Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.
The copy · th_th
ในป่าละเมาะที่จัดวางอย่างเป็นระเบียบแห่งนี้ มีการปลูกต้นอาเคเซีย<ret>เพื่อใช้เป็นเชื้อเพลิงหลักของเตาหลอมแห่งจักรวรรดิ
The original · en_us
In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.
The copy · th_th
ในป่าละเมาะเล็ก ๆ แห่งนี้มีการปลูกต้นอาเคเซีย<ret>แม้ชาวไบแซนไทน์จะไม่ชอบสีของเนื้อไม้ก็ตาม
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · th_th
อาคารประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · th_th
อาคารประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
The original · en_us
The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.
The copy · th_th
บ้านของช่างสร้างบ้านผู้สร้างที่อยู่อาศัยให้แก่ผู้ไร้ที่อยู่<ret>เขาเสริมว่าเป็นงานคุณภาพเยี่ยมแบบไบแซนไทน์
The original · en_us
In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.
The copy · th_th
ในหอจดหมายเหตุ ข้อมูลส่วนตัวทั้งหมดของชาวบ้านจะถูกแสดงไว้<ret>หากชาวบ้านอ่านออกเขียนได้ อาคารนี้อาจจุดชนวนการปฏิวัติ
The original · en_us
This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.
The copy · th_th
หอสังเกตการณ์ไบแซนไทน์โดดเดี่ยวแห่งนี้<ret>เป็นการแสดงออกถึงการอ้างอำนาจของชาวโรมัน
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · th_th
อาคารประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · th_th
อาคารประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · th_th
อาคารประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
The original · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
The copy · th_th
ทุ่งนี้ปลูกแครอท ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
The original · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
The copy · th_th
ไม่ใหญ่เท่าโบสถ์เต็มรูปแบบ แต่บาทหลวงท้องถิ่นรับรองว่า<ret>คุณจะได้รับความรอดเช่นเดียวกันเมื่อมาร่วมพิธีที่นี่
The original · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
The copy · th_th
อนุสรณ์อันน่าภาคภูมิที่ค่อย ๆ สูงขึ้นสู่ท้องฟ้าและใกล้พระเจ้ามากขึ้น<ret>เป็นศูนย์กลางของหมู่บ้านทางศาสนา
The original · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
The copy · th_th
ห้องนี้มีเตียงและอุปกรณ์สำหรับให้พระสงฆ์พักอาศัยและคอยให้งานทำ
The original · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
The copy · th_th
ห้องนี้มีเตียงและอุปกรณ์สำหรับให้พระสงฆ์อีกรูปพักอาศัยและคอยให้งานทำ
The original · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
The copy · th_th
สถานศักดิ์สิทธิ์เป็นส่วนกลางของโบสถ์<ret>พื้นที่หลังฉากไอคอนสงวนไว้สำหรับนักบวช
The original · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
The copy · th_th
จุดหมายปลายทางหากคุณเป็นหนึ่งในเด็ก ๆ เท่ ๆ ของหมู่บ้าน
The original · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
The copy · th_th
คลังเก็บวัตถุมงคลและหนังสือล้ำค่า และเป็นที่ให้นักบวช<ret>วาดภาพจิตรกรรมฝาผนังและไอคอน
The original · en_us
Why settle for a small shrine?
The copy · th_th
ทำไมต้องพอใจกับศาลเจ้าเล็ก ๆ?
The original · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
The copy · th_th
บ้านหลังนี้มีกี่ทอผ้าสำหรับทอเสื้อผ้า พรม และไอคอนชั้นดี<ret>เนื่องจากสีม่วงมีไม่พอ จึงปลูกดอกแดนดิไลออนเพื่อทำสีย้อมเหลือง
The original · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
The copy · th_th
ฟาร์มประกอบด้วยบ้านหลังใหญ่และยุ้งฉาง เพื่อเก็บข้าวสาลีให้พ้นจากหนู<ret>ซึ่งยังไม่เคยปรากฏในโลกนี้
The original · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
The copy · th_th
ปลา ปลาหมึก และหอยทากปรากฏขึ้นอย่างมหัศจรรย์ในบ่อนี้<ret>ชาวไบแซนไทน์หาประโยชน์จากพวกมันได้ทั้งหมด
The original · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
The copy · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านทหาร ตามคำขอส่วนตัวของเซนทูริโอ<ret>สถาปนิกพยายามทำให้คล้ายกับกำแพงธีโอโดเซียน
The original · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
The copy · th_th
การจัดวางพิเศษของโรงตีเหล็กนี้ช่วยให้สร้างกระบองและเกราะ<ret>จากเหล็กกล้าสีน้ำเงินไบแซนไทน์อันเลื่องชื่อได้
The original · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
The copy · th_th
ทหารมากถึงสี่นายได้พำนักในค่ายทหารแห่งนี้<ret>โปรดระวัง เหล่าทหารจะปกป้องหมู่บ้านไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
The original · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
The copy · th_th
เหล่าสตรีไบแซนไทน์คงปลูกทิวลิปที่นี่ได้สำเร็จ<ret>หากไม่มีเด็ก ๆ ขโมยดอกไม้อย่างพวกเจ้า
The original · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
The copy · th_th
บ้านหลังนี้เป็นคำ "ขอบคุณ" ส่วนตัวจาก Ticlon ที่ช่วยเหลือเราในเรื่อง Millénaire
The original · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
The copy · th_th
โรงเตี๊ยมให้ที่พักแก่พ่อค้าท้องถิ่นที่คอยขับเคลื่อนเศรษฐกิจของหมู่บ้าน
The original · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
The copy · th_th
ผู้พำนักหน้าแดงไม่อาจอธิบายได้ว่าเหตุใด<ret>หอสังเกตการณ์จึงเตี้ยกว่าต้นไม้ที่รายล้อมอยู่
The original · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
The copy · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านการค้า จัตุรัสกลางเมืองที่ผสานรวมอย่างแน่นแฟ้นนี้<ret>เป็นที่พักพิงปลอดภัยทั้งแก่พ่อค้าและชาวบ้าน
The original · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
The copy · th_th
หอจดหมายเหตุในคาสตรอนสร้างอยู่เหนือบ้านของบารอน<ret>เพื่อให้แน่ใจว่าอาคารของเขาสูงที่สุด
The original · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
The copy · th_th
ข้อเท็จจริงที่ว่าพ่อค้ามีมาตรฐานชีวิตใกล้เคียงกับบารอน<ret>สะท้อนถึงความสำคัญของการค้าที่มีต่อเขา
The original · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
The copy · th_th
ปีกซ้ายของตลาดใหญ่ในหมู่บ้านนี้ ที่รองรับพ่อค้าต่างชาติ<ret>ไม่มีอะไรก้าวหน้าเกี่ยวกับมันเลย
The original · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
The copy · th_th
ปีกขวาของตลาดใหญ่ในหมู่บ้านนี้ ที่รองรับพ่อค้าต่างชาติ<ret>ไม่มีอะไรอนุรักษนิยมเกี่ยวกับมันเลย
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · th_th
อาคารประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
The original · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
The copy · th_th
ชีวิตในความสันโดษขจัดสิ่งรบกวนจากการสวดมนต์ทั้งปวง<ret>ขอให้แน่ใจว่าหัวเข่าของคุณปกปิดมิดชิดขณะมาเยือน!
The original · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
The copy · th_th
ในป่าละเมาะเล็กจิ๋วแห่งนี้มีการปลูกต้นสน เพื่อใช้เผาเป็นเชื้อเพลิงเป็นหลัก
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · th_th
อาคารประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
The original · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
The copy · th_th
พ่อค้าต่างชาติมาเยือนตลาดแห่งนี้เพื่อขายสินค้าหายากของตน
The original · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
The copy · th_th
ในบ้านและโรงงานแห่งนี้ ช่างก่อสร้างได้ทำสิ่งมหัศจรรย์ด้วยไดออไรต์และควอตซ์
The original · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
The copy · th_th
เหมืองแห่งนี้เต็มไปด้วยหินและไดออไรต์ที่แทบไม่มีจำกัด<ret>มากพอจนคนงานต้องคอยมาช่วยขุดเป็นครั้งคราว
The original · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
The copy · th_th
หอสังเกตการณ์ที่บ่งบอกว่าผืนดินโดยรอบเป็นของชาวโรมันเท่านั้น
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
The copy · th_th
หนึ่งในด่านหน้าของมนุษย์ที่พบได้บ่อยที่สุดในผืนแผ่นดิน<ret>แต่มีบางสิ่งแปลกประหลาดเกี่ยวกับแห่งนี้
The original · en_us
What kind of heresy is that?
The copy · th_th
นี่มันความนอกรีตชนิดใดกัน?
The original · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
The copy · th_th
มะกอกถูกรวบรวมที่นี่เพื่อบีบอัดเป็นผลิตภัณฑ์<ret>เฉพาะถิ่นเมดิเตอร์เรเนียนที่มีประโยชน์หลากหลาย
The original · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
The copy · th_th
ชาวไบแซนไทน์ได้นำต้นไม้ที่โด่งดังที่สุดของพวกเขามาสู่โลกใหม่นี้
The original · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
The copy · th_th
สวนเล็ก ๆ ที่สวยงามซึ่งแสดงถึงความมั่งคั่งของหมู่บ้าน
The original · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
The copy · th_th
สร้างขึ้นเพื่อนำทางเรือ ในโลกที่สูญเสียความรู้ในการต่อเรือไปแล้ว
The original · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
The copy · th_th
ในป่าละเมาะที่จัดวางอย่างดีแห่งนี้มีการปลูกต้นสน<ret>ซึ่งใช้สำหรับตกแต่งภายในอาคารไบแซนไทน์
The original · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
The copy · th_th
ในป่าละเมาะเล็ก ๆ แห่งนี้มีการปลูกต้นสน<ret>เพราะชาวไบแซนไทน์หลงรักสีของเนื้อไม้เป็นอย่างยิ่ง
