Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · th_th
หอคอยอันวิจิตรไว้สำหรับเฝ้าดูผู้มาเยือน
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · th_th
มาพร้อมเค้ก บ้านเล็ก ๆ หลังนี้มอบรางวัลแก่ผู้เล่นที่ร่วมสนับสนุน Millénaire
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · th_th
ล้อมรอบด้วยกำแพงอิฐ ป่าละเมาะแห่งนี้จัดหาไม้อาเคเซียให้แก่หมู่บ้าน
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · th_th
เรือนรับรองเรียบง่ายนี้รองรับพ่อค้าที่มาเยือน<ret>ในหมู่บ้านที่เล็กเกินกว่าจะมีโรงเตี๊ยม
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · th_th
ศาลเล็ก ๆ ริมทางที่อุทิศแด่หนึ่งในเหล่าเทพฮินดูมากมาย
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · th_th
บัดนี้ทรายปกคลุมฟาร์มเล็ก ๆ ที่สาบสูญไปกับทรายเคลื่อนตัวของทะเลทรายนานมาแล้ว
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · th_th
โรงเตี๊ยมที่มั่นคงนี้จัดหาที่พักให้แก่พ่อค้าที่มาเยือนและพื้นที่เก็บสินค้าของพวกเขา
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · th_th
บ้านชาวนาที่สร้างบนที่ดินผืนใหญ่ มีพื้นที่สำหรับบ้านครอบครัวที่สองพร้อมลานบ้านร่วม
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · th_th
สร้างเคียงข้างบ้านที่มีอยู่เดิม ที่อยู่อาศัยของครอบครัวนี้เหมาะแก่ครอบครัวใหญ่
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · th_th
ศาลนี้สร้างขึ้นในจุดที่ห่างไกลในทำเลอันเป็นมงคลเป็นพิเศษ
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · th_th
บ้านของคนตัดไม้และภรรยา เรียบง่ายแต่สะดวกสบาย
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · th_th
อาจเป็นอาคารที่สำคัญที่สุดในหมู่บ้าน เพราะที่นี่เองที่ชาวบ้าน<ret>ปลูกข้าวอันเป็นรากฐานของอาหารทั้งหมดของพวกเขา
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · th_th
บ้านที่มีกลิ่นอายจินตนาการสำหรับช่างวาดของหมู่บ้าน
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · th_th
พระราชวังอันหรูหรานี้คู่ควรกับราชาที่พำนักอยู่<ret>การสร้างใช้ทรัพยากรมากกว่าหมู่บ้านทั้งหมดรวมกัน แต่ก็คุ้มค่า
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · th_th
วัดส่วนพระองค์ของราชา เปิดให้ชาวบ้านอย่างมีน้ำใจ
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · th_th
บ้านเรียบง่ายแต่สะอาด เหมาะสำหรับปัณฑิตของหมู่บ้าน
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · th_th
บ้านชาวนาเช่นหลังนี้กระจายอยู่ทั่วหมู่บ้านอินเดีย<ret>กำแพงอิฐหนาและหน้าต่างเล็กช่วยกันความร้อนในฤดูร้อน
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · th_th
บ้านหลังใหญ่และสง่างามสำหรับผู้เล่นที่มั่งคั่ง
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · th_th
ที่ดินผืนใหญ่มากสำหรับให้ผู้เล่นสร้างสิ่งปลูกสร้าง
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · th_th
ที่ดินผืนใหญ่สำหรับให้ผู้เล่นสร้างสิ่งปลูกสร้าง
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · th_th
พระราชวังที่เป็นรองเพียงของราชา สร้างด้วยทุนมหาศาลสำหรับผู้เล่นที่ร่ำรวย
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · th_th
วัดส่วนตัวสำหรับผู้เล่น — หรือเพียงเพื่อชาวบ้านก็ได้
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · th_th
ที่ดินผืนเล็กสำหรับให้ผู้เล่นสร้างสิ่งปลูกสร้าง
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · th_th
บ้านหลังเล็กสำหรับผู้เล่นที่มาเยือน
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · th_th
เหมืองหินของหมู่บ้าน ที่ซึ่งขุดหินทรายเป็นตัน ๆ ที่อาคารอินเดียจำนวนมากต้องการ
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · th_th
นานมาแล้วที่นี่เคยเป็นป้อมปราการอันทรงพลัง<ret>แต่วันนี้เหลือเพียงกำแพงพังทลายและห้องที่ว่างเปล่า
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · th_th
ต้นไม้รูปร่างเป็นเอกลักษณ์นี้ถูกเลือกโดยสาธุลึกลับเพื่อปลีกวิเวกจากสังคม<ret>ลำต้นสูงโดดเด่นที่ปกคลุมด้วยใบไม้สามารถมองเห็นได้แต่ไกล
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · th_th
ด่านการค้าเล็ก ๆ นี้สาบสูญไปกับทะเลทรายที่รุกคืบนานมาแล้ว<ret>หีบของมันอาจยังเก็บสมบัติบางอย่างไว้
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · th_th
บ้านและโรงงานของช่างแกะสลักหมู่บ้าน<ret>เลื่องชื่อในเรื่องงานแกะสลักเทพและเทพีฮินดูอันน่าทึ่ง
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · th_th
บ้านสำหรับทหารหมู่บ้าน มีทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับงีบหลับดี ๆ ระหว่างสองรอบลาดตระเวน
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · th_th
ที่ดินอันเรียบง่ายผืนนี้สำคัญยิ่งต่อความเป็นอยู่ที่ดีของชาวบ้าน<ret>เพราะที่นี่เองที่พวกเขาปลูกเครื่องเทศที่ให้รสชาติแก่อาหาร
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · th_th
ที่นี่เองที่การผลิตรัสกุลลาแสนอร่อยเริ่มต้นขึ้น ด้วยการปลูกอ้อยอันล้ำค่า
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · th_th
ถังเก็บน้ำอันน่าทึ่งนี้ทำให้พืชผลของหมู่บ้านมีน้ำใช้ตลอดทั้งปี
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · th_th
สิ่งปลูกสร้างอันงดงามจากหินและหินทราย เพื่อเป็นที่สถิตของเทวดาผู้พิทักษ์หมู่บ้าน
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · th_th
ต้นไม้ที่ปลูกใกล้ใจกลางหมู่บ้านนี้ให้ร่มเงาในวันฤดูร้อนที่ร้อนระอุ
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · th_th
บ้านของช่างทอผ้า สะดวกสบายและมีพื้นที่ทำงานมีหลังคาสำหรับกี่ทอผ้า
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · th_th
บ่อน้ำลึกเพื่อให้ตักน้ำที่ชาวบ้านต้องการได้สะดวกขึ้น
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · th_th
ชาวบ้านอินเดียปรุงอาหารรสเลิศจากข้าวและเครื่องเทศ ภายใต้การคุ้มครองของเหล่านักรบราชปุตผู้เกรียงไกร<ret>พวกเขาดูศรัทธาในเทพมากมายของตนอย่างยิ่ง แม้จะโศกเศร้ากับการสูญเสียแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ คงคาอันบริสุทธิ์
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · th_th
พืชอินเดียอันน่าอัศจรรย์นี้ก็คือแกะที่คุณปลูกได้นั่นเอง!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · th_th
ในความเห็นของสถาปนิกอินเดียส่วนใหญ่ หินทรายธรรมดาซีดเกินไปและหินทรายแดงสว่างเกินไป<ret>หินทรายสีดินเหลืองนี่แหละพอดี!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · th_th
หินทรายแกะสลักรุ่นสีแดงที่ตัดกันสวยงามกับรุ่นธรรมดา
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · th_th
ข้าวเป็นธัญพืชอเนกประสงค์ที่ใช้ในอาหารอินเดียมากมาย<ret>ทั้งแกงมังสวิรัติและแกงไก่ล้วนต้องใช้ข้าวเป็นส่วนหนึ่งของสูตร
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · th_th
ชาวอินเดียโปรดปรานหินทรายมาก มากเกินไปในสายตาของคนงานเหมืองอินเดีย<ret>และผู้เล่นที่พยายามให้พวกเขาสร้างป้อมหรือพระราชวังให้เสร็จ
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · th_th
หินทรายที่แกะสลักในที่สุด เหมาะสำหรับอาคารที่น่าประทับใจแต่สง่างาม — โดยเฉพาะในปริมาณมหาศาล
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · th_th
หมู่บ้านอันรุ่งเรืองนี้มุ่งเน้นการเก็บเกี่ยวข้าวและเครื่องเทศ<ret>แล้วแปรเป็นอาหารรสเผ็ดแสนอร่อย
