Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · tr_tr
Köylülerin tazelenip temizlenebileceği bir su kaynağı.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · tr_tr
Haydutların ele geçirdikleri malları depoladıkları ve donanmaya devam ettikleri bir kamp.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · tr_tr
Selçuklulara ihanet edenlerce inşa edilmiş bir kule; buradan akınlarını planlar ve ganimetlerini depolarlar.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · tr_tr
Büyük Selçuklu askerlerinin eğitildiği küçük bir kışla.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · tr_tr
Çölün ortasında tamamen harap olmuş bir hamam.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · tr_tr
Kuyu, Selçuklu çiftçilerin ekinlerini düzenli olarak sulamasına yardımcı olur; toprak verimliliğini ve dolayısıyla daha yüksek mahsul rekoltesini sağlar.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · tr_tr
Pamuk çiftçisi için bir yuva; ayrıca pamuğunu burada depolar ve eker.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · tr_tr
Selçukluların mucizevi pamuğu ektiği küçük bir tarla.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · tr_tr
Çiçeklerin ekildiği dekoratif bir bina.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · tr_tr
Çiçeklerin ekildiği dekoratif bir bina.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · tr_tr
Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir oda.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · tr_tr
Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir oda.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · tr_tr
Bu köyün kalbi; yakından ve uzaktan gelen tüccarlar için çadırlar.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · tr_tr
Köyün yönetildiği ve projelerin incelenebildiği bir yer.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · tr_tr
Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir oda.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · tr_tr
Köyün yönetildiği ve projelerin incelenebildiği bir yer.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · tr_tr
Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir oda.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · tr_tr
Bağımsız bir ticaret merkezi; oyuncular burada mal satın alabilir.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · tr_tr
Bu caminin altında, köyün tarihini ve bilgilerini depolayan bir arşiv.
The original · en_us
The copy · tr_tr
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · tr_tr
Bir zeytin tarlası; hasat edildikten sonra zeytinler işlenerek zeytinyağına dönüştürülür.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · tr_tr
Tüccarların ve köylülerin buluşup haber ve dedikodu alışverişinde bulunduğu bir kavşak.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · tr_tr
Bir antep fıstığı tarlası; oduncu ara sıra onları toplamaya gelir.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşayıp eşyalarını depolayabileceği bir hediye evi.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşamak ve eşyalarını depolamak için satın alabileceği bir ev.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşamak ve eşyalarını depolamak için satın alabileceği bir ev.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · tr_tr
Yerle bir olmuş bir yıkıntı.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · tr_tr
Terk edilmiş bir maden.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · tr_tr
Harap olmuş eski bir sur.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · tr_tr
Harap olmuş eski bir kuyu.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · tr_tr
Kudretli emiri için inşa edilmiş nefes kesici Selçuklu Sarayı. Tüccarlar köylülerle iş yapmak için buraya yerleşir. Köyün imamı da burada yaşar.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · tr_tr
Bu ev, imamın ailesine yuva olur.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · tr_tr
Yakından ve uzaktan gelen tüccarlar için çadırlar.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · tr_tr
Kudretli emiri için inşa edilmiş nefes kesici Selçuklu Sarayı. Tüccarlar köylülerle iş yapmak için buraya yerleşir. Köyün imamı da burada yaşar.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · tr_tr
Köylülerin namazlarını kılması için küçük bir cami. Günde 5 vakit namaz kılınır.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · tr_tr
Küçük bir şeker kamışı çiftliği. Elde edilen şeker, lezzetli tatlılar yapmak için kullanılır.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · tr_tr
Büyük bir cami. İnancı korumak ve köyü yönetmek için inşa edilmiş.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · tr_tr
Bu caminin altında, köyün tarihini ve bilgilerini depolayan bir arşiv.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · tr_tr
Kadınların namazlarını kıldığı alan.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · tr_tr
Belediye binasında tüccarlar için yapılmış bir konaklama yeri.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · tr_tr
Burada kudretli bir Selçuklu askeri yaşar.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · tr_tr
Halılar, giysiler, pamuk ve yünle ilgili her şey burada yapılır.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · tr_tr
Selçuklular, Yakın Doğu'ya hükmeden güçlü ve disiplinli askerlere sahip bir Türk hanedanı. Bu kültürün çarpıcı bir mimarisi ve lezzetli bir mutfağı var. İslam'ın kurallarına göre yaşar.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · tr_tr
Tarıma odaklanmış küçük bir Selçuklu köyü.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · tr_tr
Tarıma odaklanmış bir Selçuklu köyü.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · tr_tr
Köylülerin taş kazıp dekoratif mallar üreterek başka köylere sattığı küçük bir köy.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · tr_tr
Oyuncu Kontrolündeki Hisar.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · tr_tr
Oyuncu Kontrolündeki Köy.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · tr_tr
Güvenliğe, dolayısıyla silah ve zırha odaklanan bir Selçuklu köyü.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · tr_tr
Merkezinde bir cami bulunan bir Selçuklu köyü.
