Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · th_th
คาจิเป็นช่างฝีมือที่ผลิตอาวุธให้แก่บูชิและเคโบ
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · th_th
โอโตโกโนโกะและดันชิเป็นเด็กชายของชาวเฮอัน
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · th_th
โจโจฟุเป็นนักรบหญิงที่ได้รับการฝึกฝนในวิถีบูชิโด
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · th_th
โทจิเป็นช่างฝีมือที่ทำสาเก
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · th_th
โยเคกะดูแลไก่เพื่อผลิตเนื้อสัตว์ปีก
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · th_th
ไซคุชิเป็นช่างฝีมือที่สามารถสร้างปูนปลาสเตอร์ กระดาษ และวัสดุก่อสร้างอื่น ๆ
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · th_th
เฮียะคุโชดูแลพืชผลและเพาะปลูกจนสุก
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · th_th
โชกังเป็นผู้นำของโนจิ มุระ
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · th_th
สึมะเป็นหญิงที่ดูแลพืชผลและเพาะปลูกจนสุก
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · th_th
เรียวชิใช้เวลาจับปลาให้แก่หมู่บ้าน
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · th_th
ออนนาโนโกะและโจเป็นเด็กหญิงของชาวเฮอัน
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · th_th
เทอิชุเป็นเจ้าบ้านและเจ้าของชิจินและออนเซ็นมาจิ
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · th_th
เกโจเป็นผู้รับใช้ส่วนตัวของนายของตน
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · th_th
โคฟุขุดผ่านพื้นดินและมองหาทรัพยากรหายาก
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · th_th
คิโคริรู้จักต้นไม้ของตนและรู้ว่าต้องโค่นต้นใดสำหรับโครงการก่อสร้าง
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · th_th
โชนินขายและซื้อสินค้าและของในตลาด
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · th_th
โชนินขายและซื้อสินค้าและของในตลาด
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · th_th
โชนินขายและซื้อสินค้าและของในตลาด
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · th_th
โคฟุขุดผ่านพื้นดินและมองหาทรัพยากรหายาก
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · th_th
โซเรียวเป็นผู้ศรัทธาในพุทธศาสนา
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · th_th
โนฟุเป็นชายธรรมดาที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · th_th
สึมะเป็นหญิงธรรมดาที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · th_th
เรฟุจินเป็นภรรยาของขุนนางวรรณะสูง
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · th_th
บูชิเป็นชนชั้นนักรบที่ได้รับการศึกษาอย่างดี พวกเขานำเคโบเข้าสู่สนามรบหรือเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องการเมือง
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · th_th
ชุคุงเป็นผู้บัญชาการทหารและขุนนางที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลชุมชนทหาร
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · th_th
คาจิยะเป็นช่างฝีมือที่ผลิตเครื่องมือ
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · th_th
เกโจเป็นผู้รับใช้ส่วนตัวของนายของตน
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · th_th
มาพร้อมเค้ก บ้านเล็ก ๆ หลังนี้มอบรางวัลแก่ผู้เล่นที่ร่วมสนับสนุน Millénaire
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · th_th
สิ่งปลูกสร้างมายาที่ถูกทิ้งร้างอันแปลกประหลาดนี้คงเคยถูกใช้ในพิธีกรรมบางอย่าง
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · th_th
ฟาร์มข้าวโพดมายาเก่านี้สาบสูญไปกับป่านานมาแล้ว
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · th_th
ฟาร์มมายาอันโดดเดี่ยว ที่ซึ่งชาวนาสองคนปลูกข้าวโพด
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · th_th
ป่าได้ทวงคืนเหมืองมายาเก่าแห่งนี้แล้ว
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · th_th
ไม่มีใครจำได้ว่ากษัตริย์มายาองค์ใดสั่งให้สร้างพีระมิดขนาดมหึมานี้ในป่า
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · th_th
ไม่อาจรู้ได้อีกต่อไปแม้กระทั่งจุดประสงค์ของอาคารมายานี้ ที่ป่าได้ทวงคืนไปนานมาแล้ว
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · th_th
ที่พักพิงรูปร่างวิจิตรนี้สร้างขึ้นให้หมอผีโดยกษัตริย์มายาผู้สำนึกในบุญคุณ
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · th_th
สนามบอลศักดิ์สิทธิ์นี้เป็นที่จัดการแข่งบอลศักดิ์สิทธิ์ของชาวมายา อันเป็นกีฬาที่อุทิศแด่เทพของพวกเขา
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · th_th
ที่นี่เป็นที่ซึ่งหมอผีหมู่บ้านมาประกอบพิธีบูชายัญแด่เทพ
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · th_th
ศูนย์กลางสำหรับทุกสิ่งทางทหาร อาคารนี้เป็นโรงงานของช่างตีเหล็กหมู่บ้าน
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · th_th
จำเป็นสำหรับการสร้างอาหารมายาอันเป็นเอกลักษณ์ เช่น วาห์หรือมาซา
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · th_th
สนามบอลมายามักถูกใช้สำหรับการแข่งบอลพิเศษที่ทำหน้าที่เป็นการแสดงให้เทพชมด้วย
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · th_th
ที่อยู่อาศัยมีป้อมปราการนี้รองรับครอบครัวโจรอันตราย
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · th_th
ที่ซ่อนตัวสำหรับโจรมายา
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · th_th
บ่อน้ำนี้ช่วยเพิ่มผลผลิตการเก็บเกี่ยวในหมู่บ้าน
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · th_th
โกโก้เป็นส่วนสำคัญยิ่งของชีวิตชาวมายา และที่นี่เป็นที่ซึ่งมันถูกปลูก
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · th_th
ปฏิทินหินมายาขนาดใหญ่นี้บันทึกวัฏจักรมากมายที่เวลาเคลื่อนผ่าน
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · th_th
บ่อเก็บน้ำนี้ช่วยเพิ่มปริมาณการเก็บเกี่ยวในหมู่บ้านได้อย่างมาก
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · th_th
โกโก้และข้าวโพดเป็นอาหารหลักของพืชผลมายา และที่นี่เป็นที่ซึ่งอย่างหลังถูกปลูก
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · th_th
โรงงานของช่างฝีมือ ที่แห่งนี้ขายเครื่องมือหินและเครื่องประดับทองคำ
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · th_th
นี่คือป่าละเมาะของหมู่บ้าน ที่ซึ่งต้นไม้เขตร้อนเติบโต
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · th_th
บ้านหลังนี้เป็นที่พำนักของทหารมายา ผู้สาบานปกป้องหมู่บ้านของตน
