Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · tr_tr
Yalnızca Raca'nınkinden geri kalan, zengin bir oyuncu için büyük masraflarla inşa edilmiş bir saray.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · tr_tr
Oyuncu için - ya da yalnızca köylüler için - özel bir tapınak.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · tr_tr
Oyuncuların üzerine inşa etmesi için küçük bir arazi parçası.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · tr_tr
Ziyaretçi oyuncular için küçük bir ev.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · tr_tr
Birçok Hint binasının ihtiyaç duyduğu tonlarca kumtaşının çıkarıldığı bir köy taş ocağı.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · tr_tr
Çok eskiden bu güçlü bir kaleydi, ama bugün yalnızca yıkık duvarlar ve boş odalar kaldı.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · tr_tr
Bu benzersiz görünümlü ağaç, gizemli Sadhu tarafından toplumdan inzivaya çekilmek için seçilmiştir. Yapraklarla kaplı, uzun ve belirgin gövdesi uzaktan görülebilir.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · tr_tr
Bu küçük ticaret karakolu, çok eskiden ilerleyen çöle yenik düşmüştür. Sandıkları hâlâ bir miktar zenginlik barındırıyor olabilir.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · tr_tr
Hindu tanrı ve tanrıçalarının etkileyici oymalarıyla ünlü köy heykeltıraşının evi ve atölyesi.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · tr_tr
Bir köy askeri için bir ev; iki devriye arasında güzel bir şekerleme için gereken her şey.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · tr_tr
Bu mütevazı arazi parçası, köylülerin esenliği için hayatidir: yiyeceklerine lezzet katan baharatları burada yetiştirirler.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · tr_tr
Değerli şeker kamışının yetiştirilmesiyle, lezzetli rasgullaların üretimi burada başlar.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · tr_tr
Bu etkileyici su deposu, köyün ekinlerine yıl boyunca su sağlar.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · tr_tr
Köyün koruyucu tanrılarını ağırlamak için taştan ve kumtaşından yapılma yakışıklı bir yapı.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · tr_tr
Köyün merkezine yakın dikilen bu ağaç, sıcak yaz günlerinde gölge sağlar.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · tr_tr
Dokumacının evi; konforlu ve tezgâhı için üstü kapalı bir çalışma alanına sahip.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · tr_tr
Köylülerin ihtiyaç duyduğu suyu daha iyi çekmek için derin bir kuyu.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · tr_tr
Hint köylüleri, güçlü Rajput savaşçılarının koruması altında pirinç ve baharatlardan lezzetli yemekler hazırlar. Birçok tanrılarına çok bağlı görünürler, ama kutsal nehirleri Kutsal Ganj'ın kaybına yas tutarlar.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · tr_tr
Bu mucizevi Hint bitkisi, aslında yetiştirebileceğiniz bir koyun gibidir!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · tr_tr
Çoğu Hint mimarına göre, sıradan kumtaşı fazla soluk, kırmızı kumtaşı ise fazla parlaktır. Toprak sarısı kumtaşı tam kıvamında!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · tr_tr
Sıradan olanla hoş bir tezat oluşturan, oymalı kumtaşının kırmızı bir versiyonu.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · tr_tr
Pirinç, çok sayıda Hint yemeğinde kullanılan çok yönlü bir tahıldır. Hem vejetaryen hem de Murgh Curry tariflerinde pirinç gerekir.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · tr_tr
Hintliler kumtaşına çok düşkündür; bir kale ya da sarayı bitirmelerini sağlamaya çalışan Hint madencileri ve oyuncularına göre, fazlasıyla düşkün.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · tr_tr
Nihayet oyulmuş kumtaşı; etkileyici ama zarif binalar için ideal - tercihen muazzam miktarlarda.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · tr_tr
Bu müreffeh köy, pirinç ve baharat hasadına ve bunları lezzetli, baharatlı yemeklere dönüştürmeye odaklanır.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · tr_tr
Yakındaki sarayı beslemek için kurulan bu mezra, saray için yiyecek üretir.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · tr_tr
Hint halkının güvenini kazanmış bir oyuncuya ait bir köy.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · tr_tr
Hint halkının güvenini kazanmış bir oyuncuya ait bir köy - duvarlarıyla birlikte!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · tr_tr
Büyük Rajput kalesinin çevresinde kümelenen bu küçük köy, ona yiyecek, silah ve sınırsız miktarda kumtaşı sağlar.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · tr_tr
Bu güçlü kale ve bitişiğindeki mezra, yakındaki sarayı korumak için inşa edildi.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · tr_tr
Bu köy, Raca'nın görkemli sarayını çevreler ve çoğunlukla onun heveslerine hizmet etmek için vardır.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · tr_tr
Bu köy, Raca'nın görkemli sarayını çevreler ve çoğunlukla onun heveslerine hizmet etmek için vardır.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · tr_tr
Bu adivasi (yani aşiret) çiftçisi, bir orman açıklığında pirinç yetiştirdi.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · tr_tr
Adivasi kadınlar için hayat zordur; büyük Hint topluluklarından uzakta, küçük tarhlarda pirinç yetiştirirler.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · tr_tr
Kalenin içinde yerleşmiş ordu demircisi, daha özgün eşyaların hayalini kurarken işe yarar demir silahlar üretir. Norman meslektaşını biraz kıskandığı söylenir.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · tr_tr
Bu canlı Hintli larka, bir Raca ya da en azından bir general olmayı düşler. Muhtemelen bir köylü olarak son bulacak.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · tr_tr
Gerçek bir tamirci olan bu Hintli zanaatkâr, akasya odunundan harikalar yaratır.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · tr_tr
Annesiyle birlikte köri hazırlamayı çok sevse de, büyüdüğünde köyünün sınırlarının ötesine seyahat etmeye kararlı.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · tr_tr
Hiçliğin ortasında müşteri beklemek yalnızlaştırıcı oluyor... Bu ona, gizli hobisi olan şiir yazmak için bolca vakit bırakıyor.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · tr_tr
Bu titiz oduncu, köyünün ihtiyaçları için yalnızca en iyi akasya ağaçlarını keser.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · tr_tr
Bu kendini işine adamış tüccar, malları en çok ihtiyaç duyulan yerlere taşıyarak köyden köye seyahat eder. Hatta yabancı diyarlara gitmeye bile razıdır!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · tr_tr
Bu adivasi (yani aşiret) tüccarı, topluluğunun mallarını satmak için yakındaki köyleri ziyaret eder.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · tr_tr
Uzaklardaki Arabistan'dan gelen bu egzotik tüccar, lüks mallarda uzmanlaşmıştır.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · tr_tr
Yaşlı bir köy kadını olan bu tüccar, sıcak ve baharatlı Hint lezzetlerini satmakta uzmanlaşmıştır.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · tr_tr
Ne kadar çok kumtaşı kazarsa, köy o kadar fazlasını ister. Yine de kabaran kaslarıyla gurur duyar.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · tr_tr
Köyün sanatçısı, süslü tuğlalarıyla köy evlerine tam da gereken fantezi dokunuşunu katar.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · tr_tr
Çileci ve bilgili pandit, köyün ayinlerini gerçekleştirir; iyi hasatları ve sağlıklı çocukları güvence altına alır.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · tr_tr
Panditin sadık eşi, onun saf ve dindar bir yaşam sürme inancını paylaşır.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · tr_tr
İnşa eder, ekin diker, tuğla kurutur... Sözde efendileri dinlenirken işleri yürüten güçlü köylüye selam olsun!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · tr_tr
Ekin hasadından yemek yapmaya kadar, köyün kadınlarına rahat yok. En azından rasgullalar onların.
