Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · th_th
บ้านเล็กแต่มั่นคงเช่นหลังนี้เป็นที่พำนักของชาวนามายา
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · th_th
โรงเตี๊ยมมายานี้จัดหาที่พักและอาหารให้แก่พ่อค้าที่มาเยือนจากหมู่บ้านใกล้เคียง
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · th_th
บ้านชาวนาขนาดใหญ่ผิดปกตินี้สามารถรองรับได้สองครอบครัว
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · th_th
บ้านชาวนาขนาดใหญ่ผิดปกตินี้สามารถรองรับได้สองครอบครัว
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · th_th
ที่อยู่อาศัยเล็ก ๆ นี้ติดอยู่กับบ้านชาวนาอีกหลัง
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · th_th
ที่อยู่อาศัยเล็ก ๆ นี้ติดอยู่กับบ้านชาวนาอีกหลัง
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · th_th
ห้องสมุดมายา พร้อมบันทึกอาชีพของชาวบ้านทุกคน
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · th_th
บ้านหลังเล็กที่คนตัดไม้หมู่บ้านพำนักอยู่
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · th_th
ตลาดอันวิจิตรนี้รองรับพ่อค้าจากแดนไกล
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · th_th
ในเหมืองเช่นนี้เองที่ชาวมายาผลิตหินปริมาณไม่สิ้นสุดที่สถาปัตยกรรมของพวกเขาต้องการ
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · th_th
หอดูดาวมายา ใช้สังเกตท้องฟ้ายามค่ำคืนและทำนายเหตุการณ์ในอนาคต
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · th_th
บ้านของช่างฝีมือผู้ชำนาญ เชี่ยวชาญการทำออบซิเดียน
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · th_th
คฤหาสน์มีป้อมปราการขนาดมหึมา เหมาะสำหรับผู้เล่นที่ร่ำรวยที่สุด
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · th_th
ทุ่งขนาดมหึมาที่เหมาะแก่การสร้างพีระมิดอันน่าประทับใจ
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · th_th
ทุ่งขนาดใหญ่สำหรับสร้างพีระมิดที่ดูดีพอสมควร
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · th_th
บ้านหลังใหญ่และมั่นคงสำหรับผู้เล่นที่มั่งคั่ง
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · th_th
พีระมิดอันน่าประทับใจสำหรับปกครองหมู่บ้านที่ควบคุมไว้
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · th_th
ทุ่งเล็ก ๆ ที่เหมาะกับพีระมิดเล็ก ๆ แทบจะเป็นเพียงเนินดิน
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · th_th
บ้านมายาเรียบง่าย เหมาะสำหรับผู้เล่นมือใหม่
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · th_th
พีระมิดขนาดมหึมาที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแด่เทพมายา ซึ่งหมู่บ้านทางศาสนารวมตัวกันอยู่รอบ ๆ
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · th_th
พีระมิดที่ทรุดโทรมนี้ยังคงสร้างความประทับใจ แม้ในสภาพปรักหักพัง
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · th_th
บ้านของช่างแกะสลักมายา ที่ซึ่งเขาแกะสลักรูปปั้นเทพมายาอันน่าตื่นตา
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · th_th
ที่อยู่อาศัยกลางแจ้งอันแปลกประหลาดของหมอผีมายา
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · th_th
ฟาร์มหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่ซึ่งไก่ถูกเลี้ยงไว้เพื่อเนื้อ
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · th_th
ศาลเล็ก ๆ ที่อุทิศแด่เทพประจำท้องถิ่น
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · th_th
วัดขนาดมหึมาที่อุทิศแด่เทพอุปถัมภ์ของหมู่บ้าน
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · th_th
หอสังเกตการณ์มีป้อมปราการสำหรับเฝ้าระวังนครรัฐศัตรู
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · th_th
บ่อน้ำลึกสำหรับตักน้ำมาปลูกข้าวโพด
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · th_th
ชาวบ้านมายาพูดถึงยุคทองที่สูญหายไป แต่แม้ทุกวันนี้ทักษะสถาปัตยกรรมของพวกเขาก็ยังน่าประทับใจ<ret>พวกเขาอาจไม่เชี่ยวชาญเหล็ก แต่ทักษะการแกะสลักหินไร้ผู้เทียบ และพวกเขาผลิตเครื่องดื่มจากโกโก้แสนอร่อย!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · th_th
วัฒนธรรมอื่นอาจมองว่านี่คือสีย้อมสีน้ำตาล แต่สำหรับชาวมายามันมีความหมายมากกว่านั้น<ret>เป็นส่วนผสมหลักของเครื่องดื่มศักดิ์สิทธิ์คาเคาฮา
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · th_th
ตั้งอยู่รอบสนามบอลศักดิ์สิทธิ์ หมู่บ้านมายานี้มุ่งเน้นการเกษตร<ret>และการผลิตอาหารมายาอันเป็นเอกลักษณ์เพื่อเลี้ยงกษัตริย์
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · th_th
หมู่บ้านที่ผู้เล่นเป็นเจ้าของ ผู้ซึ่งได้รับความไว้วางใจจากชาวมายา
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · th_th
รายล้อมพีระมิดอันทรงพลัง หมู่บ้านมายานี้มุ่งเน้นการสงคราม<ret>และการผลิตอาวุธและเกราะมายาอันเป็นเอกลักษณ์เพื่อป้องกันหมู่บ้านศัตรู
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · th_th
ด้วยหอดูดาวอันยิ่งใหญ่อยู่ใจกลาง หมู่บ้านมายานี้เชี่ยวชาญการค้า<ret>และการสร้างสิ่งของและของประดับเพื่อปลอบประโลมเทพ
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · th_th
สามารถสร้างอุปกรณ์ได้ในยามคับขัน ชาวบ้านคนนี้แปรหินและหนังเป็นดาบและเกราะได้
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · th_th
สักวันเขาจะเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ แม้เขาจะต้องโตขึ้นเสียก่อน
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · th_th
ขณะที่ชาวมายาปกติกินไก่งวง ไก่ก็คล้ายกันพอที่ชาวมายาคนนี้จะทำหน้าที่จัดหาเนื้อให้แก่หมู่บ้านได้
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · th_th
ผู้นำของหมู่บ้านทหารมายา หัวหน้าทำดีที่สุดเพื่อรับประกันความปลอดภัยของหมู่บ้านในโลกอันโหดร้ายและพิลึกนี้
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · th_th
โกโก้เป็นสินค้าสำคัญยิ่งสำหรับชาวมายา และชายคนนี้อุทิศชีวิตเพื่อการปลูกและเก็บเกี่ยวเมล็ดพิเศษเหล่านี้
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · th_th
หมู่บ้านต้องการเครื่องมือ และชาวบ้านมายาคนนี้มีฝีมือสร้างเครื่องมือหินหลากหลายชนิดให้แก่หมู่บ้าน
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · th_th
ชาวบ้านคนนี้ได้รับมอบหมายงานสำคัญในการดูแลทุ่งข้าวโพดของหมู่บ้าน เพื่อให้เพื่อนร่วมหมู่บ้านไม่อดอยาก
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · th_th
เด็กหญิงคนนี้จะเติบโตเป็นทรัพยากรอันมีค่าในชุมชนของเธอสักวัน
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · th_th
ผู้นำของหมู่บ้านเกษตรกรรมมายา อาณาจักรของกษัตริย์องค์นี้อาจไม่กว้างใหญ่ แต่ไม่ได้หมายความว่าอำนาจของเขาไม่เด็ดขาด
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · th_th
ผู้นำของหมู่บ้านศาสนามายา ผู้ปกครองคนนี้ทำดีที่สุดเพื่อรักษาให้ผู้คนของตนอยู่ในความโปรดปรานของเทพ
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · th_th
ชาวนามายาคนนี้ทำงานหนักเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวด้วยฟาร์มเล็กอันโดดเดี่ยวของตน
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · th_th
พร้อมกับสามี หญิงมายาคนนี้ปลูกพืชผลในฟาร์มเล็ก ๆ ในป่าของพวกเขา
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · th_th
หมอผีมายาคนนี้เลือกที่จะอาศัยในป่าเพื่อศึกษาธรรมชาติให้ดียิ่งขึ้น
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · th_th
หญิงมายาคนนี้ทำงานกับสามีหมอผีของตนในป่า
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · th_th
แม้จะไม่สำคัญต่อชาวมายาเท่าหิน แต่คนตัดไม้คนนี้ก็ยังมีงานสำคัญในการโค่นต้นไม้และจัดหาฟืน<ret>ไม่อย่างนั้นชาวบ้านจะหุงหินได้อย่างไร?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · th_th
ลูกชายไร้ค่าของโจร ครอบครัวของเขาอาจมีเหตุผลดี ๆ ในการหันไปเป็นโจร แต่ยังไม่มีอะไรพิสูจน์ได้ ณ จุดนี้
