Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · tr_tr
Şaman'ın yardımsever ruhlarla iletişim kurması ve onları yatıştırması için özel bir bina.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · tr_tr
Silah ve zırh konusunda uzmanlaşmış İnuit zanaatkârı için bir ev.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · tr_tr
Silah ve zırh konusunda uzmanlaşmış İnuit zanaatkârının atölyesi.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · tr_tr
Hakkından fazlasını aldığı, topluluğun iyiliğini umursamadığı ya da kazara cinayet işlediği için sürgüne zorlanmış zavallı İnuitlerin yaptığı, derme çatma bir kulübe bozuntusu.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · tr_tr
İneklerin dolaşmaktan hoşlandığı bir tarla.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · tr_tr
Oymacı kadının, oymalarını ve kazanlarını yaptığı evi.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · tr_tr
Yaşamın tüm yönlerine odaklanan ve bunda gelişen büyük bir İnuit köyünün ana binası.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · tr_tr
Patates yetiştirmek için bir çiftlik.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · tr_tr
Buğday yetiştirmek için bir çiftlik.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · tr_tr
İnuit yemek hazırlayıcısının lezzetli ama tartışmalı yemeklerini yaptığı bir yer.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · tr_tr
İnuit yemek hazırlayıcısı için bir ev.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · tr_tr
Bu koru, belki de İnuitlerin ağaç yetiştirebildiği birkaç yerden biridir.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · tr_tr
İnuitlerin kusursuz bir konukseverliği vardır; yine de ziyaretçiler, ziyaretleri sırasında topluluğa bir biçimde yardım etmeye dikkat etmelidir.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · tr_tr
Avcılar için bir ev; bazı avcılar ava yardımcı olması için köpek yetiştirir.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · tr_tr
Avcılar için bir ev.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · tr_tr
Avı avcılara doğru korkutup ürkütmek için İnuit avlarında kullanılan taştan bir adam.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · tr_tr
Bu göl, yetenekli bir balıkçının toplamasını bekleyen balıklarla kaynıyor.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · tr_tr
Bu göl, yetenekli bir balıkçının toplamasını bekleyen balıklarla kaynıyor.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · tr_tr
Burada balık boldur ve burada yaşayan balıkçılar balık tutmaya bayılır. Hatta bazen balina bile yakalarlar!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · tr_tr
Bir Şaman'ın yardımsever ruhlarla iletişim kurması ve onları yatıştırması için özel bir bina.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · tr_tr
Bir Şaman'ın yardımsever ruhlarla iletişim kurması ve onları yatıştırması için özel bir bina. Buradaki Şamanlar, bu yeni ruhlarla daha iyi iletişim kurmak için köylerinden ayrılmışlardır.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · tr_tr
Burada yaşayan İnuit, zanaatına çok fazla odaklandığından, bu ev ustaca yapılmış ve iyi süslenmiştir.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · tr_tr
Bir zamanlar İnuit avcıları tarafından bir av sırasında ya da sıradan birkaç İnuit tarafından kullanılmış olabilecek, dağınık, eski bir kar iglosu.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · tr_tr
Bir zamanlar İnuit avcıları tarafından bir av sırasında ya da sıradan birkaç İnuit tarafından kullanılmış olabilecek, dağınık, eski bir kar iglosu.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · tr_tr
Bir zamanlar İnuitler tarafından kullanılmış gibi görünen, dağınık, eski bir kütük kulübe.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · tr_tr
Bir zamanlar İnuitler tarafından kullanılmış gibi görünen, dağınık, eski bir kütük kulübe.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · tr_tr
Balık dolu bir göl; yolunu yitirmiş bir İnuit üzerine bir ev kurmuş.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · tr_tr
Artık topluluğa yardım edemedikleri için köylerinden ayrılan, yolunu yitirmiş İnuitlerin evi.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · tr_tr
Avcılar avlanırken geçici evler yapar. Avlar haftalarca, haftalarca sürebilir.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · tr_tr
Bir İnuit zanaatkârının taşındığı, güzel ve sağlam bir ev.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · tr_tr
Bir İnuit oduncusunun taşındığı, güzel ve sağlam bir ev.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · tr_tr
Bu görkemli ev, yolunu yitirmiş bir İnuit ahşap işçisinin evidir.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · tr_tr
Oduncunun evi olan bu İnuit, ağaçları arar ve yeniden yetiştirir. Donmuş tundrada ağaç bulmak genellikle zordur.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · tr_tr
Bu yeni dünyada İnuitler, mallarını para karşılığında takas etmek isteyen tüccarlar buldular; bu bina onlar için ayrılmıştır.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · tr_tr
Bu animist adak çemberi aynı zamanda İnuit arşivleri işlevini görür; tüm köylülerin konumlarını ve görevlerini gösterir.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · tr_tr
Bu animist adak çemberi aynı zamanda İnuit arşivleri işlevini görür; tüm köylülerin konumlarını ve görevlerini gösterir.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · tr_tr
Bu animist adak çemberi aynı zamanda İnuit arşivleri işlevini görür; tüm köylülerin konumlarını ve görevlerini gösterir.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · tr_tr
Güvenilir bir oyuncu tarafından yönetilen bir İnuit köyünün merkezi.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · tr_tr
Oyuncunun kamp yeri olarak kullanması ya da yıkıp başka bir şey inşa etmesi için basit bir animist adak çemberi.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · tr_tr
Oyuncunun geceyi güvenle geçirmesi ya da yıkıp başka bir şey inşa etmesi için temel olanaklara sahip basit bir barınak.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · tr_tr
Oyuncunun kendi ağaçlarını yetiştirmesi ya da yıkıp başka bir şey inşa etmesi için büyük boyutlu, basit bir koru.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşamak için inşa edilmesini isteyebileceği büyük boyutlu bir ev.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşamak için inşa edilmesini isteyebileceği orta boyutlu bir ev.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · tr_tr
Oyuncunun içinde yaşamak için inşa edilmesini isteyebileceği küçük boyutlu bir ev.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · tr_tr
Dikkat! Burada kutup ayılarının yaşadığı biliniyor!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · tr_tr
Yerleşip bir aile kurmaya karar veren, yolunu çok yitirmiş bazı İnuitlerin kumdan yaptığı bir iglo.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · tr_tr
Köy şamanının, yardımsever ruhlarla iletişim kurmasına yardımcı olan biblolar ve fetişlerle süslü evi.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · tr_tr
Acımasız vahşi doğada başarıyı güvence altına almak için ruhlara bir adak olarak duran bir İnuit dini köyünün merkezi.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · tr_tr
Çim ustasının ve ailesinin ev dediği, yerdeki bir delik. Çim için yeterli toprağı yerdeki bir delikten başka nereden bulabilirsiniz ki?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · tr_tr
İnuit av köyünün merkezi; burada yaşayan İnuit, ona vereceğiniz her deriyi kullanılabilir posta tabaklayacaktır.
