Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · tr_tr
Büyük bir konağın tüm konforuna sahip, çok zengin oyuncular için tasarlanmış şık bir mülk.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · tr_tr
Kontrol edilen köyler için eski moda bir askeri hisar; artık kullanılmıyor.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · tr_tr
Üzerine bir saray inşa etmek için satın alınabilecek devasa bir arazi.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · tr_tr
Üzerine bir konak inşa etmek için satın alınabilecek büyük bir arazi.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · tr_tr
Bir oyuncunun köy efendisi rolünü oynayabileceği büyük ve etkileyici bir hisar.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · tr_tr
Satın alınabilecek, hali vakti yerinde bir oyuncuya yakışan büyük bir köy evi.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · tr_tr
Üzerine küçük bir baraka inşa edilebilecek, satın alınabilen küçük bir arazi.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · tr_tr
Yeni başlayan bir oyuncu için mükemmel olan küçük bir köy evi.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · tr_tr
Köy rahibinin evi; vaazları arasında burada dinlenir.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · tr_tr
Bu basit yer deliğinden nasıl bu kadar çok blok çıktığı, Minecraft tanrılarına bırakılması en iyi olan bir muammadır.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · tr_tr
Katedral piskoposunun görkemli konutu. Böylesi bir lüks, sıradan köylülere açıklanamayacak kadar karmaşık şekillerde Tanrı'yı onurlandırır.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · tr_tr
Yeni Dünya Tarikatı'nın yerel üyeleri için konaklama yeri.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · tr_tr
Bir rahibe uygun, vekil olmayı hayal edebileceği küçük bir oda.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · tr_tr
Bir vekile uygun, piskopos olmayı hayal edebileceği hoş bir oda.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · tr_tr
Burada ne olduğunu kim bilir? Geriye yalnızca yıkıntılar ve biraz ganimet kalmış.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · tr_tr
Hem tavuk hem de koyun yetiştirilen ve kesilen bir çiftlik.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · tr_tr
Köy oduncusunun elma topladığı ve elma şarabı ürettiği küçük bir meyve bahçesi. Düzgün bir imalathaneye erişimi olmayan köyler tarafından kullanılır.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · tr_tr
Sıradan bir Normanın sert bir elma şarabı ve dostlarının eşliğinde rahatlayıp gevşeyebileceği bir yer.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · tr_tr
Harikanın inşasının planlandığı depo. Mimar, her zaman işçilerine yakın olmasını sağlamak için kendine bitişik küçük bir oda inşa etmiş.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · tr_tr
Muhafızların düşmanlara ve köye yönelik tehditlere karşı ufku gözleyebileceği bir yer.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · tr_tr
Kasaba dokumacısının yünü güzel halılara dönüştürdüğü evi.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · tr_tr
Kuyu, Norman çiftçilerin ekinlerini düzenli olarak sulamasına yardımcı olur; toprak verimliliğini ve dolayısıyla daha yüksek mahsul rekoltesini sağlar.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · tr_tr
Katedralin inşasında çalışan usta işçiler için konaklama yeri. Lüks değil, ama onlar son derece kendini adamış kişilerdir.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · tr_tr
Normanlar, doyurucu mutfakları ve sert içkilere düşkünlükleriyle dayanıklı bir halk gibi görünür. Sarhoş olduklarında Fransız kıyısındaki kayıp memleketlerinden bahsederler, neresiyse artık, ve "İngiltere" ya da "Sicilya" gibi gizemli yerlerdeki yaygın fetihleriyle övünürler.
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · tr_tr
Senechal'in dikkatli gözleri altında lezzetli yiyeceklerin üretilip onun şık malikânesinde depolandığı bir köy.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · tr_tr
Heybetli bir Lonca Salonu çevresinde kurulan bu köy, şık binalar ve düzgün el işçiliğinde uzmanlaşır.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · tr_tr
Bir hisarın çevresinde kurulmuş, bir nebze kendine yeten bir köy.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · tr_tr
Norman halkının güvenini kazanmış bir oyuncuya ait bir köy.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · tr_tr
Bir manastırın çevresinde uzanan bu köy, bu dünyada olmasa bile öbür dünyada kurtuluş karşılığında keşişlerin maddi ihtiyaçlarına hizmet etmek için vardır.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · tr_tr
Gelişen bir köyceğiz ağının merkezi olan bu köy, daha gelişmiş binaları barındırır.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · tr_tr
Bir Gros Bourg'un çeperindeki küçük bir manastır köyceğizi.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · tr_tr
Yakındaki Gros Bourg için yiyecek yetiştirmeye odaklanmış küçük bir köyceğiz.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · tr_tr
Köylülerin yakındaki Gros Bourg'u desteklemek için taş kazıp inşaat malzemeleri ürettiği küçük bir köyceğiz.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · tr_tr
Bir askeri hisarı çevreleyen ve garnizona yiyecek ve silah sağlayan bir köy.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · tr_tr
Devasa Norman Katedrali çevresinde kurulan bu köy, Harika'nın inşasını destekler ve ziyaretçi hacıları ağırlar.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · tr_tr
Norman halkının güvenini kazanmış bir oyuncuya ait, davetsiz misafirleri uzak tutmak için surlara sahip bir köy.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · tr_tr
Başrahip, yönettiği Normanları doğru yolda tutmakla görevli bir Tanrı adamıdır.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · tr_tr
Meşhur Vif-Argent, bu tuhaf diyarın sırlarını çözmeye çalışırken iksirler ve simyayla uğraşmasıyla tanınan bilge bir adamdır.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · tr_tr
Bu simyacı çırağı, bir gün ustasının zanaatını devralabilmek için simya yollarında özenle çalışır.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · tr_tr
Simyacı meşgul bir adamdır ve yaşamın gizemlerini ortaya çıkaracaksa güvenilir yardımcısının desteğine ihtiyaç duyar.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · tr_tr
Nicolas de Weilbourg, Norman Harikası'nın yaratılması yoluyla bu yeni diyarda adının ölümsüzleşmesini görme fırsatı için Norman tahtına bağlılık yemini etmiş, Almanya'dan gelen usta bir mimardır!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · tr_tr
Suç hayatına yönelmiş kıdemli bir şövalye olan bu haydudu yenmek, zırhsız kardeşlerine göre çok daha zordur.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · tr_tr
Bu haydut, hem heyecan hem de birkaç dinar uğruna soygun, cinayet, isyan ve kuralsız geçişlerle dolu basit bir hayat süren basit bir adamdır.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · tr_tr
Bu Norman piskoposu, yalnızca çaprazlamasına hareket edebilen ve sık sık habersiz rakiplerin taşlarını alan, Harika'nın benzersiz bir savunucusudur.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · tr_tr
Bu genç oğlan, günlerini oynayarak, öğrenerek ve üretken bir Norman köylüsü olarak büyümeyi dört gözle bekleyerek geçirmeyi sever.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · tr_tr
Marangozlar Norman köyleri için önemlidir, çünkü ahşabı işleyip ahşap karkaslara dönüştürebilecek kadar yetenekli tek kişiler onlardır.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · tr_tr
Bir besi hayvanı çiftçisinin karısı olarak, hayvanlara bakmakta o da en az kocası kadar önemlidir.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · tr_tr
Bu çiftçi, sığır, domuz ve tavuklardan oluşan besi hayvanlarına göz kulak olur. Her Norman köyünün vazgeçilmez bir parçasıdır.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · tr_tr
Bu neşeli köylü, meyve bahçesindeki mayhoş elmalardan elma şarabı ve calva üretmekten sorumludur. Onsuz hiçbir Norman şenliği aynı olmazdı!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · tr_tr
Bu çiftçi buğday ve havuç yetiştirerek kasabanın besi hayvanlarına yem ve ekmek yapmak için tahıl sağlar.
