Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · th_th
ภรรยาของเกษตรกรเลี้ยงหมู เธอช่วยจัดการฟาร์มและปศุสัตว์
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · th_th
หนึ่งในผู้ศรัทธาจำนวนมากที่เดินอยู่ในโถงของ Notre Dame แห่งใหม่<ret>โดยหวังจะพบความเชื่อมโยงที่ใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · th_th
หนึ่งในผู้ศรัทธาจำนวนมากที่เดินอยู่ในโถงของ Notre Dame แห่งใหม่<ret>โดยหวังจะพบความเชื่อมโยงที่ใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · th_th
ความเชื่อแบบคริสต์เป็นองค์ประกอบหลักในชีวิตของชาวนอร์มันทุกคน<ret>และบาทหลวงคนนี้ทำหน้าที่ของเขาด้วยการเผยแผ่พระวจนะของพระเจ้าในหมู่ประชาชน
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · th_th
ผู้ดูแลที่ได้รับความไว้วางใจให้นำพาชุมชนเกษตรกรรมนี้<ret>เขาอาศัยอยู่กับภรรยาในคฤหาสน์อันหรูหราของเขา
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · th_th
คนเลี้ยงแกะที่อุทิศชีวิตเพื่อเฝ้าดูแลฝูงแกะ<ret>จัดหาขนแกะและเนื้อแกะให้หมู่บ้าน
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · th_th
ภรรยาของคนเลี้ยงแกะที่รู้ดีว่าแกะที่มีความสุขคือแกะที่ให้ผลผลิตดี<ret>เธอช่วยสามีดูแลฝูงแกะ
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · th_th
ช่างตีเหล็กนอร์มันสร้างเครื่องมือ อาวุธ และวัตถุโลหะอื่น ๆ มากมาย<ret>ที่ทำให้หมู่บ้านดำเนินไปได้อย่างราบรื่น
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · th_th
นักบวชหัวหน้าแห่ง Notre Dame อย่ารู้สึกอายหากคุณคิดว่าเขาคือบิชอป
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · th_th
ช่างทอผ้าคือช่างฝีมือที่อุทิศชีวิตเพื่อทำงานกับขนแกะและสีย้อม<ret>สร้างพรมอันสวยงามเพื่อประดับอาคารของนอร์มัน
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · th_th
แกนหลักของทุกชุมชน ภรรยานอร์มันผู้ถ่อมตนมีหน้าที่ทำให้ชาวบ้านอิ่มท้อง<ret>ก่อสร้างโครงสร้าง ขนส่งสินค้า และทำให้แน่ใจว่าวิถีชีวิตนอร์มันเป็นไปได้ในโลกใหม่นี้
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · th_th
แหล่งน้ำที่ชาวบ้านสามารถมาชำระล้างและทำความสะอาดร่างกาย
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · th_th
ค่ายของพวกโจรที่ใช้เก็บสินค้าที่ปล้นมาและเตรียมอาวุธให้ตัวเองต่อไป
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · th_th
หอคอยที่สร้างโดยพวกทรยศของชาวเซลจุก<ret>จากที่นี่พวกเขาวางแผนปล้นและเก็บของที่ปล้นมา
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · th_th
ค่ายทหารเล็ก ๆ ที่ใช้ฝึกฝนทหารเซลจุกผู้ยิ่งใหญ่
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · th_th
ฮัมมัมที่พังยับเยินกลางทะเลทราย
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · th_th
บ่อน้ำช่วยให้เกษตรกรเซลจุกรดน้ำพืชผลได้อย่างสม่ำเสมอ<ret>เพิ่มความอุดมสมบูรณ์ให้ผืนดิน และด้วยเหตุนี้จึงได้ผลผลิตที่มากขึ้น
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · th_th
บ้านของเกษตรกรปลูกฝ้าย เขายังเก็บและปลูกฝ้ายที่นี่ด้วย
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · th_th
ทุ่งเล็ก ๆ ที่ชาวเซลจุกปลูกฝ้ายอันมหัศจรรย์
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · th_th
อาคารประดับที่ปลูกดอกไม้
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · th_th
อาคารประดับที่ปลูกดอกไม้
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · th_th
ห้องที่สร้างไว้ให้พ่อค้าในศาลาว่าการเมือง
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · th_th
ห้องที่สร้างไว้ให้พ่อค้าในศาลาว่าการเมือง
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · th_th
หัวใจของหมู่บ้านนี้ เต็นท์สำหรับพ่อค้าจากใกล้และไกล
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · th_th
สถานที่ที่ใช้บริหารหมู่บ้านและตรวจสอบโครงการต่าง ๆ ได้
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · th_th
ห้องที่สร้างไว้ให้พ่อค้าในศาลาว่าการเมือง
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · th_th
สถานที่ที่ใช้บริหารหมู่บ้านและตรวจสอบโครงการต่าง ๆ ได้
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · th_th
ห้องที่สร้างไว้ให้พ่อค้าในศาลาว่าการเมือง
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · th_th
ด่านการค้าอิสระ ผู้เล่นสามารถซื้อสินค้าได้ที่นี่
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · th_th
หอจดหมายเหตุใต้สุเหร่าแห่งนี้ที่เก็บประวัติศาสตร์และข้อมูลของหมู่บ้าน
The original · en_us
The copy · th_th
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · th_th
ไร่มะกอก หลังจากเก็บเกี่ยวแล้ว มันจะถูกแปรรูปต่อเป็นน้ำมันมะกอก
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · th_th
ทางแยกที่พ่อค้าและชาวบ้านมาพบกันและแลกเปลี่ยนข่าวสารและเรื่องซุบซิบ
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · th_th
ไร่ถั่วพิสตาชิโอ คนตัดไม้แวะมาเก็บพวกมันเป็นครั้งคราว
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · th_th
บ้านของขวัญสำหรับผู้เล่นไว้อยู่อาศัยและเก็บข้าวของ
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · th_th
บ้านที่ผู้เล่นซื้อได้เพื่ออยู่อาศัยและเก็บข้าวของ
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · th_th
บ้านที่ผู้เล่นซื้อได้เพื่ออยู่อาศัยและเก็บข้าวของ
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · th_th
ซากปรักหักพังที่พังยับเยิน
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · th_th
เหมืองร้าง
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · th_th
กำแพงโบราณที่พังทลาย
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · th_th
บ่อน้ำโบราณที่พังทลาย
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · th_th
ปราสาทเซลจุกอันน่าตื่นตาที่สร้างขึ้นเพื่อเอมีร์ผู้ทรงอำนาจ<ret>พ่อค้าตั้งรกรากที่นี่เพื่อทำการค้ากับชาวบ้าน อิหม่ามของหมู่บ้านก็อาศัยอยู่ที่นี่ด้วย
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · th_th
บ้านหลังนี้เป็นที่อยู่ของครอบครัวอิหม่าม
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · th_th
เต็นท์สำหรับพ่อค้าจากใกล้และไกล
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · th_th
ปราสาทเซลจุกอันน่าตื่นตาที่สร้างขึ้นเพื่อเอมีร์ผู้ทรงอำนาจ<ret>พ่อค้าตั้งรกรากที่นี่เพื่อทำการค้ากับชาวบ้าน อิหม่ามของหมู่บ้านก็อาศัยอยู่ที่นี่ด้วย
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · th_th
สุเหร่าเล็ก ๆ ให้ชาวบ้านมาละหมาด มีการละหมาดวันละ 5 ครั้ง
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · th_th
ฟาร์มอ้อยเล็ก ๆ น้ำตาลที่ได้ใช้ทำขนมหวานแสนอร่อย
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · th_th
สุเหร่าใหญ่ สร้างขึ้นเพื่อรักษาศรัทธาและบริหารหมู่บ้าน
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · th_th
หอจดหมายเหตุใต้สุเหร่าแห่งนี้ที่เก็บประวัติศาสตร์และข้อมูลของหมู่บ้าน
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · th_th
พื้นที่ที่ผู้หญิงทำการละหมาด
