Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · th_th
สมาชิกของนครรัฐคู่อริเมื่อครั้งยังอยู่บนโลก โจรคนนี้พยายามโค่นล้มเสียงข้างมากของชาวมายาในดินแดนนี้
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · th_th
หญิงโจรคนนี้รุนแรงและไร้ขื่อแปพอ ๆ กับเพื่อนชายของเธอ
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · th_th
วิถีชีวิตของชาวมายาตั้งอยู่บนการค้าระหว่างนครรัฐ และหมู่บ้านเหล่านี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น<ret>ชายคนนี้ท่องโลกเพื่อหาสินค้าใหม่ ๆ มาช่วยหมู่บ้านของตน
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · th_th
พ่อค้ามายาคนนี้ขายอาหารหลากหลายชนิด รวมถึงข้าวโพด วาห์ และมาซาแสนอร่อย
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · th_th
พ่อค้าคนนี้อวดสินค้าจากสัตว์และอาวุธของตน เพื่อช่วยให้ลูกค้าอยู่รอดในโลกนี้
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · th_th
หมอผีเร่ร่อนคนนี้ขายสินค้าจากสัตว์ประหลาดที่ถูกสังหาร อันสำคัญยิ่งสำหรับการถวายแด่เทพ
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · th_th
คนงานเหมืองมายาใช้เวลาทั้งวันขุดหินปริมาณแทบเป็นไปไม่ได้จากหลุมเล็ก ๆ ในพื้นดินอย่างชาญฉลาด
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · th_th
มีไม่กี่คนที่ทำงานออบซิเดียนได้ดีเท่าชายคนนี้ และเขาใช้ฝีมือให้เกิดประโยชน์ด้วยการสร้างเครื่องมือออบซิเดียนและเกราะหนัง
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · th_th
แม้พวกเขาอาจเป็นชาวนา แต่ก็เป็นหัวใจหลักของหมู่บ้าน ต้องมีใครสักคนสร้างอาคารและดูแลพืชผล
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · th_th
แม้พวกเขาอาจเป็นชาวนา แต่ก็เป็นหัวใจหลักของหมู่บ้าน ต้องมีใครสักคนสร้างอาคารและดูแลพืชผล
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · th_th
ภรรยาผู้มั่งคั่งและเป็นชนชั้นสูงของผู้นำหมู่บ้าน เธอใช้เวลาอวดเครื่องประดับและซุบซิบกับหญิงอื่น ๆ
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · th_th
ชาวมายาบันทึกประวัติศาสตร์และเหตุการณ์ด้วยการแกะสลักหิน และชายคนนี้ได้รับการฝึกให้แกะหินเป็นภาพที่คงอยู่นานหลายศตวรรษ
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · th_th
สื่อกลางหลักระหว่างเทพและผู้คน หมอผีทำดีที่สุดเพื่อรับประกันการเก็บเกี่ยวอันอุดมและการคุ้มครองหมู่บ้านผ่านการถวายและการบูชายัญ
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · th_th
ภรรยาของหมอผีหมู่บ้าน เธอช่วยเขาในความพยายามปลอบประโลมเทพ
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · th_th
นักรบผู้กล้าหาญคนนี้ได้รับมอบหมายให้ดูแลความปลอดภัยของหมู่บ้าน<ret>และเขาจะไม่ลดละเพื่อรักษาหมู่บ้านให้ปลอดภัย แม้จะต้องคอยกำราบหมู่บ้านศัตรูก็ตาม
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · th_th
ครั้งหนึ่งเคยเป็นโรงสีที่รุ่งเรือง บัดนี้เหลือเพียงซากเปลือกเท่านั้น
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · th_th
เหมืองเล็ก ๆ นี้ถูกทิ้งร้างนานมาแล้วหลังจากสายแร่ของมันหมดลง
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · th_th
หอสังเกตการณ์ที่ขุนนางท้องถิ่นสร้างขึ้น ถูกทิ้งร้างและลืมเลือนมานานแล้ว
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · th_th
มหาวิหารนอร์มันอันงดงามสำหรับโลกใหม่ ออกแบบโดยสถาปนิกผู้เลื่องชื่อ<ret>โดยอิงจาก Abbaye aux Hommes ในก็อง
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · th_th
แท่นบูชาของมหาวิหาร
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · th_th
ส่วนทางใต้ของมุขโค้งของมหาวิหาร
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · th_th
ส่วนทางเหนือของมุขโค้งของมหาวิหาร
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · th_th
ส่วนทางใต้ของบริเวณนักขับร้องของมหาวิหาร
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · th_th
ส่วนทางเหนือของบริเวณนักขับร้องของมหาวิหาร
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · th_th
ที่สารภาพบาป ที่ซึ่งบาทหลวงจะรับฟังการสารภาพบาปจากผู้แสวงบุญ
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · th_th
สำนักงานใหญ่ของคณะแห่งโลกใหม่
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · th_th
โดมของมหาวิหาร ตั้งตระหง่านเหนือโถงกลาง
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · th_th
ห้องสมุดอันมั่งคั่งของมหาวิหาร เต็มไปด้วยตำราศักดิ์สิทธิ์และทางโลก
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · th_th
ส่วนตะวันตกเฉียงใต้ของโถงกลางมหาวิหาร
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · th_th
ส่วนตะวันตกเฉียงเหนือของโถงกลางมหาวิหาร
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · th_th
ส่วนตะวันออกเฉียงใต้ของโถงกลางมหาวิหาร
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · th_th
ส่วนตะวันออกเฉียงเหนือของโถงกลางมหาวิหาร
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · th_th
ออร์แกนอันทรงพลังที่บรรเลงดนตรีศาสนา<ret>ขับขานขึ้นระหว่างพิธีมิสซา
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · th_th
ชุดม้านั่งที่เพียงพอให้คณะศรัทธาชนทั้งหมดได้นั่ง
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · th_th
ประตูใหญ่ของมหาวิหาร
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · th_th
ธรรมาสน์ที่บิชอปใช้กล่าวต่อหน้าฝูงชนผู้ศรัทธา
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · th_th
หอคอยด้านใต้ของมหาวิหาร ตั้งตระหง่านเหนือทุ่งนา
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · th_th
หอคอยด้านเหนือของมหาวิหาร
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · th_th
แขนกางเขนด้านใต้ของมหาวิหาร
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · th_th
แขนกางเขนด้านเหนือของมหาวิหาร
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · th_th
คลังสมบัติ ที่เก็บความมั่งคั่งของมหาวิหาร
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านศาสนานอร์มัน<ret>เป็นที่พำนักของเจ้าอาวาสและผู้ช่วย
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · th_th
บ้านของนักเล่นแร่แปรธาตุ ที่เขานอนหลับ<ret>เมื่อไม่ได้พยายามทำลายจักรวาลด้วยการทดลองของเขา
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · th_th
ห้องทำงานของนักเล่นแร่แปรธาตุฝึกหัด<ret>ที่เขาทำการทดลองซึ่งเฉียดใกล้ความนอกรีต
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · th_th
ความผิดปกติอันลึกลับ ที่แน่นอนว่าไม่ได้มีต้นกำเนิดจากนอร์มัน
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · th_th
ความผิดปกติอันลึกลับ ที่แน่นอนว่าไม่ได้มีต้นกำเนิดจากนอร์มัน
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · th_th
ความผิดปกติอันลึกลับ ที่แน่นอนว่าไม่ได้มีต้นกำเนิดจากนอร์มัน
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · th_th
หอจดหมายเหตุของหมู่บ้านคอยติดตามชาวบ้าน<ret>และภารกิจปัจจุบันของพวกเขา
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · th_th
ห้องทำงานของช่างตีเหล็กประจำหมู่บ้าน<ret>อุทิศให้กับการสร้างอาวุธและชุดเกราะ
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · th_th
ร้านเบเกอรี่คือที่อบขนมปังนอร์มันในตำนาน
