Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Speak to the pandit
The copy · th_th
พูดคุยกับ Pandit
The original · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
The copy · th_th
$name มีความท้าทายสุดท้ายที่ฉันต้องการให้คุณทำ ฉันรู้จากรายงานของนักสำรวจอินเดียผู้กล้าหาญว่าโลกใหม่นี้กว้างใหญ่ - ในช่วงปีแรก ๆ หลังจากคืนแห่งเปลวเพลิงที่นำพาเรามาที่นี่ ชาวบ้านอินเดียหนุ่ม ๆ จำนวนมากเดินทางไกลเพื่อหาฝั่งที่คุ้นเคยอีกครั้ง แต่ไร้ผล พวกเขายังไม่เคยเห็นภูเขาใดที่คู่ควรกับชื่อนั้น สิ่งที่จะแข่งกับ Himalayas ผู้ทรงพลัง ฉันได้ครุ่นคิดอย่างหนักเรื่องนี้ และนี่คือสิ่งที่เข้ามาในใจฉัน: ท้องฟ้าที่นี่ดูสูงเท่ากับที่เคยอยู่เหนือที่ราบ Ganges แต่เมฆอยู่ต่ำเสมอ และเราไม่เคยเห็นนกหรือสัตว์ใดบินเหนือพวกมัน เป็นไปได้ไหมว่าทุกอย่างเหนือพวกมันเป็นเพียงภาพลวงตา? คุณต้องไปดูด้วยตัวเองว่ามีอะไรอยู่เหนือเมฆ
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
The copy · th_th
คุณอาจเริ่มต้นด้วยการปีนกิ่งก้านของต้นไม้อันเก่าแก่นี้ หากมันช่วยในความพยายามของคุณ
The original · en_us
Limits of the world
The copy · th_th
ขีดจำกัดของโลก
The original · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
The copy · th_th
คุณเห็นอะไรจากที่สูงเหนือพื้นโลก $name ?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
The copy · th_th
เช่นนั้นก็มีขีดจำกัด ไม่ไกลไปกว่าความสูงของชายเก้าสิบคนเหนือผิวน้ำทะเล... โลกนี้เป็นเพียงการล้อเลียนโลกจริงหรือ เป็นผลงานของปีศาจหรือเทพ? $name คุณต้องยืนยันการค้นพบนี้คุณต้องดูว่าโลกนี้มีขอบเขตในด้านล่างเช่นกันหรือไม่ ว่าพื้นดินที่เราอาศัยอยู่นี้เป็นเพียงแผ่นบาง ๆ ของแผ่นดินที่ลอยอยู่เหนือความว่างเปล่าหรือไม่
The original · en_us
Report findings
The copy · th_th
รายงานการค้นพบ
The original · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
The copy · th_th
ขึ้นไปสู่ท้องฟ้าให้สูงที่สุดเท่าที่ทำได้และรายงานการค้นพบของคุณต่อ Sadhu
The original · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
The copy · th_th
คุณพบอะไรลึกใต้พื้นดิน นักสำรวจผู้ทรงค่าของฉัน?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
The copy · th_th
เช่นนั้นคุณพบหินที่แข็งเกินจะทำลายและไม่สามารถลงต่อไปได้อีก และคุณบอกว่านี่คือความสูงของชายสามสิบคนใต้พื้นผิว มีความสมมาตรมากเกินไปที่ทำงานอยู่ที่นี่ $name มันเป็นไปไม่ได้ แต่กระนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น<ret><ret>ตอนนี้ฉันไม่มีงานอื่นให้คุณแล้ว ฉันต้องคิด ทำสมาธิ และอธิษฐานเพื่อขอคำชี้นำ จนกว่าจะเข้าใจสิ่งทั้งหมดนี้ได้ กลับมาในเวลาสักพักและฉันจะให้ผลของการค้นพบของฉันแก่คุณหาก Lord Ganesh ดลใจฉัน
The original · en_us
Report findings
The copy · th_th
รายงานการค้นพบ
The original · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
The copy · th_th
ขุดให้ลึกที่สุดเท่าที่ทำได้และรายงานผลต่อ Sadhu
The original · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
The copy · th_th
ฉันได้ถือศีลอดและอธิษฐานเพื่อขอคำชี้นำ และเหล่าเทพได้กระซิบปัญญาบางอย่างในหูของฉัน แต่ฉันไม่คู่ควรพอที่จะค้นพบความจริงทั้งหมด เพียงแค่ได้เห็นบางแง่มุมของมัน<ret><ret> $name ตอนนี้ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะพูด ฉันได้เขียนสิ่งที่ค้นพบไว้ในกระดาษม้วนนี้ รับมันไปและขอให้คุณได้รับพรของฉันในการแสวงหาความรู้ ฉันไม่เชื่อว่าจะทำอะไรให้คุณได้อีกในเวลานี้คุณอาจต้องการปัญญาที่มากกว่าที่ Sadhu แก่คนหนึ่งเคยมี
The original · en_us
I will keep this book until you change your mind.
The copy · th_th
ฉันจะเก็บหนังสือเล่มนี้ไว้จนกว่าคุณจะเปลี่ยนใจ
The original · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
The copy · th_th
ฉันได้เขียนกระดาษม้วนนี้ในภาษาศักดิ์สิทธิ์ Sanskrit ซึ่งมีเพียง Pandit ไม่กี่คนเท่านั้นที่ยังเชี่ยวชาญอยู่ แต่ไม่รู้ทำไม ฉันรู้ว่าคุณจะสามารถเข้าใจมันได้ Goddess กระซิบในหูของคุณแม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินเธอ
The original · en_us
The Book of the Sadhu
The copy · th_th
หนังสือของ Sadhu
The original · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
The copy · th_th
ภารกิจแรกของคุณจะเรียบง่าย ฉันต้องรวบรวมพืชพันธุ์หลัก ๆ ที่พบในแถบนี้ ฉันจะไปเองก็ได้ แต่ฉันได้ปฏิญาณว่าจะอยู่ใกล้ต้นไม้นี้ตลอดสามจันทร์เพ็ญถัดไป ดังนั้นคุณจะต้องทำภารกิจนี้
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
I will meditate in your absence.
The copy · th_th
ฉันจะนั่งสมาธิในเวลาที่คุณไม่อยู่
The original · en_us
Botanical samples
The copy · th_th
ตัวอย่างพฤกษศาสตร์
The original · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
The copy · th_th
ฉันได้อธิษฐานขอคำชี้นำในขณะที่คุณทำงาน
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
The copy · th_th
ตัวอย่างเหล่านี้จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง ฉันจะสรรเสริญคุณต่อ Goddess $name<ret><ret>ฉันยังเห็นว่าคุณพบว่าภารกิจนี้ง่ายเกินไป จงรู้ไว้ว่าไม่มีภารกิจที่เป็นประโยชน์ใดที่ไม่คู่ควรกับการกระทำ และจงรู้ด้วยว่าฉันมองเห็นงานที่ต้องใช้ความพยายามมากขึ้นในอนาคต<ret><ret>กลับมาเมื่อคุณพักผ่อนเรียบร้อยแล้ว
The original · en_us
Return samples
The copy · th_th
นำตัวอย่างกลับ
The original · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
The copy · th_th
นำตัวอย่างกลับไปให้ Sadhu
The original · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
The copy · th_th
เราต้องศึกษาภูมิประเทศหลัก ๆ ของโลกใหม่นี้ เราจะเริ่มจากป่า; คุณต้องเปิดใจให้กับสถานที่นี้และไปเยือนในยามค่ำคืน เริ่มต้นตอนพระอาทิตย์ตก และใช้เวลาทั้งคืนเดินสำรวจและสังเกตการณ์<ret><ret>ฉันไม่ต้องเตือนคุณว่ากลางแจ้งอันตรายเมื่อพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า แต่เหล่าเทพจะคุ้มครองคุณการพกดาบติดตัวก็เป็นความคิดที่ดีเช่นกัน – ฉันได้สังเกตว่านักรบที่เตรียมตัวมาดีย่อมได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้าที่มีประสิทธิภาพมากกว่า
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
I will meditate in your absence.
The copy · th_th
ฉันจะนั่งสมาธิในเวลาที่คุณไม่อยู่
The original · en_us
Exploring the forest
The copy · th_th
สำรวจป่า
The original · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
The copy · th_th
การเดินเล่นยามเที่ยงคืนเป็นอย่างไรบ้าง? คุณเข้าใกล้การตรัสรู้มากขึ้นหรือไม่?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
The copy · th_th
เช่นนั้นคุณบอกว่ามันวุ่นวาย? เป็นไปตามคาด แต่ดูเหมือนคุณจะพบกับการต่อต้านมากกว่าที่ความบังเอิญจะเป็นไปได้ มีอีกมากที่เรายังไม่เข้าใจในโลกนี้ ให้ฉันมีเวลาคิดทบทวนเรื่องนี้แล้วกลับมาพบฉัน
The original · en_us
Report findings
The copy · th_th
รายงานการค้นพบ
The original · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
The copy · th_th
สำรวจป่าในยามค่ำคืนตามที่ Sadhu บอก
The original · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
The copy · th_th
ฉันได้ครุ่นคิดเป็นเวลานานเกี่ยวกับการผจญภัยที่โชคร้ายของคุณในป่า และการตรัสรู้ยังหลีกหนีจากฉัน ภาพล้อเลียนมนุษย์ที่น่าเกลียดเหล่านั้นไม่เหมือนสิ่งใดที่ฉันเคยเห็นในโลกเก่าที่หายไปของเรา และฉันไม่สามารถเข้าใจเหตุผลของการมีอยู่ของพวกมัน อย่างไรก็ตาม มีเรื่องราวเกี่ยวกับปีศาจในมหากาพย์ฮินดูโบราณที่อาจเกี่ยวข้องกับพวกมัน การดำรงอยู่อันโดดเดี่ยวของฉันทำให้ฉันไม่สามารถเก็บกระดาษม้วนที่มีราคาแพงเช่นนั้นไว้ได้ แต่คุณควรจะสามารถหามันได้ในหมู่บ้านอินเดีย
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
The original · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
The copy · th_th
ฉันต้องการห้องสมุดของฉันเอง... ชีวิต Sadhu มีข้อเสียอยู่บ้าง
The original · en_us
Hindu epics
The copy · th_th
มหากาพย์ฮินดู
The original · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
The copy · th_th
ฉันได้อธิษฐานเป็นเวลานานในขณะที่คุณไม่อยู่ $name ฉันหวังว่าคุณจะพบมันได้โดยไม่ลำบาก
The original · en_us
You sadden me.
The copy · th_th
คุณทำให้ฉันเศร้า
The original · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
The copy · th_th
ฉันขอบคุณคุณ $name ฉันจะต้องศึกษาหนังสือเหล่านี้สักระยะหนึ่ง ไปนั่งสมาธิและกลับมาเมื่อคุณพบความสงบภายใน
The original · en_us
Bring the books back
The copy · th_th
นำหนังสือกลับมา
The original · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
The copy · th_th
หาชาวบ้านอินเดียที่คุณสามารถยืมหนังสือได้และนำมันกลับมาให้ Sadhu
The original · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
The copy · th_th
เช่นนั้นคุณได้พบ Sadhu ผู้เปี่ยมปัญญาแล้ว? คุณคงรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ทำงานภายใต้นักบวชศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้!<ret><ret>แน่นอนว่าฉันจะมอบหนังสือที่เขาต้องการให้ทันทีคุณก็ควรอ่านมันด้วยเช่นกัน แน่นอน หากว่าคุณมีการศึกษาพอที่จะอ่านภาษา Sanskrit
The original · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
The copy · th_th
คุณกล้าปฏิเสธภารกิจที่ได้รับจาก Sadhu ด้วยตนเองหรือ?
The original · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
The copy · th_th
และฝากความคิดถึงไปยัง Sadhu ผู้ศักดิ์สิทธิ์ด้วย!
The original · en_us
Speak to the pandit
The copy · th_th
พูดคุยกับ Pandit
