Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · tr_tr
Norman halkının güvenini kazanmış bir oyuncuya ait, davetsiz misafirleri uzak tutmak için surlara sahip bir köy.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · tr_tr
Başrahip, yönettiği Normanları doğru yolda tutmakla görevli bir Tanrı adamıdır.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · tr_tr
Meşhur Vif-Argent, bu tuhaf diyarın sırlarını çözmeye çalışırken iksirler ve simyayla uğraşmasıyla tanınan bilge bir adamdır.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · tr_tr
Bu simyacı çırağı, bir gün ustasının zanaatını devralabilmek için simya yollarında özenle çalışır.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · tr_tr
Simyacı meşgul bir adamdır ve yaşamın gizemlerini ortaya çıkaracaksa güvenilir yardımcısının desteğine ihtiyaç duyar.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · tr_tr
Nicolas de Weilbourg, Norman Harikası'nın yaratılması yoluyla bu yeni diyarda adının ölümsüzleşmesini görme fırsatı için Norman tahtına bağlılık yemini etmiş, Almanya'dan gelen usta bir mimardır!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · tr_tr
Suç hayatına yönelmiş kıdemli bir şövalye olan bu haydudu yenmek, zırhsız kardeşlerine göre çok daha zordur.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · tr_tr
Bu haydut, hem heyecan hem de birkaç dinar uğruna soygun, cinayet, isyan ve kuralsız geçişlerle dolu basit bir hayat süren basit bir adamdır.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · tr_tr
Bu Norman piskoposu, yalnızca çaprazlamasına hareket edebilen ve sık sık habersiz rakiplerin taşlarını alan, Harika'nın benzersiz bir savunucusudur.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · tr_tr
Bu genç oğlan, günlerini oynayarak, öğrenerek ve üretken bir Norman köylüsü olarak büyümeyi dört gözle bekleyerek geçirmeyi sever.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · tr_tr
Marangozlar Norman köyleri için önemlidir, çünkü ahşabı işleyip ahşap karkaslara dönüştürebilecek kadar yetenekli tek kişiler onlardır.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · tr_tr
Bir besi hayvanı çiftçisinin karısı olarak, hayvanlara bakmakta o da en az kocası kadar önemlidir.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · tr_tr
Bu çiftçi, sığır, domuz ve tavuklardan oluşan besi hayvanlarına göz kulak olur. Her Norman köyünün vazgeçilmez bir parçasıdır.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · tr_tr
Bu neşeli köylü, meyve bahçesindeki mayhoş elmalardan elma şarabı ve calva üretmekten sorumludur. Onsuz hiçbir Norman şenliği aynı olmazdı!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · tr_tr
Bu çiftçi buğday ve havuç yetiştirerek kasabanın besi hayvanlarına yem ve ekmek yapmak için tahıl sağlar.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · tr_tr
Yoldan çıkmış bir Norman baronu; en güvendiği askerleriyle çevrili olarak şatosunda kendi halinde yaşar.
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · tr_tr
Baronuna olan sadakat ve dolgun bir maaş, bu askeri suç hayatının gerçekten de en iyi hayat olduğuna ikna etmiş.
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · tr_tr
Bu genç kız, günlerini oynayarak, öğrenerek ve üretken bir Norman köylüsü olarak büyümeyi dört gözle bekleyerek geçirmeyi sever.
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · tr_tr
Cam üfleyiciler, cam ve boya kullanarak her türden muhteşem vitray yaratır.
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · tr_tr
Muhafızlar, ara sıra saldırıya geçmek anlamına gelse bile, vakitlerini Norman yurttaşlarını zararlardan korumakla geçiren askerlerdir.
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · tr_tr
Bir köyün yönetimi kendisine emanet edilmiş bir ticaret ve iş adamı. Burada piyasaların ve maliyenin inceliklerini anlayan biri varsa, o da odur.
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · tr_tr
Otacı, çiçek yetiştirip onları boyaya dönüştürür ve dünyaya biraz daha renk katmak için çalışır.
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · tr_tr
Vekil işçilerin ruhani ihtiyaçlarıyla ilgilenirken, ev sahibi de elma şarabı fıçılarıyla onların duygusal ihtiyaçlarıyla ilgilenir.
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · tr_tr
Ev sahibesi; işçileri, askerleri, tüccarları ve hacıları bildiği en iyi yolla, elbette elma şarabının gücüyle ağırlar!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · tr_tr
Hancının karısı, hanına gelen yorgun yolcular için yemek pişirir ve elma şarabı mayalar; onlara başka bir maceraya atılacak gücü verir.
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · tr_tr
Bu yalnız hanın hancısı, vakitlerini elma şarabı yaparak ve dinlemeye gönüllü yolculara ordudaki günleriyle ilgili sıkıcı hikâyeler anlatarak geçirir.
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · tr_tr
Demir bir yumrukla hükmeden Şövalye, tebaasını hizada ve iyi korunmuş tutmak için elinden geleni yapar.
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · tr_tr
Bu güzel ve zarif hanımefendi, vaktini köylüler arasında sohbet ederek, goblenler dokuyarak ve işe yaramaz kocasından yakınarak geçirir.
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · tr_tr
Norman köylerinden uzakta konumlanmış bir manastırın başı olarak, cemaatini güvende ve doğru yolda tutar.
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · tr_tr
Ahşap kulübesinde yapayalnız, bir şişe iyi Calva ve buram buram tüten işkembe hayalleri kurarak yorulmadan ağaç keser.
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · tr_tr
Bu dayanıklı oduncu, daha soğuk ormanların çam ağaçlarında uzmanlaşmıştır.
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · tr_tr
Bu değirmenci değirmenini bir derenin yanına kurmuş, ama ne yazık ki diğer köylülerden uzakta.
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · tr_tr
Madeni dağın tepesinde olan bir madencinin hayatı yalnızdır... Ama bir gün altına vuracak, bundan emin!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · tr_tr
Başrahibinin sıkı rehberliği altında, bu keşiş sessizlik ve dua dolu bir hayat sürer. En azından şimdilik.
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · tr_tr
Yemek pişirir, inşa eder, yalnız evlerinde kocasına eşlik eder.
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · tr_tr
Norman akıncılarının bu torunu, etkileyici baltasını ağaç devirmek için kullanır — çoğu zaman.
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · tr_tr
İnşaat becerileri Norman Harikası'nı mümkün kılan yetenekli bir taş işçisi.
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · tr_tr
Bu rahip, Harika'nın işçilerini neşeli ve Tanrı'ya yakın tutmakla görevlidir.
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · tr_tr
Bu tüccar, mallarını köyler arasında alıp satar; Norman yurttaşlarının kurnaz pazarlıklarla ihtiyaçları olan her şeye kavuşmasına yardım etmeyi umar.
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · tr_tr
Bu tüccar, evinizin çevresinde biraz daha Norman süslemesine ihtiyaç duymanız ihtimaline karşı, Norman sanat eserleri ve boyalar satar.
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · tr_tr
Bu tüccar, gelişen herhangi bir Norman topluluğu için kusursuz yiyecekler olan işkembe ve boudin noir gibi Norman yiyecekleri satar.
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · tr_tr
Bu tüccar, hayatına biraz daha doğa katmak isteyenlere çeşit çeşit çiçek ve fidan satar.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · tr_tr
Çok uzak bir diyardan gelen bir tüccar. Yabanı dolaşmak ve yeterince dinarı olanlara büyülü eserler satma kariyeri peşinde koşmak için Danimarka'daki evini terk etmiş.
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · tr_tr
Bu tüccar, kendilerini güvende tutmak için biraz Norman el işçiliğinden yararlanabilecek olanlara Norman silah ve zırh koleksiyonu satar.
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · tr_tr
Bu tüccar her renkten yün satar ve müşterilerinin hayatını renklendirmeyi amaçlar.
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · tr_tr
Taş madenciliği tam olarak güzel ya da saygın bir iş değildir, ama herhangi bir Norman köyünün gelişimi için vazgeçilmezdir.
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · tr_tr
Bu keşiş, çoğunlukla defterlerin yönetimine yardım ederek, yolcularla ticaret yaparak ve köylüler arasında inancı güçlü tutarak başrahiple birlikte Manastırın bakımına yardımcı olur.
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · tr_tr
Büyük Şövalyeler Tarikatı'nın bir üyesi olan bu paralı asker, tüm hayatını savaş sanatında eğitilerek geçirmiştir ve Norman gücünün tüm kudretini elinde tuttuğu için ASLA bulaşılmaması gereken biridir.
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · tr_tr
Bu inanç adamı, prestijli "Büyük Şövalyeler Tarikatı Papazı" unvanını taşır ve Tarikat'ın ahlaki bel kemiği olarak işlev görür.
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · tr_tr
Bu mütevazı Norman, karısıyla birlikte bir domuz sürüsünü yönetir; lezzetli etleri için onları yetiştirir ve keser.
