Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · tr_tr
Bir pasta da içeren bu küçük ev, Millénaire'e katkıda bulunan oyuncuları ödüllendirir.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · tr_tr
Bu tuhaf, terk edilmiş Maya yapısı bir tür ayin için kullanılmış olmalı.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · tr_tr
Bu eski Maya mısır çiftliği uzun zaman önce ormana yenik düştü.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · tr_tr
Birkaç çiftçinin mısır yetiştirdiği, yalnız bir Maya çiftliği.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · tr_tr
Orman bu eski Maya madenini geri aldı.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · tr_tr
Ormandaki bu devasa piramidin inşasını hangi Maya Kralı'nın emrettiğini kimse hatırlamıyor.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · tr_tr
Uzun zaman önce orman tarafından geri alınan bu Maya binasının amacını bilmek bile artık imkânsız.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · tr_tr
Bu şık görünümlü barınak, minnettar bir Maya kralı tarafından bir şaman için inşa edildi.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · tr_tr
Bu Kutsal Top Sahası, tanrılarına adanmış sportif bir etkinlik olan kutsal Maya top oyununun yapıldığı yerdir.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · tr_tr
Köyün şamanı tanrılara kurbanlarını sunmak için buraya gelir.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · tr_tr
Askeri her şeyin merkezi olan bu bina, köy demirhanesinin atölyesidir.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · tr_tr
Wah ya da masa gibi benzersiz Maya yiyeceklerinin yapımı için gereklidir.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · tr_tr
Maya top sahaları çoğu zaman, aynı zamanda tanrılar için bir gösteri işlevi de gören özel bir top oyunu için kullanılırdı.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · tr_tr
Bu tahkimatlı konut, tehlikeli bir haydut ailesini barındırır.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · tr_tr
Maya haydutları için bir sığınak.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · tr_tr
Bu kuyu köydeki ekin hasadını artırmaya yardımcı olur.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · tr_tr
Kakao, Maya yaşamının çok önemli bir parçasıydı ve burada yetiştirilir.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · tr_tr
Bu büyük Maya taş takvimi, zamanın geçtiği pek çok döngüyü belgeler.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · tr_tr
Bu sarnıç, bir köyde hasat edilen ekin miktarını büyük ölçüde artırır.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · tr_tr
Kakao ve mısır Maya ekinlerinin temel besinleriydi ve mısır burada yetiştirilir.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · tr_tr
Zanaatkârın atölyesi olan bu yer, taş aletler ve altın süsler satar.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · tr_tr
Burası, tropik ağaçların yetiştirildiği köy korusudur.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · tr_tr
Bu ev, köyünü savunmaya yemin etmiş bir Maya askerinin evidir.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · tr_tr
Bunun gibi küçük ama sağlam evler Maya köylülerine yuva sağlar.
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · tr_tr
Bu Maya hanı, yakındaki köylerden gelen tüccarlara oda ve yemek sağlar.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · tr_tr
Bu alışılmadık derecede büyük köylü evi iki aileyi barındırabilir.
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · tr_tr
Bu alışılmadık derecede büyük köylü evi iki aileyi barındırabilir.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · tr_tr
Bu küçük konut, başka bir köylü evine bitişiktir.
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · tr_tr
Bu küçük konut, başka bir köylü evine bitişiktir.
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · tr_tr
Tüm köylülerin mesleklerinin kayıtlarını içeren bir Maya kütüphanesi.
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · tr_tr
Köyün oduncusu tarafından kullanılan küçük bir ev.
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · tr_tr
Bu şık pazar, uzaklardan gelen tüccarları ağırlar.
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · tr_tr
Maya'lar mimarilerinin gerektirdiği sonsuz miktarda taşı bunun gibi madenlerde üretir.
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · tr_tr
Gece gökyüzünü gözlemlemek ve gelecekteki olayları öngörmek için kullanılan bir Maya gözlemevi.
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · tr_tr
Obsidyen işlemekte uzmanlaşmış yetenekli bir zanaatkârın evi.
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · tr_tr
En zengin oyunculara uygun, devasa ve tahkimatlı bir mülk.
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · tr_tr
Etkileyici bir piramit inşa etmeye uygun, devasa bir tarla.
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · tr_tr
Düzgün görünümlü bir piramit inşa edilebilecek büyük bir tarla.
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · tr_tr
Hâli vakti yerinde bir oyuncu için büyük ve sağlam bir ev.
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · tr_tr
Kontrol edilen bir köyü yönetmek için etkileyici bir piramit.
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · tr_tr
Zar zor bir tümseğe benzeyen küçük bir piramit için uygun, küçük bir tarla.
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · tr_tr
Yeni başlayan bir oyuncuya uygun, mütevazı bir Maya evi.
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · tr_tr
Bir Maya Tanrısı onuruna inşa edilmiş, çevresinde bir dini köyün kümelendiği devasa bir piramit.
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · tr_tr
Bu yıkık piramit, harap hâlinde bile hâlâ etkileyici.
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · tr_tr
Maya tanrılarının çarpıcı heykellerini oyduğu Maya heykeltıraşının evi.
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · tr_tr
Maya şamanının tuhaf, açık hava konutu.
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · tr_tr
Tavukların etleri için yetiştirildiği küçük bir köy çiftliği.
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · tr_tr
Yerel bir Tanrı'ya adanmış küçük bir mabet.
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · tr_tr
Köyün koruyucu Tanrı'sına adanmış devasa bir tapınak.
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · tr_tr
Düşman şehir devletlerini gözlemlemek için tahkimatlı bir gözetleme kulesi.
