Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · th_th
ช่างแกะสลักผู้หลงทางคนนี้ตัดสินใจทำให้ดีที่สุดในสถานการณ์ของตน และฝึกฝนฝีมือเพียงลำพัง
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · th_th
ชาวประมงผู้หลงทางคนนี้สร้างบ้านขึ้นริมทะเลสาบที่อุดมไปด้วยอาหาร
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · th_th
การล่าอาจกินเวลาหลายสัปดาห์หรือมากกว่านั้น นักล่ามักหลบในอิกลูหิมะระหว่างการล่า
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · th_th
ภยันตรายใหญ่หลวงในชีวิตของเราอยู่ที่ความจริงที่ว่าอาหารของเราล้วนประกอบด้วยดวงวิญญาณ
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · th_th
คนตัดไม้ผู้หลงทางคนนี้จดจ่อกับงานของตน และด้วยเหตุนั้นเขาจึงสร้างบ้านที่น่าทึ่งให้ตัวเอง
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · th_th
หมอผีคนนี้ละทิ้งหมู่บ้านเพื่อติดต่อกับวิญญาณของโลกใหม่นี้
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · th_th
คนตัดไม้คนนี้โค่นต้นไม้เพื่อให้หมู่บ้านมีฟืนและวัสดุพอสำหรับอยู่รอดในความหนาวเย็น
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · th_th
ฆาตกร โจร และอาชญากรอื่น ๆ ที่ถูกตัดสินว่าไม่เหมาะกับชีวิตอินูอิต จึงถูกขับออกจากหมู่บ้านและถูกบังคับให้อยู่ลำพัง
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · th_th
ฆาตกร โจร และอาชญากรอื่น ๆ ที่ถูกตัดสินว่าไม่เหมาะกับชีวิตอินูอิต จึงถูกขับออกจากหมู่บ้านและถูกบังคับให้อยู่ลำพัง
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · th_th
พ่อค้าอินูอิตพิเศษคนนี้ค้าขายอาวุธและเกราะของตนเพื่อประโยชน์ของชุมชนบ้านเกิด
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายวัสดุก่อสร้างเช่นน้ำแข็ง หิมะ และหญ้าแห้งให้แก่ผู้คนที่ชอบสร้างบ้านที่ตะโกนว่า "ฉันอยากเท่เหมือนชาวอินูอิตจัง"
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายสินค้าจากสัตว์ส่วนเกินที่เขาได้มาจากการออกล่าหลายสัปดาห์
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · th_th
หญิงชราคนนี้ยอมให้ผู้ที่มีโอกาสรอดมากกว่าได้รับอาหารส่วนใหญ่ของเธอและบ้านในยามคับขันเหล่านี้<ret>ทุกวันนี้สิ่งเดียวที่เธอมอบให้ได้คือปัญญาของเธอ
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · th_th
ขณะค้นคว้าเรื่องไข่มุกเอนเดอร์ ชาวซานดูอิตเหล่านี้ถูกเทเลพอร์ตไปไกลจากหมู่บ้านโดยบังเอิญ<ret>และตัดสินใจตั้งรกรากในที่อันอบอุ่นน่าอยู่แห่งนี้
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · th_th
ขณะค้นคว้าเรื่องไข่มุกเอนเดอร์ ชาวซานดูอิตเหล่านี้ถูกเทเลพอร์ตไปไกลจากหมู่บ้านโดยบังเอิญ<ret>และตัดสินใจตั้งรกรากในที่อันอบอุ่นน่าอยู่แห่งนี้
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · th_th
ขณะค้นคว้าเรื่องไข่มุกเอนเดอร์ ชาวซานดูอิตเหล่านี้ถูกเทเลพอร์ตไปไกลจากหมู่บ้านโดยบังเอิญ<ret>และตัดสินใจตั้งรกรากในที่อันอบอุ่นน่าอยู่แห่งนี้
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · th_th
ขณะค้นคว้าเรื่องไข่มุกเอนเดอร์ ชาวซานดูอิตเหล่านี้ถูกเทเลพอร์ตไปไกลจากหมู่บ้านโดยบังเอิญ<ret>และตัดสินใจตั้งรกรากในที่อันอบอุ่นน่าอยู่แห่งนี้
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · th_th
อินูอิตคนนี้สามารถติดต่อกับวิญญาณได้ เขาเป็นผู้นำทางศาสนาของหมู่บ้าน<ret>และพยายามอย่างเต็มที่ที่จะติดต่อกับวิญญาณของโลกใหม่นี้
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · th_th
อินูอิตคนนี้สามารถติดต่อกับวิญญาณได้ เขาเป็นผู้นำทางศาสนาของหมู่บ้าน<ret>และพยายามอย่างเต็มที่ที่จะติดต่อกับวิญญาณของโลกใหม่นี้
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · th_th
ช่างทำเกราะอินูอิตคนนี้สร้างอาวุธและเกราะเพื่อช่วยให้ชุมชนอยู่รอดในสภาพแวดล้อมที่เยือกแข็ง
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · th_th
อินูอิตคนนี้รวบรวมและอัดหญ้าแห้งเป็นแผ่น เพื่อช่วยให้ที่อยู่อาศัยของอินูอิตอบอุ่นและน่าอยู่
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · th_th
ช่างฟอกหนังคือชาวอินูอิตผู้ชำนาญในการรักษาและเตรียมหนังเพื่อความต้องการทั้งด้านประดับและใช้สอย
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · th_th
ชาวบ้านอินูอิตหลายคนรับบทบาทต่าง ๆ เช่น การก่อสร้าง การขนส่งสินค้า และงานเล็ก ๆ อื่น ๆ เพื่อให้ชุมชนของตนอยู่รอด
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · th_th
พ่อค้าจากดินแดนอันไกลโพ้น เขาทิ้งบ้านในเดนมาร์กมาเร่ร่อนในป่าเถื่อน<ret>และไล่ตามอาชีพการค้าวัตถุมงคลให้แก่ผู้ที่มีเดนาร์มากพอ
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · th_th
มีถ้ำซ่อนเร้นที่โจรใช้ซุ่มโจมตีนักเดินทาง คำเตือน โปรดระวัง!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · th_th
ระวังป้อมญี่ปุ่นที่ถูกโจรเข้ายึดครอง คำเตือน อยู่ให้ห่าง!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · th_th
เซ็นโตเป็นพื้นที่อาบน้ำสาธารณะสำหรับผู้คนในหมู่บ้าน
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · th_th
โยเคจุเป็นที่ซึ่งเกษตรกรเลี้ยงไก่ไว้เป็นอาหาร
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · th_th
ยาบะเป็นลานเป้าเล็ก ๆ สำหรับฝึกยูมิ
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · th_th
โชโกบันทึกประวัติศาสตร์และข้อมูลของหมู่บ้าน
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · th_th
ทันเซ็ตสึแห่งนี้ผลิตอาวุธให้แก่บูชิและเคโบเป็นหลัก
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · th_th
ชูงิอิเอะคืออาคารที่ผลิตวัสดุก่อสร้างเช่นไม้ ปูนปลาสเตอร์ และกระดาษ
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · th_th
โนโจ โนโจปลูกพืชผลให้แก่หมู่บ้าน แล้วแปรเป็นอาหารในภายหลัง
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · th_th
เกียวเกียวเป็นที่เลี้ยงปลาไว้เพื่อการบริโภค
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · th_th
ทันเซ็ตสึแห่งนี้ผลิตเครื่องมือให้แก่ชาวบ้านเป็นหลัก
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · th_th
โคดาจิเป็นที่ปลูกต้นไม้ไว้เพื่อทรัพยากร
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · th_th
ชิจินเป็นที่พักผ่อนสำหรับนักเดินทางและโชนิน
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · th_th
ไดโดโกโระเป็นที่ซึ่งอาหารถูกเตรียมและปรุง
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · th_th
โบโรเป็นหอสังเกตการณ์สำหรับทหารยาม
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · th_th
อิจิบะเป็นที่แลกเปลี่ยนสินค้ากับชาวบ้านและโชนินที่เดินทางมา
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · th_th
ซุยเด็นเป็นทุ่งที่เต็มไปด้วยน้ำสำหรับการปลูกและเพาะข้าว
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · th_th
บุตโตเป็นหอคอยและสถานบูชาสำหรับศรัทธาในพุทธศาสนา
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · th_th
โนฟุอิเอะเป็นบ้านธรรมดาสำหรับให้เฮียะคุโชอยู่อาศัย
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · th_th
ไซเซกิโจเป็นหลุมที่ใช้รวบรวมทรัพยากรจากพื้นดิน
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · th_th
เฮอิชะเป็นบ้านสำหรับนักรบบูชิ
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · th_th
โซชิเป็นที่สถิตของคามิประจำท้องถิ่นและเป็นที่สำหรับสวดอ้อนวอน
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · th_th
อิกะ ซากุบะเป็นที่ซึ่งปลาหมึกถูกรวบรวมและเตรียมเป็นอาหาร
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · th_th
อิโดเป็นหลุมที่ขุดขึ้นเพื่อรองรับน้ำ
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · th_th
โซชิเป็นสถานบูชาสำหรับคามิประจำท้องถิ่น พวกมันคุ้มครองพื้นที่และอวยพรผู้ที่ศรัทธาในชินโต
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · th_th
ชาวเฮอันมาจากหมู่เกาะในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ พวกเขาเรียกบ้านเกิดว่า "นิฮง" ซึ่งหมายถึง "ต้นกำเนิดของดวงอาทิตย์"<ret>วัฒนธรรมนี้เลื่องชื่อในเรื่องงานฝีมือ นักรบผู้มีวินัย และวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่
