Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
53 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · tr_tr
Yolculara pusu kurmak için haydutların kullandığı gizli bir mağara var. Uyarı, dikkatli olun!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · tr_tr
Haydutlar tarafından istila edilmiş bir Japon kalesine dikkat edin. Uyarı, uzak durun!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · tr_tr
Sentou, köy halkı için umuma açık bir yıkanma alanıdır.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · tr_tr
Youkeijou, çiftçilerin yiyecek için tavuk yetiştirdiği yerdir.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · tr_tr
Yaba, Yumi alıştırması yapmak için küçük bir nişan alma alanıdır.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · tr_tr
Shoko, köyün tarihini ve bilgilerini kaydeder.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · tr_tr
Bu Tansetsu, çoğunlukla Bushi ve Keibou için silah üretir.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · tr_tr
Shugi Ie, kereste, sıva ve kâğıt gibi yapı kaynakları üreten binalardır.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · tr_tr
Noujou Nojo, köy için ekin yetiştirir ve daha sonra bunları yiyeceğe dönüştürür.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · tr_tr
Gyogyo, tüketim için balık yetiştirilen bir yerdir.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · tr_tr
Bu Tansetsu, çoğunlukla yerel halk için alet üretir.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · tr_tr
Kodachi, kaynak için ağaçların yetiştirildiği bir yerdir.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · tr_tr
Shijin, yolcular ve Chounin için bir dinlenme yeridir.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · tr_tr
Daidokoro, yemeğin hazırlanıp pişirildiği yerdir.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · tr_tr
Bourou, muhafızlar için bir gözetleme kulesidir.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · tr_tr
Ichiba, yerel ve gezgin Chounin ile mal alışverişi yapmak için bir yerdir.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · tr_tr
Suiden, pirinç ekimi ve yetiştirilmesi için suyla dolu tarlalardır.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · tr_tr
Buttou, bir kule ve Budist inancı için bir ibadet yeridir.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · tr_tr
Noufu Ie, hyakusho'nun yaşaması için ortak bir evdir.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · tr_tr
Saisekijou, yer altı kaynaklarının toplandığı bir çukurdur.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · tr_tr
Heisha, Bushi savaşçıları için evlerdir.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · tr_tr
Soushi, bölgenin yerel kamisini barındırır ve ona dua etmek için bir yerdir.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · tr_tr
Ika Sakuba, kalamarların toplandığı ve yiyecek için hazırlandığı bir yerdir.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · tr_tr
Ido, suyun toplandığı kazılmış bir deliktir.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · tr_tr
Soushi, yerel Kami için ibadet yerleridir. Bölgeyi korur ve Şinto inancına tapanları kutsarlar.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · tr_tr
Heian halkı, uçsuz bucaksız denizdeki bir grup adadan gelir. Yurtlarına "Güneşin doğduğu yer" anlamına gelen "Nihon" derler. Bu kültür, zanaatkârlığı, disiplinli savaşçıları ve görkemli edebiyatıyla tanınır.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · tr_tr
Kaji, Bushi ve Keibou için silah üreten bir zanaatkârdır.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · tr_tr
Otokonoko ve Danshi, Heian halkının genç erkek çocuklarıdır.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · tr_tr
Jojoufu, bushido konusunda eğitilmiş kadın savaşçılardır.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · tr_tr
Touji, Sake yapan bir zanaatkârdır.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · tr_tr
Youkeika, kümes hayvanı üretmek için tavuklara bakar.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · tr_tr
Saikushi, sıva, kâğıt ve diğer yapı eşyalarını üretebilen zanaatkârlardır.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · tr_tr
Hyakushou, ekinlere bakar ve onları olgunlaşana dek yetiştirir.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · tr_tr
Chōkan, Nouji Mura'nın lideridir.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · tr_tr
Tsuma, ekinlere bakan ve onları olgunlaşana dek yetiştiren kadınlardır.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · tr_tr
Ryoushi, köy için balık tutarak vakit geçirir.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · tr_tr
Onnanoko ve Jou, Heian halkının genç kızlarıdır.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · tr_tr
Teishu, Shijin ve Onsenmachi'nin ev sahibi ve sahipleridir.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · tr_tr
Gejo, efendilerinin kişisel hizmetkârlarıdır.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · tr_tr
Koufu, yer altını kazar ve nadir kaynaklar arar.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · tr_tr
Kikori ağaçlarını bilir ve bir inşaat projesi için hangilerini kesmesi gerektiğini bilir.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · tr_tr
Chounin, pazarda mal ve eşya satar ve satın alır.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · tr_tr
Chounin, pazarda mal ve eşya satar ve satın alır.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · tr_tr
Chounin, pazarda mal ve eşya satar ve satın alır.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · tr_tr
Koufu, yer altını kazar ve nadir kaynaklar arar.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · tr_tr
Souryo, Budist inancına tapanlardır.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · tr_tr
Noufu, köyde yaşayan sıradan erkeklerdir.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · tr_tr
Tsuma, köyde yaşayan sıradan kadınlardır.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · tr_tr
Reifujin, üst sınıftan bir soylunun eşidir.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · tr_tr
Bushi, iyi eğitimli savaşçılardan oluşan bir sınıftır. Keibou'yu savaşa götürür ya da siyasi meselelere karışırlar.
