Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
So this time it was spiders that troubled your night-time explorations? I have seen those at night, lurking near this tree. But what do they mean? Why are they present even in mountains where they do not fit? It is a worrying sign, creatures that do not belong to the places they roam.
The copy · th_th
เช่นนั้นครั้งนี้คือแมงมุมที่รบกวนการสำรวจยามค่ำคืนของคุณหรือ? ฉันเคยเห็นพวกมันในยามค่ำคืน แอบอยู่ใกล้ต้นไม้นี้ แต่พวกมันหมายถึงอะไร? เหตุใดพวกมันจึงปรากฏแม้แต่ในภูเขาที่ไม่เหมาะสมกับพวกมัน? เป็นสัญญาณที่น่ากังวล สัตว์ที่ไม่อยู่ในที่ที่พวกมันเดินเตร่
The original · en_us
Report findings
The copy · th_th
รายงานการค้นพบ
The original · en_us
Explore a mountain range at night as indicated by the Sadhu.
The copy · th_th
สำรวจเทือกเขาในยามค่ำคืนตามที่ Sadhu บอก
The original · en_us
Last night the Goddess spoke to me and whispered that it is deeper that I should look. I have given it much thought, but I now know what she meant: you must explore the very depth of the sea.
The copy · th_th
เมื่อคืน Goddess พูดกับฉันและกระซิบว่ามันคือที่ลึกที่ฉันควรมอง ฉันได้คิดทบทวนเรื่องนี้มาก แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร: คุณต้องสำรวจส่วนลึกที่สุดของทะเล
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
Dive, my friend, and tell me what lies in the depths.
The copy · th_th
ดำดิ่งเถอะเพื่อน และบอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในส่วนลึก
The original · en_us
The great dive
The copy · th_th
การดำน้ำครั้งใหญ่
The original · en_us
So what is there to be seen so deep under the waves?
The copy · th_th
แล้วมีอะไรให้เห็นใต้คลื่นลึก ๆ บ้าง?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
You say that as deep as you went, there was no sign of life... No fish, and no aquatic plants? This will require much thought on my part.
The copy · th_th
คุณบอกว่าลึกเท่าใดที่คุณลงไป ก็ไม่มีสัญญาณของชีวิต... ไม่มีปลา ไม่มีพืชน้ำ? เรื่องนี้จะต้องการการครุ่นคิดอย่างมากจากฉัน
The original · en_us
Report findings
The copy · th_th
รายงานการค้นพบ
The original · en_us
Dive at least 12 metres below the surface of a sea.
The copy · th_th
ดำลงไปอย่างน้อย 12 เมตรใต้ผิวน้ำทะเล
The original · en_us
I was expecting you, $name. Villagers visit me to seek advice, and I have been told many times about the stranger without a past that befriends Indian villages and seems at home in this wild world we have all been sent to. You must have been told by some village elder that I would answer your questions. It will not be so easy. My knowledge was great in the old world on the banks of the Holy Ganges, but here I must learn everything anew. If you seek a Guru, you have come in vain.<ret><ret>However... Before I retired to a life of meditation, I was skilled in the knowledge of the natural world. There was not a plant I could not name or use between the Himalayas and the jungles of the south. And while my body has grown frail, my mind is still sharp. Help me study this world and you too will learn much about it. But be warned: not all creatures here are peaceful, and I belive we may face... resistance when exploring this world.
The copy · th_th
ฉันคอยคุณอยู่ $name ชาวบ้านมาหาฉันเพื่อขอคำแนะนำ และฉันได้รับการบอกเล่าหลายครั้งเกี่ยวกับผู้แปลกหน้าไร้อดีตที่ผูกมิตรกับหมู่บ้านอินเดียและดูเหมือนอยู่บ้านในโลกป่าเถื่อนที่เราทุกคนถูกส่งมาคุณคงได้รับการบอกเล่าจากผู้อาวุโสในหมู่บ้านบางคนว่าฉันจะตอบคำถามของคุณมันไม่ง่ายขนาดนั้น ความรู้ของฉันยิ่งใหญ่ในโลกเก่าบนฝั่งของแม่น้ำคงคาศักดิ์สิทธิ์ แต่ที่นี่ฉันต้องเรียนรู้ทุกสิ่งใหม่ หากคุณแสวงหา Guru คุณมาเสียเที่ยว<ret><ret>อย่างไรก็ตาม... ก่อนที่ฉันจะถอนตัวสู่ชีวิตการทำสมาธิ ฉันเชี่ยวชาญในความรู้ของโลกธรรมชาติ ไม่มีพืชใดที่ฉันไม่สามารถตั้งชื่อหรือใช้ได้ระหว่างเทือกเขา Himalayas และป่าฝนทางใต้ และในขณะที่ร่างกายของฉันเริ่มอ่อนแอ จิตใจของฉันยังคมชัด ช่วยฉันศึกษาโลกนี้และคุณก็จะเรียนรู้มากเกี่ยวกับมัน แต่จงระวัง: ไม่ใช่สัตว์ทั้งหมดที่นี่จะรักสงบ และฉันเชื่อว่าเราอาจเผชิญ... การต่อต้านในขณะสำรวจโลกนี้
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
I will meditate now. Come back in a little while for your first task.
The copy · th_th
ฉันจะนั่งสมาธิตอนนี้ กลับมาในเวลาสักครู่สำหรับภารกิจแรกของคุณ
The original · en_us
Initiation
The copy · th_th
พิธีรับเข้า
The original · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom I do not have. One man only that I have heard of can help you: my old guru, Sadhu Vidya. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for the wisdom he shared with me.
The copy · th_th
$name เรารู้จักคุณมาเป็นเวลานานแล้ว และคุณรู้ว่าเราไว้วางใจคุณเหมือนเป็นหนึ่งในพวกเรา แม้ว่าจะไม่เคยถามว่าคุณเป็นใครหรือมาจากไหน เดิมทีเราคิดว่าคุณเป็นเพียงคนจากชาติอื่นที่เหมือนเราถูกพามาที่นี่ในวันโชคชะตาที่แผ่นดินสั่นสะเทือนและเราพบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนแปลกหน้านี้ ที่ฤดูกาลไม่เปลี่ยนแปลงและแม่น้ำไม่ไหล - คนเช่นชายแปลก ๆ ในพีระมิดหินของพวกเขา หรือชายหน้าขาวที่ชำนาญในการตีเหล็ก<ret><ret>แต่เราได้สังเกตคุณมาเป็นเวลานานและคุณแตกต่างคุณดูเหมือนไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับดินแดนเก่า และเจริญงอกงามที่นี่ราวกับเป็นของที่นี่ และเรายังไม่เคยพบใครอื่นในแบบของคุณ<ret><ret>หากคุณรู้มากกว่าเราและไม่ต้องการแบ่งปัน นั่นคือสิทธิ์ของคุณแต่ถ้า - อย่างที่ฉันสงสัย - คุณสงสัยตัวเองว่าโลกประหลาดอะไรที่คุณเดินเตร่อยู่และที่ของคุณในนั้นคืออะไรคุณต้องการปัญญาที่ฉันไม่มี ฉันเคยได้ยินมาว่ามีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยคุณได้: กูรูเก่าของฉัน Sadhu Vidya ฉันไม่ได้พบเขามาหลายปีแล้ว แต่ฉันรู้ว่าเขาเดินเตร่ในป่า เลือกต้นไม้สูงและแข็งแรงเป็นที่พักพิง เมื่อคุณพบเขา ขอให้แสดงความขอบคุณของฉันสำหรับปัญญาที่เขาแบ่งปันกับฉัน
The original · en_us
The road to self-discovery is hard, I understand.
The copy · th_th
ทางสู่การค้นพบตัวเองนั้นยากลำบาก ฉันเข้าใจ
The original · en_us
The Goddess bless you on your travels.
The copy · th_th
ขอ Goddess อวยพรคุณในการเดินทาง
The original · en_us
The Sadhu
The copy · th_th
Sadhu
The original · en_us
So, have you met my old guru?
The copy · th_th
แล้วคุณได้พบกูรูเก่าของฉันหรือไม่?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
The copy · th_th
เขาได้ให้เกียรติคุณอย่างยิ่งด้วยการแบ่งปันความรู้กับคุณ ! คุณคือคนที่เหล่าเทพยิ้มให้
The original · en_us
Report to the Pandit
The copy · th_th
รายงานต่อ Pandit
The original · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the Pandit of village $startvillager_villagename$.
The copy · th_th
พบ Sadhu ใต้ต้นไม้สูงในป่า เมื่อคุณพบเขาแล้ว แจ้งให้ Pandit ของหมู่บ้าน $startvillager_villagename$ ทราบ
The original · en_us
$name, we have known you for a long time now, and you know we trust you as one of us, despite never asking who you were or where you came from. Originally, we thought that you were simply a man from another nation that like us had been carried here on the fateful day where the earth shook and we found ourselves in this strange land, where the seasons never change and the rivers do not flow - someone like those strange men in their stone pyramids, or the white-faced men skilled in the forging of iron.<ret><ret>But we have observed you long, and you are different. You seem to have no memory of an earlier land, and thrive here as if you belonged. And yet we have never met anyone else of your kind.<ret><ret>If you know more than we do and do not want to share it, that is your right. But if - as I suspect - you wonder yourself what strange world you roam and what is your place in it, you need wisdom that few people have. Only one man that I have heard of can help you: Sadhu Vidya, a wise man who helped me in difficult times. I have not seen him in many years, but I know he wanders in the forest, choosing tall and strong trees for shelter. When you meet him, convey to him my thanks for his past wisdom.
The copy · th_th
$name เรารู้จักคุณมาเป็นเวลานานแล้ว และคุณรู้ว่าเราไว้วางใจคุณเหมือนเป็นหนึ่งในพวกเรา แม้ว่าจะไม่เคยถามว่าคุณเป็นใครหรือมาจากไหน เดิมทีเราคิดว่าคุณเป็นเพียงคนจากชาติอื่นที่เหมือนเราถูกพามาที่นี่ในวันโชคชะตาที่แผ่นดินสั่นสะเทือนและเราพบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนแปลกหน้านี้ ที่ฤดูกาลไม่เปลี่ยนแปลงและแม่น้ำไม่ไหล - คนเช่นชายแปลก ๆ ในพีระมิดหินของพวกเขา หรือชายหน้าขาวที่ชำนาญในการตีเหล็ก<ret><ret>แต่เราได้สังเกตคุณมาเป็นเวลานานและคุณแตกต่างคุณดูเหมือนไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับดินแดนเก่า และเจริญงอกงามที่นี่ราวกับเป็นของที่นี่ และเรายังไม่เคยพบใครอื่นในแบบของคุณ<ret><ret>หากคุณรู้มากกว่าเราและไม่ต้องการแบ่งปัน นั่นคือสิทธิ์ของคุณแต่ถ้า - อย่างที่ฉันสงสัย - คุณสงสัยตัวเองว่าโลกประหลาดอะไรที่คุณเดินเตร่อยู่และที่ของคุณในนั้นคืออะไรคุณต้องการปัญญาที่คนน้อยคนนักจะมี ฉันเคยได้ยินมาว่ามีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยคุณได้: Sadhu Vidya ชายผู้เปี่ยมปัญญาที่ช่วยฉันในยามยาก ฉันไม่ได้พบเขามาหลายปีแล้ว แต่ฉันรู้ว่าเขาเดินเตร่ในป่า เลือกต้นไม้สูงและแข็งแรงเป็นที่พักพิง เมื่อคุณพบเขา ขอให้แสดงความขอบคุณของฉันสำหรับปัญญาในอดีตของเขา
The original · en_us
You should not refuse the help of such a holy man.
The copy · th_th
คุณไม่ควรปฏิเสธความช่วยเหลือของนักบวชศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้
The original · en_us
The Goddess bless you on your travels.
The copy · th_th
ขอ Goddess อวยพรคุณในการเดินทาง
The original · en_us
The Sadhu
The copy · th_th
Sadhu
The original · en_us
So, have you taken advice from the holy man?
The copy · th_th
แล้วคุณได้รับคำแนะนำจากนักบวชศักดิ์สิทธิ์หรือไม่?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
He has greatly honoured you by sharing his knowledge with you! You are a man the Gods smile upon.
The copy · th_th
เขาได้ให้เกียรติคุณอย่างยิ่งด้วยการแบ่งปันความรู้กับคุณ ! คุณคือคนที่เหล่าเทพยิ้มให้
The original · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
The copy · th_th
รายงานต่อ $startvillager_villagerrole$
The original · en_us
Find the Sadhu under a tall tree in a forest. When you have met him, Say so to the $startvillager_villagerrole$ of village $startvillager_villagename$.
The copy · th_th
พบ Sadhu ใต้ต้นไม้สูงในป่า เมื่อคุณพบเขาแล้ว แจ้งให้ $startvillager_villagerrole$ ของหมู่บ้าน $startvillager_villagename$ ทราบ
The original · en_us
I have heard you ambition to lead a group of Indian villagers to start a new village. $name, after all you have done for me, I am convinced of your righteousness. Should you want it, you have my blessing in this project.
The copy · th_th
ฉันได้ยินว่าคุณมีความทะเยอทะยานที่จะนำกลุ่มชาวบ้านอินเดียไปก่อตั้งหมู่บ้านใหม่ $name หลังจากทุกสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อฉัน ฉันเชื่อมั่นในความชอบธรรมของคุณหากคุณต้องการคุณมีพรของฉันในโครงการนี้
The original · en_us
So you prefer to focus on searching for the truth? This is a wise decision. But should you change your mind, come back to me.
The copy · th_th
เช่นนั้นคุณชอบที่จะมุ่งเน้นการค้นหาความจริงมากกว่าหรือ? นี่เป็นการตัดสินใจที่ฉลาด แต่หากคุณเปลี่ยนใจ กลับมาหาฉัน
The original · en_us
I will pray for your success. Good luck, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอธิษฐานเพื่อความสำเร็จของคุณโชคดี $name
The original · en_us
Leadership
The copy · th_th
ความเป็นผู้นำ
The original · en_us
A friend of mine named $miner_villagername$ usually visits me at the same time every day. The strange thing is that he hasn't been by today at all -- he's several hours late, in fact. I admit, I am a little worried, $name. $miner_villagername$ spends a lot of time over by the mine, and I'm sure you know how dangerous it is there. If you happen to be going that way, though, will you keep an eye out for him?
The copy · th_th
เพื่อนของฉันคนหนึ่งชื่อ $miner_villagername$ มักจะมาเยี่ยมฉันในเวลาเดียวกันทุกวัน เรื่องแปลกคือเขาไม่ได้มาวันนี้เลย - ที่จริงแล้วเขาช้าไปหลายชั่วโมง ฉันต้องยอมรับว่าฉันเริ่มเป็นห่วง $name $miner_villagername$ ใช้เวลามากที่เหมือง และฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่ามันอันตรายแค่ไหนที่นั่น หากคุณผ่านไปทางนั้นคุณจะช่วยมองหาเขาให้หน่อยได้ไหม?
The original · en_us
I'm sure he will turn up somewhere.
The copy · th_th
ฉันแน่ใจว่าเขาจะโผล่มาที่ไหนสักแห่ง
The original · en_us
Thank you my friend!
The copy · th_th
ขอบคุณเพื่อนของฉัน!
The original · en_us
Missing Friend
The copy · th_th
เพื่อนที่หายไป
The original · en_us
Ughhh... A spider bit me very badly while I was exploring the cave very close to here. I am sure I have been seriously poisoned; you must help me. Please tell my wife $wife_villagername$. She will be able to help me.
The copy · th_th
อู้ฮ์... แมงมุมกัดฉันอย่างแรงในขณะที่กำลังสำรวจถ้ำใกล้ที่นี่ ฉันแน่ใจว่าฉันถูกพิษอย่างรุนแรงคุณต้องช่วยฉัน โปรดบอกภรรยาของฉัน $wife_villagername$ เธอจะสามารถช่วยฉันได้
The original · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
The copy · th_th
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้! อู้ฮ์
The original · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
The copy · th_th
รีบเลย... ฉันรู้สึกวิงเวียนเหลือเกิน...
The original · en_us
I'm so glad you found me.
The copy · th_th
ฉันดีใจที่คุณพบฉัน
The original · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
The copy · th_th
หา $miner_villagername$ ที่เหมือง
The original · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
The copy · th_th
ไม่มีเวลาเหลือแล้วที่จะช่วยสามีของฉัน! ฉันรู้จักยาแก้พิษที่ควรช่วยได้ แต่ต้องการส่วนผสมบางอย่างก่อนที่ฉันจะทำได้ ฉันต้องการเห็ดสีน้ำตาลสองชิ้น เห็ดสีแดงสองชิ้น และน้ำหมึกปลาหมึก
The original · en_us
Fine, I'll take it myself!
The copy · th_th
ก็ได้ ฉันจะรับมือเอง!
The original · en_us
Speed be with you, $name.
The copy · th_th
ขอให้ความเร็วอยู่กับคุณ $name
