Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · th_th
รังของกิจกรรมโจรอันชั่วร้าย
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · th_th
หอคอยโดดเดี่ยวที่เป็นที่ซ่องสุมของพวกโจรปล้นทาง
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · th_th
ด่านชายแดนเพื่อต้อนรับผู้มาเยือน<ret>และเตือนให้พวกเขาประพฤติตัวให้ดี
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · th_th
ด่านชายแดนเพื่อต้อนรับผู้มาเยือน<ret>และเตือนให้พวกเขาประพฤติตัวให้ดี
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · th_th
ด่านชายแดนเพื่อต้อนรับผู้มาเยือน<ret>และเตือนให้พวกเขาประพฤติตัวให้ดี
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · th_th
บ้านของช่างไม้และแหล่งกำเนิดของโครงไม้<ret>อันเป็นเอกลักษณ์ของนอร์มัน
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · th_th
ที่พำนักของฝูงปศุสัตว์ของหมู่บ้าน และแน่นอน ของเกษตรกรด้วย
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · th_th
บ้านของเกษตรกรเลี้ยงไก่และฝูงสัตว์ปีกอันอุดมสมบูรณ์
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · th_th
สถานที่ให้ผู้ศรัทธาของหมู่บ้านมาชุมนุมกัน<ret>และฟังคำเทศนาครั้งต่อไปของบาทหลวง
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · th_th
ฟาร์มท้องถิ่นของหมู่บ้านนอร์มัน
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · th_th
บารอนโจรและลูกสมุนของเขาอาศัยอยู่ที่นี่
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · th_th
ห้องทำงานของช่างตีเหล็กประจำหมู่บ้าน
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านทหารนอร์มัน ป้อมที่เหมาะอย่างยิ่ง<ret>สำหรับกันกองทัพฝรั่งเศสและอังกฤษไว้ภายนอก ใช้ได้ผลกับชาวนาที่โกรธเกรี้ยวเช่นกัน
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · th_th
ห้องยามเล็ก ๆ ที่ติดตั้งไว้ในหอคอยหนึ่งของป้อม
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · th_th
ห้องยามเล็ก ๆ ที่ติดตั้งไว้ในหอคอยหนึ่งของป้อม
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · th_th
น้ำพุแห่งนี้มอบทัศนียภาพอันงดงาม<ret>แก่ทั้งคนท้องถิ่นและผู้มาเยือนหมู่บ้าน
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · th_th
หอคอยสำหรับยิงธนูและคำสบประมาทใส่ผู้บุกรุก
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · th_th
ประตูใหญ่อันสง่างามเพื่อสร้างความประทับใจ<ret>แก่พ่อแม่สามีภรรยาของผู้ปกครองท้องถิ่น หากพวกเขามาเยือน
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · th_th
หอคอยสำหรับยิงธนูและคำสบประมาทใส่ผู้บุกรุก
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · th_th
บ้านหลังเล็กที่มีเค้กพร้อมเสิร์ฟ<ret>เป็นรางวัลแก่ผู้เล่นที่ได้มีส่วนร่วมกับ Millénaire
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · th_th
นี่คือบ้านของช่างเป่าแก้ว<ret>ที่เขาใช้เวลาสร้างกระจกสี
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · th_th
ป่าละเมาะแห่งนี้มีคนตัดไม้ทำงานอยู่<ret>และเป็นแหล่งไม้หลักของหมู่บ้าน
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · th_th
บ้านสำหรับทหาร ใช้เป็นทั้งที่พักผ่อน<ret>และศูนย์บัญชาการ
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · th_th
ห้องเล็ก ๆ ที่ทหารยามของป้อมปราการใช้งาน
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · th_th
ที่ให้พ่อค้าเร่ได้นั่งพักและหยุดพักจากการเร่ขาย
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านอุตสาหกรรมนอร์มัน<ret>และศูนย์กลางการค้าของชาวนอร์มัน
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · th_th
จุดพักสำหรับพ่อค้าทั้งท้องถิ่นและต่างถิ่น
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · th_th
ป้อมขนาดใหญ่ พร้อมที่พักอาศัยกว้างขวาง<ret>และกำแพงหนาเพื่อกันผู้บุกรุกศัตรูไว้ภายนอก
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · th_th
คลังอาวุธเล็ก ๆ ที่ได้รับการปกป้องด้วยกำแพงหนาของป้อม
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · th_th
ค่ายทหารที่เป็นที่พักของกองทหารรักษาการณ์ประจำป้อม
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · th_th
สถานที่สุดยอดสำหรับพักผ่อนหย่อนใจ<ret>เมื่อคุณตัดสินใจหยุดพักจากงาน
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · th_th
บ้านขนาดใหญ่สำหรับทหาร มีเพียงทหารผู้มีอภิสิทธิ์<ret>ไม่กี่คนที่ได้นอนหลับภายในกำแพงนี้
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · th_th
ที่พักสำหรับผู้แสวงบุญทั่วไป คนงาน หรือนักเดินทางอื่น ๆ<ret>ขณะที่พวกเขาชื่นชมความสง่างามของ Notre Dame แห่งใหม่
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · th_th
หอพักสำหรับผู้แสวงบุญชาย ห้ามผู้หญิงเข้าโดยเด็ดขาด
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · th_th
หอพักสำหรับผู้แสวงบุญหญิง ห้ามผู้ชายเข้าโดยเด็ดขาด
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · th_th
โรงเตี๊ยมของโรงแรม ที่นักเดินทางผู้หิวโหย<ret>สามารถประทังตนด้วยไส้สัตว์และไซเดอร์
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · th_th
โรงผลิตไซเดอร์พร้อมสวนผลไม้ติดกัน ที่ผู้ผลิตไซเดอร์<ret>เก็บแอปเปิลมาทำไซเดอร์ เมื่ออัปเกรดด้วยโรงกลั่นแล้ว จะผลิตคัลวาได้ด้วย
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · th_th
อารามอันโดดเดี่ยวแห่งนี้เป็นที่พำนักของเหล่าพระ<ret>ผู้อุทิศตนเพื่อชีวิตแห่งการสวดภาวนาห่างไกลจากสิ่งยั่วยุ
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · th_th
เหล่าพระแห่งอารามโดดเดี่ยวมารวมตัวกัน<ret>ที่แท่นบูชานี้เพื่อประกอบพิธีมิสซา
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · th_th
ส่วนหนึ่งของป่าที่มีคนตัดไม้ทำงานอยู่
