topluluğunun vazgeçilmez bir parçası olacak.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · tr_tr
Emir, gururlu ve güçlü; köyünü ve halkını onurla savunur.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · tr_tr
Yıllar içinde edindiği bilgiyle bu zeki çiftçi, köyünü doyurur.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · tr_tr
Bu Tanrı adamı, hayatını Hz. Muhammed'in öğretilerini yaymaya ve köylülerin inancını güçlendirmeye adamıştır.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · tr_tr
Hocanın karısı, köyün kadın topluluğu için bir rol modeli olarak hizmet eder.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · tr_tr
Bu Tanrı adamı, hayatını Hz. Muhammed'in öğretilerini yaymaya ve köylülerin inancını güçlendirmeye adamıştır.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · tr_tr
İmamın karısı, köyün kadın topluluğu için bir rol modeli olarak hizmet eder.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · tr_tr
Ticaret, her köyün can damarıdır. Bu tüccar, kendi köyünü geliştirmek için yakındaki köylerle ticaret yapar.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · tr_tr
Bazen besi hayvanları için en iyi yer köyünden uzaktır. Bu adam, ineklerini sosyal etkileşim ihtiyacının önüne koymaya karar vermiş.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · tr_tr
Bazen çiftlikler için en iyi yer köyünden uzaktır. Bu adam ve ailesi, çiftliklerini sosyal etkileşim ihtiyaçlarının önüne koymaya karar vermiş.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · tr_tr
Onurlu, son derece gururlu bir adam; o olmadan ticaret sürdürülemezdi.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · tr_tr
Bu adam, yalnızca yabanda bulunabilen o özel cevher damarını arıyor.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · tr_tr
Tüccarın onurlu yoldaşı; işi tüccarı güvende tutmaktır.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · tr_tr
Odun, hem çok yönlü bir yapı malzemesi hem de bir yakıt kaynağı olarak yararlıdır ve köyünün ambarlarını odunla dolu tutmak bu adamın işidir.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · tr_tr
Boş zamanlarında bir sanatçı olan bu tüccar, çok çeşitli tablolar ve güzel halılar satar.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · tr_tr
Bu tüccar, mutfak şaheserlerini dünyayla paylaşmak için evinden uzaklara seyahat etmiş — bir bedel karşılığında.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · tr_tr
Boş zamanlarında bir taş ustası olan bu tüccar, diğer meraklılara ve dekoratörlere çok çeşitli tuğla ve taş satar.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · tr_tr
Bu tüccarı, botanik mallarını bir pazarda satarken bulabilirsiniz. Kendi yetiştirdiği çiçek ve fidanlardan kâr etmeyi umar.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · tr_tr
Eskiden ordu için bir demirci olan bu adam, bugün mallarını pazarlarda satıyor.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · tr_tr
Bir çobanlar soyundan gelen bu tüccarın, çoğu zaman ne yapacağını bilemeyeceği kadar çok yünü olur.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · tr_tr
Değirmenciler buğdayı taze pişmiş ekmeğe dönüştürür.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · tr_tr
İşi, taş kazmak ve köyün büyümek için ihtiyaç duyduğu kerpiçleri sağlamaktır.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · tr_tr
Köy, bu mütevazı köylünün omuzlarında durur. Yapılması gereken küçük işleri başka kim yapardı ki?
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · tr_tr
Köy, bu mütevazı köylünün omuzlarında durur. Yapılması gereken küçük işleri başka kim yapardı ki?
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · tr_tr
Akranlarından daha varlıklı olsa da, özünde hâlâ bir köylüdür ve gerçekten de pek özel sayılmaz.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · tr_tr
Hayatını ticarete ve iyi ilişkilere adamış başarılı bir adam; hiçbir eksiği yoktur.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · tr_tr
Kasabanın en zengin kadını; çok daha faydalı olmalarına rağmen başkalarına tepeden bakar.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · tr_tr
Bu çoban, beklediğiniz şeyi yapar — koyun güder ve lezzetli koyun eti için onları helal kesim yapar.
