Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · tr_tr
Dünya'da geride bıraktığı rakip bir şehir devletinin üyesi olan bu haydut, bu topraklardaki mevcut Maya çoğunluğunu devirmek için çalışır.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · tr_tr
Bu kadın haydut, tıpkı erkek emsalleri kadar şiddet yanlısı ve kuralsızdır.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · tr_tr
Maya yaşam biçimi şehir devletleri arasındaki ticarete dayanıyordu ve bu köyler de bir istisna değil. Bu adam, köyüne yardım edecek yeni mallar aramak için dünyayı dolaşır.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · tr_tr
Bu Maya tüccarı, lezzetli mısır, wah ve masa dahil çok çeşitli yiyecekler satar.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · tr_tr
Bu tüccar, müşterilerinin bu dünyada hayatta kalmasına yardım etmek için hayvan malları ve silah stoklarını sergiler.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · tr_tr
Bu gezgin şaman, tanrılara adak sunmak için elzem olan, öldürülmüş canavarlardan elde edilen malları satar.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · tr_tr
Maya madencisi, günlerini yerdeki minicik bir delikten neredeyse imkânsız miktarda taşı ustalıkla çıkararak geçirir.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · tr_tr
Çok az kişi obsidyeni bu adam kadar iyi işleyebilir; o da yeteneklerini obsidyen aletler ve deri zırh yaparak iyi bir biçimde değerlendirir.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · tr_tr
Köylü olsalar da, köyün can damarıdırlar. Birinin binaları inşa etmesi ve ekinlere bakması gerekir.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · tr_tr
Köylü olsalar da, köyün can damarıdırlar. Birinin binaları inşa etmesi ve ekinlere bakması gerekir.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · tr_tr
Köy liderinin varlıklı ve seçkin eşi. Vaktini mücevherlerini sergileyerek ve diğer kadınlarla dedikodu yaparak geçirir.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · tr_tr
Maya'lar tarihlerini ve olaylarını taş oymalarıyla kaydetti; bu adam ise taşı yüzyıllarca kalıcı olacak bir imgeye dönüştürmek üzere eğitildi.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · tr_tr
Tanrılarla halk arasındaki başlıca bağ. Şaman, adaklar ve kurbanlar aracılığıyla köy için bereketli bir hasat ve koruma sağlamak için elinden gelenin en iyisini yapar.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · tr_tr
Köy şamanının karısı, tanrıları yatıştırma çabalarında ona yardımcı olur.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · tr_tr
Bu cesur savaşçıya köyün güvenliği emanet edilmiştir; köyünü güvende tutmak için hiçbir şeyden çekinmez, bu rakip köyleri hizada tutmak anlamına gelse bile.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · tr_tr
Bir zamanlar gelişen bir değirmendi, şimdi ise bir kabuktan biraz fazlası.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · tr_tr
Bu küçük maden, cevher damarları tükendikten sonra uzun zaman önce terk edildi.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · tr_tr
Yerel bir lord tarafından kurulan bir gözetleme noktası; uzun zaman önce terk edilip unutuldu.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · tr_tr
Caen'deki Abbaye aux Hommes temel alınarak ünlü bir mimar tarafından tasarlanmış, Yeni Dünya için muhteşem bir Norman Katedrali.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · tr_tr
Katedralin sunağı.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · tr_tr
Katedral apsisinin güney kısmı.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · tr_tr
Katedral apsisinin kuzey kısmı.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · tr_tr
Katedral korosunun güney kısmı.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · tr_tr
Katedral korosunun kuzey kısmı.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · tr_tr
Rahiplerin hacıların günah çıkarmalarını dinlediği bir günah çıkarma odası.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · tr_tr
Yeni Dünya Tarikatı'nın karargâhı.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · tr_tr
Katedralin, nefin üzerinde yükselen kubbesi.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · tr_tr
Kutsal ve din dışı metinlerle dolu zengin Katedral kütüphanesi.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · tr_tr
Katedral nefinin güneybatı kısmı.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · tr_tr
Katedral nefinin kuzeybatı kısmı.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · tr_tr
Katedral nefinin güneydoğu kısmı.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · tr_tr
Katedral nefinin kuzeydoğu kısmı.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · tr_tr
Ayinler sırasında kilise müziğinin yükseldiği güçlü org.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · tr_tr
Tüm cemaatin oturmasına yetecek bir dizi kilise sırası.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · tr_tr
Katedralin büyük portalı.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · tr_tr
Piskoposun cemaatine hitap edebileceği vaaz kürsüsü.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · tr_tr
Katedralin, tarlaların üzerinde yükselen güney kulesi.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · tr_tr
Katedralin kuzey kulesi.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · tr_tr
Katedralin güney transepti.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · tr_tr
Katedralin kuzey transepti.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · tr_tr
Katedralin zenginliklerinin saklandığı hazine.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · tr_tr
Bir Norman dini köyünün merkezi; Başkeşiş'e ve yardımcısına bir yuva sağlar.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · tr_tr
Deneyleriyle evreni parçalamaya çalışmadığı zamanlarda Simyacının uyuduğu evi.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · tr_tr
Bir simyacı çırağının, sapkınlığın sınırlarında gezinen deneylerini yaptığı atölye.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · tr_tr
Gizemli bir anomali, kesinlikle Norman kökenli değil.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · tr_tr
Gizemli bir anomali, kesinlikle Norman kökenli değil.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · tr_tr
Gizemli bir anomali, kesinlikle Norman kökenli değil.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · tr_tr
Köy arşivleri, köylüleri ve mevcut görevlerini takip eder.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · tr_tr
Köy demircisinin, silah ve zırh yapımına adanmış atölyesi.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · tr_tr
Fırın, efsanevi Norman ekmeğinin pişirildiği yerdir.
