Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Lost Sword
The copy · th_th
ดาบที่หายไป
The original · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
The copy · th_th
$startvillager_villagername$ ที่ $startvillager_villagename$ ต้องการให้คุณนำดาบเล่มใหม่ไปให้เขา
The original · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
The copy · th_th
สวัสดี $name ! ฉันพบผ้าทอเส้นหนึ่งวางอยู่ในทุ่งคุณช่วยหาว่าเป็นของใครได้ไหม?
The original · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
The copy · th_th
คุณแย่มาก! ฉันจะฟ้องแม่ของฉัน!
The original · en_us
Thank you $name!
The copy · th_th
ขอบคุณ $name !
The original · en_us
Lost Tapestry
The copy · th_th
ผ้าทอที่หายไป
The original · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
The copy · th_th
ฉันทำผ้าทอหายไป! ไม่มีใครเห็นเลยหรือ?
The original · en_us
You're hiding something, I know it.
The copy · th_th
คุณกำลังปิดบังอะไรบางอย่างอยู่ ฉันรู้
The original · en_us
Thank you for finding it.
The copy · th_th
ขอบคุณที่ตามหามันให้
The original · en_us
Missing Tapestry
The copy · th_th
ผ้าทอที่หายไป
The original · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
The copy · th_th
หาว่าผ้าทอนี้เป็นของใคร
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
The copy · th_th
ตัดไม้นี่งานหนักจริง ๆ... หากมีใครสักคนนำไซเดอร์มาให้สักขวดก็คงจะดี!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · th_th
อย่าพึ่งฉันนะครั้งหน้าที่คุณต้องการไม้!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · th_th
อา ฉันต้องการแบบนี้พอดี! ขอบคุณมากนะคนดี!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · th_th
หิวน้ำ!
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
The copy · th_th
ตัดไม้นี่งานหนักจริง ๆ... หากมีใครสักคนนำไวน์มาให้สักขวดก็คงจะดี!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · th_th
อย่าพึ่งฉันนะครั้งหน้าที่คุณต้องการไม้!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · th_th
อา ฉันต้องการแบบนี้พอดี! ขอบคุณมากนะคนดี!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · th_th
หิวน้ำ!
The original · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
The copy · th_th
$name คุณได้ยินข่าวที่น่าตื่นเต้นไหม? สถาปนิกผู้ยิ่งใหญ่จากดินแดน Eastern Franks นาม Nicolas de Weilbourg ผู้มีชื่อเสียง ได้เดินทางไปยังหมู่บ้านต่าง ๆ เพื่อรวบรวมการสนับสนุนสำหรับการสร้างมหาวิหาร อนุสาวรีย์แห่งศรัทธาของเราในดินแดนใหม่และแปลกหน้านี้! แม้ไม่ใช่ชาว Norman แต่เขาได้เรียนรู้สถาปัตยกรรมของเราเป็นอย่างมากตั้งแต่มาถึงนอร์มังดีเพื่อค้นหางานที่เหมาะสมกับความสามารถของเขา<ret><ret>เหล่าขุนนางใกล้เคียงและฉันได้ถกเถียงกันว่าควรสร้างสิ่งมหัศจรรย์นี้ที่ใด แต่พวกเขาไม่ยอมยอมรับว่า $startvillager_villagename$ คือสถานที่เดียวที่คู่ควรกับอนุสาวรีย์เช่นนี้ บางทีคุณอาจช่วยเราหาทางออกและสำรวจที่ตั้งที่เหมาะสมซึ่งทุกฝ่ายยอมรับได้?
The original · en_us
This saddens me greatly.
The copy · th_th
เรื่องนี้ทำให้ฉันเสียใจอย่างมาก
The original · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
The copy · th_th
ขอบคุณมาก $name คุณจะต้องใช้ "ไม้กายสิทธิ์แห่งการอัญเชิญ" - เราสามารถขายให้คุณได้หากคุณยังไม่มีวัตถุทรงพลังชิ้นนี้ เมื่อคุณพบสถานที่ที่เหมาะสมห่างจากชุมชนที่มีอยู่และมีพื้นที่ว่างเพียงพอ ให้ใช้มันเพื่อทำเครื่องหมายตำแหน่งที่เลือกและกลับมาพบฉัน
The original · en_us
A Godly Vision
The copy · th_th
วิสัยทัศน์อันศักดิ์สิทธิ์
The original · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
The copy · th_th
อา $name ! คุณพอใจกับสถานที่ที่คุณเลือกหรือไม่? ฉันอยากเห็น Master Nicolas ลงมือทำงาน!
The original · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
The copy · th_th
คุณพูดถูก นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่จะทำกันง่าย ๆ กลับมาเมื่อคุณแน่ใจแล้ว
The original · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
The copy · th_th
นี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ ฉันมั่นใจว่า Master จะเริ่มงานในเร็ว ๆ นี้
The original · en_us
A Choice Location
The copy · th_th
สถานที่ที่ใช่
The original · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
The copy · th_th
$name ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณในที่สุด สถานที่ที่คุณเลือกเป็นทำเลที่ได้รับแรงบันดาลใจอย่างยิ่ง!<ret><ret>ฉันขอความช่วยเหลืออีกประการได้ไหม? เรายังต้องการการสนับสนุนเพิ่มเติมสำหรับสิ่งมหัศจรรย์เสมอ ยิ่งหมู่บ้านยินยอมช่วยเหลือเรามากเท่าไหร่ เราก็จะรวบรวมทรัพยากรและเสร็จสิ้นงานยิ่งใหญ่นี้ได้เร็วขึ้นเท่านั้น - ดังที่คุณจะเห็นในแผง "donation" ของเรา<ret><ret>คุณจะยินดีหยิบไม้เท้าของผู้แสวงบุญและออกเดินทางไปยังทุกหมู่บ้าน Norman ที่คุณพบเพื่อกระจายข่าวเกี่ยวกับงานของเราไหม?
The original · en_us
You are not a man of faith, $name.
The copy · th_th
คุณไม่ใช่คนที่มีศรัทธา $name
The original · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
The copy · th_th
ตามหาผู้นำของแต่ละหมู่บ้าน - พวกเขาจะยินดีปฏิบัติหน้าที่ต่อพระเจ้าและฉันอย่างแน่นอน
The original · en_us
Request for Help
The copy · th_th
ขอความช่วยเหลือ
The original · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
The copy · th_th
ขอต้อนรับ $name !<ret><ret>เราได้ยินข่าวเกี่ยวกับมหาวิหารใหญ่ที่กำลังสร้างขึ้นโดยสถาปนิกผู้มีชื่อเสียงคุณมีข่าวเรื่องนี้บ้างหรือไม่?
The original · en_us
Unfortunate.
The copy · th_th
น่าเสียดาย
The original · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
The copy · th_th
ยอดเยี่ยม! ช่างเป็นงานที่น่าประทับใจ! $startvillager_villagename$ จะถือเป็นเกียรติที่ได้มีส่วนร่วม ขอรับรองว่าเราจะส่งการสนับสนุนอย่างสม่ำเสมอแก่งานยิ่งใหญ่นี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
The original · en_us
Answering the Call
The copy · th_th
ตอบรับการเรียกร้อง
The original · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
The copy · th_th
$name เราได้รับการแจ้งเตือนว่าเงินบริจาคน่าจะมาถึงในเร็ว ๆ นี้! นี่จะเพิ่มความเร็วในการสร้างมหาวิหารใหญ่นี้อย่างมาก ฉันไม่รู้จะขอบคุณคุณอย่างไรดี!
The original · en_us
I was not asking for anything else!
The copy · th_th
ฉันไม่ได้ขออะไรอย่างอื่นเลย!
The original · en_us
Thanks again!
The copy · th_th
ขอบคุณอีกครั้ง!
The original · en_us
Report to the Architect
The copy · th_th
รายงานต่อสถาปนิก
The original · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
The copy · th_th
ขวานเล่มนี้ใช้ไม่ได้เลย ทำไมไม่มีช่างฝีมือชาว Maya คนไหนทำขวานที่ดีจริง ๆ ได้บ้าง? ฉันจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นมากหากมีเครื่องมือที่ดี!
The original · en_us
Back to work then.
The copy · th_th
งั้นกลับไปทำงานต่อ
The original · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
The copy · th_th
ขวานเล่มนี้รู้สึกมีเวทมนตร์! เทพเจ้าสร้างขึ้นหรือ?
The original · en_us
Frustrated Lumberman
The copy · th_th
คนตัดไม้ผู้อึดอัดใจ
The original · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
The copy · th_th
ฉันมีงานต้องทำเยอะมากในวันนี้ แต่ไม่มีเวลามาเฝ้าดูอิฐโคลนพวกนี้แห้งคุณช่วยเก็บอิฐโคลนแห้งให้ฉันสักสองสามก้อนระหว่างที่ฉันทำงานอื่นได้ไหม?
The original · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
The copy · th_th
ฉันเดาว่าการเฝ้าดูอิฐโคลนแห้งคงน่าเบื่อเกินไปสำหรับคุณ ...
The original · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
The copy · th_th
ดีมาก เราจะใช้อิฐพวกนี้สำหรับสิ่งก่อสร้างถัดไป
The original · en_us
Under the Sun
The copy · th_th
ใต้แสงอาทิตย์
The original · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
The copy · th_th
ลูกชายของฉัน $child_villagername$ ดูซีดเซียวในช่วงนี้ เขาบอกว่ากินบูแดง (boudin) หรือเครื่องในต่อไม่ไหวอีกแล้ว! คุณมีอะไรแนะนำไหม? คุณดูเหมือนคนที่เดินทางมาเยอะ
The original · en_us
I'll try calva. After that everything works.
The copy · th_th
ฉันจะลอง calva ดู หลังจากนั้นทุกอย่างก็มักจะดีขึ้น
The original · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
The copy · th_th
ขนมหวานนี้อร่อยมาก! ฉันคิดว่าจะกินมันเองเลย
