Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!
The copy · th_th
Sadhu ต้องการมหากาพย์ฮินดูอันยิ่งใหญ่หรือ? เป็นเกียรติที่จะให้เขายืมสำเนาที่ฉันมีไป!
The original · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
The copy · th_th
คุณกล้าปฏิเสธภารกิจที่ได้รับจาก Sadhu ด้วยตนเองหรือ?
The original · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
The copy · th_th
และฝากความคิดถึงไปยัง Sadhu ผู้ศักดิ์สิทธิ์ด้วย!
The original · en_us
Speak to the $startvillager_villagerrole$
The copy · th_th
พูดคุยกับ $startvillager_villagerrole$
The original · en_us
The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.
The copy · th_th
มหากาพย์ที่ยิ่งใหญ่เป็นแหล่งของปัญญา ในโลกนี้เช่นเดียวกับโลกเก่า วีรบุรุษและเทพมากมายได้ต่อสู้กับปีศาจในกาลก่อน และความรู้ในความสามารถของพวกเขาจะช่วยปกป้องคุณจากความชั่วร้ายในโลกอันมืดมนนี้อย่างแน่นอน ฉันเชื่อว่าฉันสามารถใช้ความรู้นี้เพื่อปกป้องคุณได้ แต่ฉันจะต้องถือศีลอดเพื่อชำระล้างตัวเองก่อน<ret><ret>ในขณะที่ฉันเตรียมตัว ฉันต้องการให้คุณทำงานต่อและรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับดินแดนรกร้างของโลกนี้ที่มนุษย์ไม่ค่อยไป บางทีคุณอาจพบการต่อต้านน้อยลงที่นั่น ไปสำรวจทะเลทรายแห่งแรกที่คุณพบเหมือนที่คุณสำรวจป่า
The original · en_us
You sadden me, $name.
The copy · th_th
คุณทำให้ฉันเศร้า $name
The original · en_us
I will fast while you are gone.
The copy · th_th
ฉันจะถือศีลอดในเวลาที่คุณไม่อยู่
The original · en_us
Exploring the desert
The copy · th_th
สำรวจทะเลทราย
The original · en_us
I trust the Goddess kept you safe during your exploration.
The copy · th_th
ฉันเชื่อว่า Goddess ดูแลคุณให้ปลอดภัยในระหว่างการสำรวจ
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.
The copy · th_th
คำบรรยายทะเลทรายของคุณว่า "แห้งแล้ง" และ "เป็นทราย" ช่วยเพิ่มพูนความรู้ของเราไม่มากนัก $name แต่ที่น่าสนใจคือคุณสังเกตเห็นโครงกระดูกเดินได้เหล่านั้นมากกว่าครั้งก่อน ดินแดนเองดูเหมือนตอบสนองต่อการสำรวจของคุณ<ret><ret>ในเวลาที่คุณไม่อยู่ ฉันได้อธิษฐานอย่างยาวนานและหนักหน่วง และ Vishnu ในปัญญาอันไร้ที่สิ้นสุดของพระองค์ได้ทรงเลือกที่จะอวยพรการแสวงหาของเรา พระองค์ได้ประทานความรู้แก่ฉันในการรู้สึกถึงความชั่วร้ายรอบตัว และเทมันลงในเครื่องรางนี้ รับมันไป และให้มันปกป้องคุณ
The original · en_us
Report findings
The copy · th_th
รายงานการค้นพบ
The original · en_us
Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.
The copy · th_th
สำรวจทะเลทรายในยามค่ำคืนตามที่ Sadhu บอก
The original · en_us
$name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.
The copy · th_th
$name เราต้องรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับโลกนี้ต่อไป ฉันเชื่อว่าหนองน้ำเป็นสถานที่สำคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากดูเหมือนจะมีอยู่มากกว่าที่พลังธรรมชาติจะเป็นไปได้ โชคดีสำหรับคุณที่ไม่จำเป็นต้องสำรวจมันด้วยตัวเอง มีคนที่มีความรู้เกี่ยวกับหนองน้ำที่หาตัวจับยาก: ชาวนา Adivasi ผู้คนเหล่านี้ยากจนและถูกชาวบ้านดูถูก แต่พวกเขาช่างสังเกตและใช้ชีวิตอยู่ลึกในหนองน้ำ ตามหาคนหนึ่งและขอข้อมูลจากเขา บอกเขาว่าคุณมาในนามของฉันแล้วเขาจะต้อนรับคุณ
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.
The copy · th_th
ฉันไม่สามารถบอกทิศทางไปยังที่อยู่ของพวกเขาได้ แต่ค้นหาตามหนองน้ำและคุณควรจะพบพวกเขา
The original · en_us
Marsh expert
The copy · th_th
ผู้เชี่ยวชาญหนองน้ำ
The original · en_us
Have the Adivasis shared their knowledge with you?
The copy · th_th
ชาว Adivasi ได้แบ่งปันความรู้กับคุณหรือไม่?
The original · en_us
You sadden me.
The copy · th_th
คุณทำให้ฉันเศร้า
The original · en_us
Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?
The copy · th_th
ยอดเยี่ยม สิ่งเหล่านั้นจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง เขาบอกอะไรเกี่ยวกับกิจกรรมที่ผิดปกติในหนองน้ำหรือไม่?
The original · en_us
Bring the samples back
The copy · th_th
นำตัวอย่างกลับ
The original · en_us
Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.
The copy · th_th
หาชาวนา Adivasi ในหนองน้ำและขอข้อมูลเกี่ยวกับหนองน้ำจากเขา จากนั้นกลับไปหา Sadhu
The original · en_us
The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.
The copy · th_th
Sadhu เองขอความช่วยเหลือจากฉัน? แต่ฉันเป็นเพียงคนยากจนและไม่มีความรู้... ฉันจะให้อะไรเขาได้นอกจากพืชต่ำต้อยที่ฉันเก็บไว้... ฉันยังได้เห็นสัตว์ประหลาดมืดเดินเตร่ในหนองน้ำในยามค่ำคืน และบางตัวลุกเป็นไฟเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น! ฉันได้เก็บซากของบางตัวเหล่านั้น บางทีบุรุษศักดิ์สิทธิ์อาจเข้าใจว่ามันคือสิ่งน่ารังเกียจอะไร?<ret><ret>และฉันขอให้คุณรับอาหารนี้ก่อนที่คุณจะไป $name ใครก็ตามที่ทำงานให้ Sadhu ต้องเป็นคนดี
The original · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
The copy · th_th
คุณปฏิเสธภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของการช่วย Sadhu ได้อย่างไร?
The original · en_us
I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.
The copy · th_th
ฉันอธิษฐานให้สิ่งนี้เป็นประโยชน์กับเขา ปัญญาของเขาไม่มีขอบเขต
The original · en_us
Speak to farmer
The copy · th_th
พูดคุยกับชาวนา
The original · en_us
The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?
The copy · th_th
เรื่องราวของ Adivasi นั้นมืดมน $name แม้จะมีเครื่องรางของคุณแล้วคุณจะรู้สึกปลอดภัยในการสำรวจดินแดนนี้ได้อย่างไรในเมื่อปีศาจเดินเตร่อย่างเสรีเมื่อพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า? ฉันได้อ่านมหากาพย์อีกครั้งในเวลาที่คุณไม่อยู่ และฉันรู้สึกว่ารู้ว่าคุณต้องการอะไร: อาวุธศักดิ์สิทธิ์เพื่อปกป้องคุณบางสิ่งที่ทรงพลังและน่ากลัวเช่น Sudarshana Chakra ที่ Lord Vishnu ทรงใช้ด้วยพระองค์เอง แต่แม้หลังจากถือศีลอดสามวัน การทำสมาธิของฉันก็ไม่ได้รับคำตอบ ฉันเกรงว่าความรู้ของฉันกำลังล้มเหลว $name สายสัมพันธ์ของคุณกับโลกนี้ยิ่งใหญ่กว่าของฉันมาก แม้เราจะไม่เข้าใจมัน - คุณเชื่อหรือไม่ว่าคุณสามารถได้ดาบศักดิ์สิทธิ์มาต่อสู้กับความชั่วร้ายนี้?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
May the Gods watch over you, friend.
The copy · th_th
ขอเทพทั้งหลายคุ้มครองคุณเพื่อน
The original · en_us
Holy Weapon
The copy · th_th
อาวุธศักดิ์สิทธิ์
The original · en_us
So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?
The copy · th_th
แล้ว $name คุณได้รับอาวุธที่จะใช้ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดต่ำช้าเหล่านั้นแล้วหรือ?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.
The copy · th_th
พลังที่อยู่ในคุณมากเหลือเกิน ที่คุณไม่ขออาวุธวิเศษจากเหล่าเทพ แต่กลับหลอมขึ้นเอง! ความรู้แต่กำเนิดของคุณเกี่ยวกับโลกนี้ทำให้ฉันหวั่นกลัว $name บางครั้งฉันสงสัยว่าคุณเป็นเพียงมนุษย์หรือเปล่า ออกไปก่อนเถอะ ฉันต้องอธิษฐานขอคำชี้นำ
The original · en_us
Bring the enchanted blade
The copy · th_th
นำดาบเสกมา
The original · en_us
Show the Sadhu an enchanted sword.
The copy · th_th
แสดงดาบเสกให้ Sadhu ดู
The original · en_us
Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?
The copy · th_th
ยกโทษให้ฉันด้วยเพื่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจไล่คุณไปอย่างห้วน ๆ หลังจากทุกสิ่งที่คุณได้ทำ ฉันไม่ควรปล่อยให้ความกลัวครอบงำตัวเอง ฉันต้องเข้าใจพลังของคุณไม่ใช่หวาดกลัวคุณจะแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณตีดาบเล่มนี้ได้อย่างไร?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
I thank you.
The copy · th_th
ฉันขอบคุณคุณ
The original · en_us
Fear and knowledge
The copy · th_th
ความกลัวและความรู้
The original · en_us
So, how did you perform this feat worthy of a god?
The copy · th_th
แล้วคุณทำสิ่งที่คู่ควรกับเทพได้อย่างไร?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.
The copy · th_th
โต๊ะทำจาก obsidian และเพชร หนังสือเต็มไปด้วยคำที่คุณถอดรหัสไม่ได้ พลังงานที่รวบรวมจากปีศาจที่ตาย - และคุณรู้ว่าจะทำให้มันทำงานได้อย่างไรโดยธรรมชาติ ราวกับสัญชาตญาณ มีใครบางคนกำลังนำทางคุณ $name เทพหรือ Demon King ฉันบอกไม่ได้
The original · en_us
Show the enchantment table
The copy · th_th
แสดงโต๊ะร่ายเวทมนตร์
The original · en_us
Build an enchantment table and at least one bookshelf next it within ten metres of the Sadhu's tree.
The copy · th_th
สร้างโต๊ะร่ายเวทมนตร์และอย่างน้อยชั้นหนังสือหนึ่งชั้นข้าง ๆ ภายในสิบเมตรจากต้นไม้ของ Sadhu
The original · en_us
I must study this table you built, and see if I can understand how it works. While I do this, I have a last exploration task for you to do, $name. I need you to study a nearby mountain range. In my meditations, I can almost see a pattern forming, almost...
The copy · th_th
ฉันต้องศึกษาโต๊ะที่คุณสร้าง และดูว่าฉันสามารถเข้าใจว่ามันทำงานอย่างไร ในขณะที่ทำสิ่งนี้ ฉันมีภารกิจสำรวจสุดท้ายให้คุณทำ $name ฉันต้องการให้คุณศึกษาเทือกเขาที่อยู่ใกล้เคียง ในการทำสมาธิของฉัน ฉันเกือบจะเห็นรูปแบบที่กำลังก่อตัว เกือบ...
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
I have no doubts you will come back, now that I understand what power you wield.
The copy · th_th
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณจะกลับมา ตอนนี้ที่ฉันเข้าใจว่าคุณมีพลังอะไร
The original · en_us
Exploring mountains
The copy · th_th
สำรวจภูเขา
The original · en_us
I trust you found the mountains peaceful under the moonlight.
The copy · th_th
ฉันเชื่อว่าคุณพบว่าภูเขาสงบในแสงจันทร์
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
