Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
The copy · th_th
บันไดข้างคุกของฉันนำไปที่นั่น คุณอาจต้องเดินตามลาวา... นี่ เอาอาหารร้อนเร่าที่ฉันแลกมาจากหมู่บ้าน Indian พวกมันจะช่วยให้คุณทนลาวาได้ และดื่ม cacauhaa นี้ หากคุณไปถึงที่มืด มันจะช่วยให้คุณมองเห็น
The original · en_us
The Chamber of Lava
The copy · th_th
ห้องลาวา
The original · en_us
Could you find the source of the lava?
The copy · th_th
คุณพบแหล่งที่มาของลาวาได้ไหม
The original · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
The copy · th_th
คุณดูเหนื่อย $name และคุณบอกว่าไม่มีอะไร... มีแค่สัตว์ประหลาดเกิดในห้องว่างเปล่า... ฉันไม่ได้คาดหวังเช่นนั้น<ret><ret>$name ฉันเห็นความเป็นไปได้เพียงทางเดียว บ่อนี้เป็นกับดักที่ตั้งใจกำจัดนักสำรวจที่ทะเยอทะยาน เป็นการปลอบใจน้อยนิดหลังความพยายามมากมาย แต่คุณเข้มแข็งกว่าที่ปีศาจผู้ออกแบบกับดักนี้คาดไว้อย่างชัดเจน
The original · en_us
The trap
The copy · th_th
กับดัก
The original · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
The copy · th_th
ฉันต้องค้นหาแหล่งกำเนิดของลาวาในห้องด้านหลังคุก
The original · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
The copy · th_th
ฉันลังเลที่จะพูดเรื่องนี้กับคุณ $name แต่หลังจากการต่อสู้ในห้องใต้ดินคุณก็มีสิทธิ์มากกว่าใครที่จะได้รับความรู้ของฉัน ที่กษัตริย์ Ixtab ละเว้นฉันเมื่อฉันต่อต้านเขา ก็เพราะเขาต้องการทักษะของฉันในการสื่อสารกับทวยเทพ ตั้งแต่ฉันมาถึงโลกใหม่นี้ ฉันได้ทำพิธีบูชายัญมากมายและดื่ม Cacauhaa ศักดิ์สิทธิ์บ่อยครั้ง และได้รับจากทวยเทพให้ช่วยนักรบของกษัตริย์โดยผูกคาถาเข้ากับอาวุธและเกราะของพวกเขา ทวยเทพเรียกร้องเลือดมากเป็นการตอบแทนสำหรับมนต์ขลังอันทรงพลัง แต่อาวุธที่ได้นั้นน่าเกรงขาม กษัตริย์อยากเก็บพิธีกรรมเหล่านั้นไว้ใช้สำหรับนักรบของเขาเท่านั้น — แต่ฉันไม่สามารถเสี่ยงให้ชายคนเดียวมีอาวุธทรงพลังเหล่านี้ ไปพบชาแมนแทนฉันและแบ่งปันพิธีกรรมเหล่านี้กับเขา
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · th_th
งั้นฉันจะอยู่ที่นี่ ในที่ที่กษัตริย์ของฉันสิ้นพระชนม์
The original · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
The copy · th_th
เดินทางปลอดภัยนะ $name กลับมาพบฉันภายหลัง ฉันจะอยู่ที่นี่และพูดกับทวยเทพ ฉันไม่เชื่อว่าเราจะจบกับพีระมิดนี้แล้ว
The original · en_us
Warrior's Sacrifices
The copy · th_th
การบูชายัญของนักรบ
The original · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
The copy · th_th
ฉันกำลังพูดคุยกับทวยเทพ ท่านต้องการการบูชายัญเพิ่มเสมอ
The original · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
The copy · th_th
เสร็จแล้ว ฉันไม่ใช่ชาแมนคนเดียวที่สามารถเสกอาวุธได้อีกต่อไป ฉันหวังว่าฉันได้ทำดี
The original · en_us
Return to the shaman
The copy · th_th
กลับไปหาชาแมน
The original · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
The copy · th_th
ฉันต้องถ่ายทอดพิธีกรรมของ Tohil Uchben ไปยังชาแมนของหมู่บ้าน
The original · en_us
You want to talk to me, $name ?
The copy · th_th
คุณอยากคุยกับฉันใช่ไหม $name
The original · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
The copy · th_th
งั้นฉันก็จะกลับไปทำพิธีกรรม
The original · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
The copy · th_th
พิธีกรรมเหล่านั้นมืดดำ น่ากลัวเสียด้วย Tohil Uchben มีพลังอันยิ่งใหญ่และเขาต้องเสียสละมากมายเพื่อได้ความรู้นี้ แต่ฉันสามารถทำได้หากคุณนำเลือดที่ทวยเทพจะเรียกร้องมา มาพบฉันที่แท่นบูชายัญ
The original · en_us
New rituals
The copy · th_th
พิธีกรรมใหม่
The original · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
The copy · th_th
ภรรยาของฉันทำหมอนให้พวกเราคนยากจน เพื่อทำมันเราต้องการขนนกจำนวนมาก คุณพอจะมีขนนกที่แบ่งให้ได้บ้างไหม
The original · en_us
Back to the wooden pillow then.
The copy · th_th
ก็กลับไปนอนหมอนไม้แล้วกัน
The original · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
The copy · th_th
ดีมาก $name ฉันจะนำสิ่งเหล่านี้ไปให้ภรรยา ขอบคุณคุณนะ
The original · en_us
More feathers
The copy · th_th
ขนนกเพิ่ม
The original · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
The copy · th_th
ที่นี่มีไก่เยอะเกินไป เพื่อหยุดไม่ให้พวกมันขยายพันธุ์ เราต้องเก็บไข่ของมัน คุณช่วยได้ไหม
The original · en_us
Come back when you have more eggs for me!
The copy · th_th
กลับมาเมื่อมีไข่ให้ฉันเพิ่มนะ
The original · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
The copy · th_th
ดีมาก $name ฉันจะส่งไข่ใบนี้กลับบ้าน หวังว่ามันจะฟักออกมาในไม่ช้า โปรดรับสิ่งนี้เป็นสัญลักษณ์ของความขอบคุณ
The original · en_us
Find the eggs
The copy · th_th
หาไข่
The original · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
The copy · th_th
สวัสดี ฉันชื่อ $startvillager_villagername$ การตกปลาเป็นงานที่ใช้เวลามาก และฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ครบโควต้าของวันนี้ไหม คุณคิดว่าจะช่วยฉันได้ไหม
The original · en_us
I understand, we are all busy now days.
The copy · th_th
ฉันเข้าใจ พวกเราทุกคนยุ่งกันหมดในตอนนี้
The original · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
The copy · th_th
ขอบคุณ ปลาดิบ 4 ตัวน่าจะพอ นำกลับไปให้ภรรยาฉัน เธอจะตอบแทนคุณเอง
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · th_th
ตกปลาวุ่นวาย
The original · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
The copy · th_th
อ้อ คุณคงเป็นนักเดินทางที่ $startvillager_villagername$ พูดถึง คุณจับปลาได้แล้วหรือ
The original · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
The copy · th_th
ไม่ใช่นักตกปลาที่เก่งเอาเสียเลยหรือ เอาเถอะ คุณอาจยังมีประโยชน์ในเรื่องอื่น
The original · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
The copy · th_th
ยอดเยี่ยม ปลาเหล่านี้ดูดี ชาวบ้านคนอื่นๆ จะรู้สึกขอบคุณเช่นกัน
The original · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
The copy · th_th
คุณจับปลาไม่ทันเวลา ชาวบ้าน $startvillager_villagename$ ได้บันทึกความเสื่อมเสียของคุณไว้
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · th_th
ตกปลาวุ่นวาย
The original · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
The copy · th_th
จับปลา 4 ตัวและนำไปให้ $wife_villagername$
The original · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
The copy · th_th
$guard_villagername$ สามีของฉัน ซึ่งเป็นทหารยามกำลังจะอดตาย ฉันลืมจัดอาหารให้เขา คุณช่วยเอา boudin นี้ไปให้เขาหน่อยได้ไหม
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · th_th
คุณไม่ใช่คนชอบช่วยเหลือเลยจริงๆ
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · th_th
ขอบคุณคุณผู้ใจดี
The original · en_us
Husband's lunch
The copy · th_th
อาหารกลางวันของสามี
The original · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
The copy · th_th
ภรรยาของฉันลืมจัดอาหารให้อีกแล้ว ผู้หญิงนี่นะ
The original · en_us
Never trust a stranger.
The copy · th_th
อย่าไว้ใจคนแปลกหน้า
The original · en_us
That was awfully kind of you.
The copy · th_th
คุณช่างใจดีเหลือเกิน
The original · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
The copy · th_th
คุณไม่ได้นำอาหารไปส่งทันเวลา ชาวบ้าน $guard_villagename$ จะไม่ลืมเรื่องนี้
The original · en_us
Hungry!
The copy · th_th
หิว
The original · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
The copy · th_th
นำอาหารกลางวันไปให้ $guard_villagername$ ที่หมู่บ้าน $guard_villagename$
The original · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
The copy · th_th
ฉันจำได้ว่ากินขนมที่ทำจากพิสตาชิโอกับข้าวสาลี แต่จำชื่อมันไม่ได้เลย ใช่ hava..? ไม่ใช่ hela หรือ lale...?
The original · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
The copy · th_th
โอ้ ฉันอยากจะกินขนมหวานสักหน่อยจริงๆ ตอนนี้...
The original · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
The copy · th_th
นึกออกแล้ว มันเรียกว่า helva คุณควรลองดูบ้างนะคราวหน้า ฉันรอกินไม่ไหวแล้ว...
The original · en_us
Delicious Sweets
The copy · th_th
ขนมหวานแสนอร่อย
