Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
The copy · th_th
คุณรู้จักสามีของฉันไหม Imam น่ะ เขาลืมเอาหนังสือเล่มนี้ไปตอนออกจากบ้านเมื่อเช้านี้ คุณช่วยเอาไปส่งให้เขาได้ไหม
The original · en_us
I will bring the book to him myself...
The copy · th_th
ฉันคงต้องนำหนังสือไปให้เขาเอง...
The original · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
The copy · th_th
ขอบคุณ หนังสือเล่มนั้นสำคัญมากสำหรับ Imam ที่จะทำหน้าที่ของเขาได้อย่างเหมาะสม
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · th_th
หนังสือของ Imam
The original · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
The copy · th_th
ขอบคุณ ตอนนี้ฉันสามารถกลับไปทำการค้นคว้าต่อได้แล้ว
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · th_th
หนังสือของ Imam
The original · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
The copy · th_th
ฉันเป็นช่างเหล็กที่เก่งที่สุดที่คุณจะหาได้ น่าเสียดายที่ฉันกำลังขาดแคลนเหล็ก ถ้าคุณนำเหล็กแท่ง 8 ก้อนมาให้ ฉันจะแสดงฝีมือที่แท้จริงให้ดู...
The original · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
The copy · th_th
ช่างเถอะ งั้นฉันจะไปหาเหล็กเอง
The original · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
The copy · th_th
เยี่ยม ตอนนี้รอจนกว่าฉันจะตีเหล็กชิ้นนี้เสร็จ มันจะเป็นผลงานชิ้นเอกอย่างแท้จริง...
The original · en_us
The Ironsmith
The copy · th_th
ช่างตีเหล็ก
The original · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
The copy · th_th
$name ฉันต้องการหินเพิ่มเพื่อการป้องกัน $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$ ผู้ทำงานในเนินเขาห่างออกไป $miner_distance$ ทาง $miner_direction$ ได้สัญญาว่าจะส่งหินจำนวนมากมาให้ แต่กลับไม่เคยส่งอะไรมาเลยคุณช่วยไปดูหน่อยได้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
The original · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
The copy · th_th
เอาล่ะ งั้นฉันจะส่งคนของฉันเองไป
The original · en_us
Have a good journey!
The copy · th_th
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ!
The original · en_us
Stone needed
The copy · th_th
ต้องการหิน
The original · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
The copy · th_th
อ้อใช่ หินสำหรับ $startvillager_villagename$ ! ฉันกำลังจะส่งไปพอดี หวังว่าคุณจะมีที่ว่างพอ มันมีสี่กองเต็มเลย
The original · en_us
Why come all that way to tell me this...
The copy · th_th
ทำไมต้องเดินทางมาไกลขนาดนี้เพื่อบอกฉันเรื่องนี้ด้วย...
The original · en_us
I'll get back to mining then.
The copy · th_th
งั้นฉันกลับไปขุดแร่ต่อดีกว่า
The original · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
The copy · th_th
คุณไม่พบ $miner_villagername$ ทันเวลา
The original · en_us
Stone collection
The copy · th_th
เก็บหิน
The original · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
The copy · th_th
ไปพบคนงานเหมือง $miner_villagername$ ผู้อาศัยอยู่ห่างออกไป $startvillager_miner_distanceshort$ ทาง $startvillager_miner_direction$ จาก $startvillager_villagename$ เพื่อสอบถามเรื่องหินของ $startvillager_villagername$
The original · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
The copy · th_th
คุณได้หินมาแล้วหรือ? ยอดเยี่ยม! การรับใช้ราชวงศ์ Norman ของคุณจะไม่ถูกลืม
The original · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
The copy · th_th
ทรยศ! โชคดีที่คุณยังไม่ตายในตอนนี้
The original · en_us
You have my gratitude.
The copy · th_th
คุณมีความขอบคุณจากฉัน
The original · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · th_th
คุณไม่ได้นำหินกลับไปยัง $startvillager_villagername$ ทันเวลา
The original · en_us
Stone delivery
The copy · th_th
ส่งมอบหิน
The original · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
The copy · th_th
กลับไปยัง $startvillager_villagename$ พร้อมกับหินสำหรับ $startvillager_villagername$
The original · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
The copy · th_th
สวัสดี $name ฉันได้ค้นหาทั่วทั้งตลาดแล้ว แต่หาไม่เจอเลยคุณช่วยหาสีย้อมฟ้าอ่อน 16 ชิ้นให้ฉันได้ไหม? ฉันต้องการมันเพื่อทำผ้าขนแกะสี...
The original · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
The copy · th_th
ดูเหมือนว่าคุณก็หาสีย้อมไม่ได้เหมือนกัน น่าเสียดาย...
The original · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
The copy · th_th
ใช่ นั่นแหละ! ฉันจะทำพรมสวย ๆ จากมันได้
The original · en_us
Light Blue Dye
The copy · th_th
สีย้อมฟ้าอ่อน
The original · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
The copy · th_th
หนาวเหลือเกินในป่าที่น่ากลัวแห่งนี้ แล้วฉันยังหาแอปเปิลมาทำ calva ไม่ได้อีก! ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อแอลกอฮอล์สักไม่กี่ขวด!
The original · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
The copy · th_th
ผู้มาเยือนแค่ปีละคน แล้วเขายังไม่มีแม้แต่ขวดเดียวมาแบ่งปัน
The original · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
The copy · th_th
เหลือเชื่อ! มาดื่มฉลองกันสักแก้วเถอะ!
The original · en_us
Alcohol needed!
The copy · th_th
ต้องการเหล้า!
The original · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
The copy · th_th
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่จะดื่มแล้วสดชื่นที่สุดในตอนนี้? อายราน (ayran) เย็น ๆ สักแก้วคุณช่วยนำเครื่องดื่มนี้มาให้ฉันได้ไหม?
The original · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
The copy · th_th
ที่ฉันขอก็แค่อายรานสักแก้วเดียวเท่านั้น อยากดื่มจริง ๆ ตอนนี้...
The original · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
The copy · th_th
อา นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการดื่มจริง ๆ ในตอนนี้ ขอบคุณ $name คุณเป็นคนดี...
The original · en_us
Need a Break
The copy · th_th
ต้องการพัก
The original · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
The copy · th_th
หลายเดือนแล้วที่ฉันไม่ได้กินอาหารดี ๆ จริงจัง ฉันเบื่อที่ต้องติดอยู่ที่นี่ขุดแร่และกินแต่ขนมปังเก่า ๆ!
The original · en_us
Well, back to bread then.
The copy · th_th
ก็ได้ กลับไปกินขนมปังต่อ
The original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
The copy · th_th
นี่แหละมื้ออาหารแบบ Norman ที่แท้จริง!
The original · en_us
I need a real meal
The copy · th_th
ฉันต้องการอาหารจริง ๆ
The original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
The copy · th_th
สามีของฉัน $knight_villagername$ ทำดาบหักอีกแล้ว! คุณช่วยมอบดาบใหม่นี้ให้เขาได้ไหม?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · th_th
คุณไม่ค่อยเอื้อเฟื้อเลยจริง ๆ
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · th_th
ขอบคุณนะคนดี!
The original · en_us
Broken Sword
The copy · th_th
ดาบหัก
The original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
The copy · th_th
ภรรยาของฉัน $startvillager_villagename$ มีดาบจะมอบให้ฉันใช่ไหม? คุณนำมาแล้วหรือ?
The original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
The copy · th_th
คุณจะให้ฉันช่วยรบยังไงถ้าไม่มีดาบ?
The original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
The copy · th_th
ขอบคุณคุณได้ช่วยฉันอีกแล้ว
The original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
The copy · th_th
คุณไม่ได้ส่งมอบดาบให้ $knight_villagername$ ทันเวลา ชาวบ้านจะไม่มีวันลืม
