Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · tr_tr
Ormanın içine yuvalanmış, bir adivasi (yani aşiret) ailesinin ekin yetiştirdiği küçük bir çiftlik.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · tr_tr
Tüm köylülerin kimliği ve mesleğinin özenle kaydedildiği köy arşivleri.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · tr_tr
Yerel Rajput savaşçılarına silah ve zırh sağlamaya adanmış bir dövme atölyesi.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · tr_tr
Baharat ve diğer egzotik malların kokusuyla dolu bu çarşı, dünyanın her yerinden tüccarları ağırlar.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · tr_tr
Köyün sınırındaki basit bir sınır karakolu.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · tr_tr
Köyün sınırındaki basit bir sınır karakolu.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · tr_tr
Köyün sınırındaki basit bir sınır karakolu.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · tr_tr
Bu mütevazı ama vazgeçilmez Hint binasında, köyün binaları için malzeme sağlamak üzere çamur tuğlalar güneşte kurumaya bırakılır.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · tr_tr
Köy reisinin büyük ve konforlu evi, reisin büyük yararına olacak şekilde köyün ana ambarı ve ticaret merkezi olarak da hizmet eder.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · tr_tr
Hintlilerin mucizevi pamuğu ve onu boyamak için çiçekler ektiği küçük bir tarla.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · tr_tr
Zanaatkâr için küçük bir köy evi; yanında kullanışlı bir atölye var.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · tr_tr
Çöldeki bu küçük karakol, ara sıra gelen yolculara mal satan yalnız bir tüccarı barındırır.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · tr_tr
Köy için gösterişsiz ama verimli aletler üreten basit bir köy dövme atölyesi.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · tr_tr
Bu devasa kale, Rajput generallerinin kumtaşı sevgisinin kalıcı bir kanıtıdır.<ret><ret>Oyuncuların, sonraki yükseltmelerin maliyetine bakıp gözyaşı döktükleri bilinir.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · tr_tr
Kalenin altına inşa edilen bu derin sarnıç, barış zamanında ekinler için su sağlar ve kuşatma sırasında hayati önem taşır.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · tr_tr
Kalenin surları içinde barınan bu küçük dövme atölyesi, garnizon için silah üretir.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · tr_tr
Bir askere ve ailesine barınak sağlayan basit bir kışla.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · tr_tr
Bir askere ve ailesine barınak sağlayan basit bir kışla.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · tr_tr
Kalenin içinde yer alan, hem garnizonun hem de köy halkının kullanımına açık basit bir tapınak.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · tr_tr
Ziyaretçileri gözlemlemek için şık bir kule.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · tr_tr
Ziyaretçileri etkilemek için köye açılan tahkimatlı bir giriş.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · tr_tr
Tavukları içeride, düşmanları dışarıda tutmak için bir köy duvarı parçası.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · tr_tr
Ziyaretçileri gözlemlemek için şık bir kule.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · tr_tr
Bir pasta da içeren bu küçük ev, Millénaire'e katkıda bulunan oyuncuları ödüllendirir.
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · tr_tr
Tuğla duvarlarla çevrili bu koru, köye akasya odunu sağlar.
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · tr_tr
Bu basit konukevi, han bulunduramayacak kadar küçük köylerde ziyaretçi tüccarları ağırlar.
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · tr_tr
Birçok Hindu tanrısından birine adanmış, yol kenarında küçük bir mabet.
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · tr_tr
Çölün kayan kumlarına çoktan yenik düşmüş bu küçük çiftliği artık kum örtüyor.
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · tr_tr
Bu sağlam han, ziyaretçi tüccarlara barınak ve malları için depolama alanı sağlar.
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · tr_tr
Geniş bir arsaya inşa edilmiş bir köylü evi; ortak bir avluyla ikinci bir aile evine yer sağlar.
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · tr_tr
Mevcut bir evin yanında inşa edilen bu aile konutu, geniş aileler için idealdir.
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · tr_tr
Bu mabet, ıssız ama özellikle uğurlu bir konumda inşa edilmiştir.
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · tr_tr
Bir oduncunun ve karısının evi; basit ama konforlu.
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · tr_tr
Belki de köydeki en önemli bina; çünkü köylüler tüm yiyeceklerinin temelini oluşturan pirinci burada yetiştirir.
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · tr_tr
Köyün ressamı için bir tutam fanteziyle dolu bir ev.
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · tr_tr
Bu lüks saray, içinde yaşayan racaya yaraşır. İnşası, köyün geri kalanının toplamından daha fazla kaynak gerektirir, ama buna değer.
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · tr_tr
Köylülere lütufkârca açılmış olan Raca'nın kendi tapınağı.
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · tr_tr
Köyün panditi için basit ama temiz bir ev, idealdir.
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · tr_tr
Bunun gibi köylü evleri Hint köylerine serpilmiştir. Kalın tuğla duvarları ve küçük pencereleri yaz sıcağını uzak tutar.
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · tr_tr
Hâli vakti yerinde bir oyuncu için büyük ve yakışıklı bir ev.
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · tr_tr
Oyuncuların üzerine inşa etmesi için çok büyük bir arazi parçası.
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · tr_tr
Oyuncuların üzerine inşa etmesi için büyük bir arazi parçası.
