Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · tr_tr
İnuitler, en sert ortamlardan bazılarında hayatta kalabilen, sağlam ve becerikli bir halktır. Donmuş çorak topraklarda onları güçlü tutan sıcak ateşler ve lezzetli etler için ruhlara şükrederler.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · tr_tr
Bu İnuit köyü, özel İnuit eşyaları ve mallarını üretmeye odaklanır.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · tr_tr
Bu büyük İnuit köyü, yaşamın tüm yönlerine odaklanır ve bunda gelişir.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · tr_tr
Bu İnuit köyü ava odaklanır; et güçtür.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · tr_tr
Bu İnuit köyü, İnuit halkının güvenini kazanmış bir oyuncuya ait olup onun tarafından yönetilir.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · tr_tr
Bu İnuit köyü, ruhani ihtiyaçlarına odaklanır.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · tr_tr
İnuit köylerinde herkes yardım eder; bu genç çocuk halkının hayatta kalmasına yardım için elinden geleni yapar. Yapmazsa herkesin ölebileceğini bilir.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · tr_tr
Oymacının hünerli elleri, kemikten ve taştan enfes eşyalar oymak üzere eğitilmiştir.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · tr_tr
İnuitler bir hayvanın herhangi bir parçasını alıp yenilebilir bir şeye dönüştürebilir; yeter ki yemeklerine fazla yakından bakmayın.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · tr_tr
Yerden yiyecek hasat etmek İnuitler için olağandışıdır, ama görülmemiş bir şey değildir.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · tr_tr
Karadaki hayvanları avlamadıklarında denizdekileri avlarlar; İnuitler hem balık tutmaktan hem de balık yemekten hoşlanır.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · tr_tr
İnuit köylerinde herkes yardım eder; bu genç kız halkının hayatta kalmasına yardım için elinden geleni yapar. Yapmazsa herkesin ölebileceğini bilir.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · tr_tr
Avcılar, topluluklarıyla paylaşmak üzere lezzetli et getirmek için donmuş tundraya çıkar. Et güç getirir.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · tr_tr
Birçok İnuit köylü, topluluklarını hayatta tutmak için inşaat, mal taşıma ve diğer küçük işler gibi çeşitli roller üstlenir.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · tr_tr
Bu yerel tüccar, mallarını köyünün hayatta kalmak için ihtiyaç duyduğu şeylerle takas edebileceği insanlar bulma umuduyla vahşi doğada dolaşır.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · tr_tr
Yolunu yitirmiş bu oymacı, durumunu en iyi şekilde değerlendirip yeteneklerini yalnız başına geliştirmeye karar verdi.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · tr_tr
Yolunu yitirmiş bu balıkçı, yiyecek bakımından bereketli bir gölün kıyısına bir ev kurdu.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · tr_tr
Avlar haftalarca ya da daha fazla sürebilir. Avcılar avları sırasında çoğu zaman kar iglolarına sığınır.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · tr_tr
Varlığımızın büyük tehlikesi, beslenmemizin tamamen ruhlardan oluşmasında yatar.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · tr_tr
Yolunu yitirmiş bu oduncu, aklını işine verir ve bununla kendisine harika bir ev inşa etmiştir.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · tr_tr
Bu şaman, bu yeni dünyanın ruhlarıyla iletişim kurmak için köyünden ayrıldı.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · tr_tr
Bu oduncu, köyünün soğukta hayatta kalmaya yetecek kadar yakacak odun ve malzemeyle donatılabilmesi için ağaç keser.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · tr_tr
İnuit yaşamına uygun görülmeyen, bu yüzden köyden kovulup tek başına yaşamaya zorlanan katiller, hırsızlar ve diğer suçlular.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · tr_tr
İnuit yaşamına uygun görülmeyen, bu yüzden köyden kovulup tek başına yaşamaya zorlanan katiller, hırsızlar ve diğer suçlular.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · tr_tr
Bu özel İnuit tüccarı, kendi topluluğunun yararına silah ve zırh mallarını takas eder.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · tr_tr
Bu tüccar; "Keşke İnuitler kadar havalı olsaydım" diye haykıran evler yapmaktan hoşlanan insanlara buz, kar ve çim gibi yapı malzemeleri satar.
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · tr_tr
Bu tüccar, haftalarca süren av gezilerinden elde ettiği fazla hayvan mallarını satar.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · tr_tr
Bu yaşlı kadın, bu zorlu zamanlarda yiyecek payının ve bir evin büyük kısmını hayatta kalma ihtimali daha yüksek olanlara bırakıyor; bugünlerde katkıda bulunabileceği tek şey bilgeliği.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · tr_tr
Ender incilerini araştırırlarken bu Sanduitler kazara köylerinden çok uzağa ışınlandılar ve bu güzel, sıcak yere yerleşmeye karar verdiler.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · tr_tr
Ender incilerini araştırırlarken bu Sanduitler kazara köylerinden çok uzağa ışınlandılar ve bu güzel, sıcak yere yerleşmeye karar verdiler.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · tr_tr
Ender incilerini araştırırlarken bu Sanduitler kazara köylerinden çok uzağa ışınlandılar ve bu güzel, sıcak yere yerleşmeye karar verdiler.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · tr_tr
Ender incilerini araştırırlarken bu Sanduitler kazara köylerinden çok uzağa ışınlandılar ve bu güzel, sıcak yere yerleşmeye karar verdiler.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · tr_tr
Bu İnuit, ruhlarla iletişim kurabilir; köyünün dini lideridir ve bu yeni dünyanın ruhlarıyla iletişim kurmak için elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışır.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · tr_tr
Bu İnuit, ruhlarla iletişim kurabilir; köyünün dini lideridir ve bu yeni dünyanın ruhlarıyla iletişim kurmak için elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışır.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · tr_tr
Bu İnuit silah ustası, topluluğun donmuş bir ortamda hayatta kalmasına yardım etmek için silah ve zırh yapar.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · tr_tr
Bu İnuit, İnuit evlerini sıcacık tutmaya yardımcı olmak için çim toplar ve onları plakalar hâlinde sıkıştırır.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · tr_tr
Tabakçılar, hem dekoratif hem de pratik ihtiyaçlar için derileri korumak ve hazırlamak konusunda hünerli İnuitlerdir.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · tr_tr
Birçok İnuit köylü, topluluklarını hayatta tutmak için inşaat, mal taşıma ve diğer küçük işler gibi çeşitli roller üstlenir.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · tr_tr
Uzak bir diyardan gelen bir tüccar. Vahşi doğada dolaşmak ve yeterince paraya sahip olanlara büyülü eserler satarak bir kariyer edinmek için Danimarka'daki evinden ayrıldı.
