Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · tr_tr
Tatlılara fazla düşkünlüğünden beli kalınlaştı ve elmas sevgisi aşırıya kaçabilir, ama tehlike geldiğinde yine de kılıcını çekip halkını savunacaktır.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · tr_tr
Bu güçlü Rajput savaşçısı, bıyığıyla, savaştaki cesaretiyle olduğu kadar gurur duyar.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · tr_tr
Raca'nın sevimli karısı sarayı yönetir ve köylülerle ilgilenir. Tabii yeni bir sari denemekle meşgul olmadığı zamanlarda.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · tr_tr
Bu zengin ve zarif kadın, hâlâ uygun bir Raca ile evlenmeyi başaramadığı güne yas tutar.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · tr_tr
Bu gizemli kutsal adam, aydınlanma gelene dek meditasyon yapmak zorunda kalsa bile, Minecraft dünyasının doğasını anlamaya kararlıdır.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · tr_tr
Bu usta zanaatkâr, taş ve kumtaşı bloklarını Hindu tanrılarının muhteşem heykellerine dönüştürür.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · tr_tr
Gösterişsiz ama vazgeçilmez demirci, köyün basit ama etkili aletlerini üretir.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · tr_tr
Atak ve maço olan bu Rajput askeri, köyünü korumak için ölür. Gerekirse tekrar tekrar.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · tr_tr
Bu müreffeh toprak ağası ve çiftçi köyün yarısına sahiptir ve geri kalanı çoktan onunmuş gibi davranır.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · tr_tr
Bir zamanlar imkânsız sanılan bir şey olan, pamuktan yün yapma konusunda uzman. Ayrıca onu boyayabilir ve halı yapabilir.
