Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · tr_tr
Mısır yetiştirmek için su elde edilecek derin bir kuyu.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · tr_tr
Maya köylüleri kayıp bir Altın Çağ'dan söz eder, ama mimari yetenekleri bugün bile etkileyicidir. Demire hâkim olmayabilirler, ama taş işçilikleri eşsizdir ve kakao bazlı, lezzetli bir içecek üretirler!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · tr_tr
Daha aşağı kültürler bunu kahverengi bir boya olarak görebilir, ama Maya'lar için çok daha fazlasıdır: kutsal Cacauhaa içeceğinin ana malzemesi.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · tr_tr
Bir Kutsal Top Sahası etrafında kurulan bu Maya köyü, tarıma ve kralı beslemek için benzersiz Maya yiyeceklerinin üretimine odaklanır.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · tr_tr
Maya halkının güvenini kazanmış bir oyuncuya ait bir köy.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · tr_tr
Güçlü bir Piramidi çevreleyen bu Maya köyü, savaşa ve rakip köylere karşı savunma için benzersiz Maya silah ve zırhlarının üretimine odaklanır.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · tr_tr
Merkezinde büyük bir Gözlemevi bulunan bu Maya köyü, ticarette ve tanrıları yatıştırmak için eşya ve süs yapımında uzmanlaşmıştır.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · tr_tr
Sıkıştığında teçhizat yapabilen bu köylü, taş ve deriyi kılıçlara ve zırha dönüştürebilir.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · tr_tr
Önce biraz büyümesi gerekse de, bir gün büyük bir savaşçı olacak.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · tr_tr
Maya'lar normalde hindi yese de, tavuklar bu Maya'nın köye et sağlama işini yapması için yeterince benzerdir.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · tr_tr
Bir Maya askeri köyünün lideri olan Reis, bu düşmanca ve garip dünyada köyünün güvenliğini sağlamak için elinden gelenin en iyisini yapar.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · tr_tr
Kakao, Maya'lar için son derece önemli bir metaydı ve bu adam hayatını bu özel çekirdekleri yetiştirmeye ve hasat etmeye adamıştır.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · tr_tr
Bir köyün aletlere ihtiyacı vardır ve bu Maya köylüsü, köy için çeşitli taş aletler yapma yeteneğine sahiptir.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · tr_tr
Bu köylü, hemşehrilerinin açlıktan ölmemesi için köyün mısır tarlasını yönetme gibi önemli bir görevle yükümlüdür.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · tr_tr
Bu kız, bir gün topluluğu için değerli bir varlık hâline gelecek.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · tr_tr
Maya tarım köyünün lideri. Bu kralın krallığı geniş olmayabilir, ama bu onun gücünün mutlak olmadığı anlamına gelmez.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · tr_tr
Maya dini köyünün lideri olan bu hükümdar, halkını tanrıların gözünde lütufta tutmak için elinden gelenin en iyisini yapar.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · tr_tr
Bu Maya çiftçisi, küçük ve ıssız çiftliğiyle ailesini geçindirmek için çok çalışır.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · tr_tr
Bu Maya kadını, kocasıyla birlikte ormandaki küçük çiftliklerinde ekin yetiştirir.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · tr_tr
Bu Maya şamanı, doğal dünyayı daha iyi incelemek için ormanda yaşamayı seçti.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · tr_tr
Bu Maya kadını, ormanda şaman kocasıyla birlikte çalışır.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · tr_tr
Maya'lar için taş kadar önemli olmasa da, bu oduncunun yine de ağaç kesip yakacak odun sağlama gibi önemli bir işi var. Köylüler taşı başka nasıl pişirsin ki?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · tr_tr
Bir haydutun değersiz oğlu. Ailesinin haydutluğa yönelmek için iyi bir nedeni olmuş olabilir, ama bu noktada bir şey kanıtlanmış değil.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · tr_tr
Dünya'da geride bıraktığı rakip bir şehir devletinin üyesi olan bu haydut, bu topraklardaki mevcut Maya çoğunluğunu devirmek için çalışır.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · tr_tr
Bu kadın haydut, tıpkı erkek emsalleri kadar şiddet yanlısı ve kuralsızdır.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · tr_tr
Maya yaşam biçimi şehir devletleri arasındaki ticarete dayanıyordu ve bu köyler de bir istisna değil. Bu adam, köyüne yardım edecek yeni mallar aramak için dünyayı dolaşır.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · tr_tr
Bu Maya tüccarı, lezzetli mısır, wah ve masa dahil çok çeşitli yiyecekler satar.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · tr_tr
Bu tüccar, müşterilerinin bu dünyada hayatta kalmasına yardım etmek için hayvan malları ve silah stoklarını sergiler.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · tr_tr
Bu gezgin şaman, tanrılara adak sunmak için elzem olan, öldürülmüş canavarlardan elde edilen malları satar.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · tr_tr
Maya madencisi, günlerini yerdeki minicik bir delikten neredeyse imkânsız miktarda taşı ustalıkla çıkararak geçirir.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · tr_tr
Çok az kişi obsidyeni bu adam kadar iyi işleyebilir; o da yeteneklerini obsidyen aletler ve deri zırh yaparak iyi bir biçimde değerlendirir.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · tr_tr
Köylü olsalar da, köyün can damarıdırlar. Birinin binaları inşa etmesi ve ekinlere bakması gerekir.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · tr_tr
Köylü olsalar da, köyün can damarıdırlar. Birinin binaları inşa etmesi ve ekinlere bakması gerekir.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · tr_tr
Köy liderinin varlıklı ve seçkin eşi. Vaktini mücevherlerini sergileyerek ve diğer kadınlarla dedikodu yaparak geçirir.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · tr_tr
Maya'lar tarihlerini ve olaylarını taş oymalarıyla kaydetti; bu adam ise taşı yüzyıllarca kalıcı olacak bir imgeye dönüştürmek üzere eğitildi.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · tr_tr
Tanrılarla halk arasındaki başlıca bağ. Şaman, adaklar ve kurbanlar aracılığıyla köy için bereketli bir hasat ve koruma sağlamak için elinden gelenin en iyisini yapar.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · tr_tr
Köy şamanının karısı, tanrıları yatıştırma çabalarında ona yardımcı olur.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · tr_tr
Bu cesur savaşçıya köyün güvenliği emanet edilmiştir; köyünü güvende tutmak için hiçbir şeyden çekinmez, bu rakip köyleri hizada tutmak anlamına gelse bile.
