Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · th_th
หมู่บ้านเซลจุกที่มุ่งเน้นการค้าและการผลิต
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · th_th
ชายคนนี้ใช้เวลาแต่ละวันสร้างชุดเกราะและอาวุธแบบเติร์ก<ret>ในแบบที่มีเพียงชาวเติร์กเท่านั้นที่ทำได้
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · th_th
โจรคนนี้เป็นชายที่ใช้ชีวิตเรียบง่ายด้วยการปล้น ฆ่า ก่อกบฏ และข้ามถนนผิดกฎ<ret>ทั้งหมดเพื่อความตื่นเต้นและเดนาร์ไม่กี่เหรียญ
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · th_th
หัวหน้าของกลุ่มโจรที่มีฝีมือทั้งการปล้นและการต่อสู้
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · th_th
เมื่อเด็กชายคนนี้โตขึ้น เขาอาจกลายเป็นทหาร ช่างตีเหล็ก เกษตรกร<ret>หรือแม้แต่ผู้รับใช้พระเจ้า แต่นั่นยังต้องใช้เวลาอีกสักพัก
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · th_th
ผู้สร้างสรรค์ความเลิศรสทางอาหารอันน่าทึ่ง คุณคงได้เห็นเขา<ret>ทำพีเด อัยรัน และโลคุม
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · th_th
ภรรยาของกุ๊กประจำหมู่บ้าน ผู้หญิงคนนี้ช่วยจัดหาวัตถุดิบและขายผลิตผล
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · th_th
สามัญชนที่มีงานสำคัญมาก ฝ้ายใช้ได้แทบทุกที่
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · th_th
เนื้อวัวเป็นอาหารหลักของอาหารเติร์ก<ret>นั่นทำให้เกษตรกรเลี้ยงวัวเป็นงานสำคัญในสังคมเติร์ก
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · th_th
การเลี้ยงวัวเป็นงานหนัก และเกษตรกรคงทำงานทั้งหมดไม่ได้หากไม่มีภรรยา
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · th_th
เป็นโชค ฝีมือ หรืออาจเป็นพรจากเบื้องบน ไม่ว่าจะเป็นอะไร<ret>ชายคนนี้สามารถดึงตะกร้าที่เต็มไปด้วยปลาขึ้นมาจากสระเล็ก ๆ ได้
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · th_th
ตอนนี้เธออาจตัวเล็ก แต่เธอจะกลายเป็นส่วนสำคัญของชุมชนหลังจากเติบโตขึ้น
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · th_th
เอมีร์ผู้ภาคภูมิและแข็งแกร่ง ปกป้องหมู่บ้านและผู้คนของเขาด้วยเกียรติ
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · th_th
เกษตรกรผู้เฉลียวฉลาดคนนี้ ด้วยความรู้ที่สั่งสมมาหลายปี<ret>ทำให้หมู่บ้านของเขาอิ่มท้อง
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · th_th
ผู้รับใช้พระเจ้าคนนี้อุทิศชีวิตเพื่อเผยแผ่คำสอนของศาสดามุฮัมมัด<ret>และเสริมสร้างศรัทธาของชาวบ้าน
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · th_th
ภรรยาของโฮจาเป็นแบบอย่างให้ชุมชนสตรีของหมู่บ้าน
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · th_th
ผู้รับใช้พระเจ้าคนนี้อุทิศชีวิตเพื่อเผยแผ่คำสอนของศาสดามุฮัมมัด<ret>และเสริมสร้างศรัทธาของชาวบ้าน
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · th_th
ภรรยาของอิหม่ามเป็นแบบอย่างให้ชุมชนสตรีของหมู่บ้าน
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · th_th
การค้าคือเส้นเลือดใหญ่ของทุกหมู่บ้าน<ret>พ่อค้าคนนี้ค้าขายกับหมู่บ้านใกล้เคียงเพื่อพัฒนาหมู่บ้านบ้านเกิดของเขา
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · th_th
บางครั้งที่ที่ดีที่สุดสำหรับวัวคือที่ไกลจากหมู่บ้าน<ret>ชายคนนี้ตัดสินใจให้วัวของเขามาก่อนความต้องการปฏิสัมพันธ์ทางสังคม
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · th_th
บางครั้งที่ที่ดีที่สุดสำหรับไร่นาคือที่ไกลจากหมู่บ้าน<ret>ชายคนนี้และครอบครัวตัดสินใจให้ไร่นาของพวกเขามาก่อนความต้องการปฏิสัมพันธ์ทางสังคม
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · th_th
ชายผู้ภาคภูมิและมีเกียรติอย่างยิ่ง หากไม่มีเขา การค้าก็คงดำเนินต่อไปไม่ได้
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · th_th
นี่คือชายที่มองหาสายแร่พิเศษที่หาได้เฉพาะในป่าเท่านั้น
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · th_th
เพื่อนผู้มีเกียรติของพ่อค้า หน้าที่ของเขาคือคอยปกป้องพ่อค้าให้ปลอดภัย
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · th_th
ไม้มีประโยชน์ทั้งในฐานะวัสดุก่อสร้างอเนกประสงค์และแหล่งเชื้อเพลิง<ret>และเป็นหน้าที่ของชายคนนี้ที่ต้องทำให้คลังของหมู่บ้านเต็มไปด้วยไม้
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · th_th
ศิลปินในยามว่าง พ่อค้าคนนี้ขายภาพวาดและพรมสวยงามหลากหลาย
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · th_th
พ่อค้าคนนี้เดินทางจากบ้านมาแบ่งปันผลงานชั้นเลิศทางอาหารแก่โลก ในราคาหนึ่ง
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · th_th
ช่างหินในยามว่าง พ่อค้าคนนี้ขายอิฐและหินหลากหลายให้นักเล่นอดิเรกและนักตกแต่งคนอื่น
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · th_th
พ่อค้าคนนี้มักขายสินค้าพฤกษศาสตร์ของเขาที่ตลาด<ret>เขาหวังทำกำไรจากดอกไม้และต้นกล้าที่เขาปลูกเอง
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · th_th
เคยเป็นช่างตีเหล็กให้กองทัพ ทุกวันนี้เขาขายสินค้าตามตลาด
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · th_th
มาจากตระกูลคนเลี้ยงแกะ พ่อค้าคนนี้มักมีขนแกะมากเกินกว่าจะรู้ว่าจะเอาไปทำอะไร
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · th_th
ช่างสีแปรข้าวสาลีให้เป็นขนมปังอบใหม่ ๆ
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · th_th
หน้าที่ของเขาคือขุดหินและจัดหาอิฐดินที่หมู่บ้านต้องการเพื่อเติบโต
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · th_th
หมู่บ้านตั้งอยู่บนบ่าของชาวนาผู้ถ่อมตน ใครเล่าจะทำงานเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จำเป็นต้องทำ
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · th_th
หมู่บ้านตั้งอยู่บนบ่าของชาวนาผู้ถ่อมตน ใครเล่าจะทำงานเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จำเป็นต้องทำ
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · th_th
แม้จะร่ำรวยกว่าเพื่อนร่วมรุ่น แต่ลึก ๆ แล้วเธอก็ยังเป็นชาวนา และไม่ได้พิเศษไปกว่ากันมากนัก
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · th_th
ชายผู้ประสบความสำเร็จที่อุทิศชีวิตเพื่อการค้าและความสัมพันธ์ที่ดี เขาไม่ขาดสิ่งใดเลย
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · th_th
ผู้หญิงที่ร่ำรวยที่สุดในเมือง เธอดูถูกคนอื่น ทั้งที่พวกเขามีประโยชน์กว่ามาก
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · th_th
คนเลี้ยงแกะคนนี้ทำในสิ่งที่คุณคาดหวัง คือต้อนแกะและฆ่าพวกมัน<ret>ตามหลักฮาลาลเพื่อเนื้อแกะอันแสนอร่อย
The original · en_us
The wife of a shepherd is just as important as the shepherd is, as she helps feed and care for them.
The copy · th_th
ภรรยาของคนเลี้ยงแกะสำคัญไม่แพ้คนเลี้ยงแกะ เพราะเธอช่วยให้อาหารและดูแลพวกมัน
The original · en_us
Armed with a sword and a bow, this soldier is the first line of defense for the village.
The copy · th_th
ติดอาวุธด้วยดาบและธนู ทหารคนนี้คือแนวป้องกันด่านแรกของหมู่บ้าน
The original · en_us
This villager can turn unassuming stone and mudbricks into beautiful masterpieces fit for sultans.
The copy · th_th
ชาวบ้านคนนี้สามารถเปลี่ยนหินและอิฐดินธรรมดา<ret>ให้เป็นผลงานชิ้นเอกอันงดงามที่คู่ควรกับสุลต่าน
The original · en_us
A blacksmith who specializes in the tools necessary for civilized life, such as hoes and axes.
The copy · th_th
ช่างตีเหล็กที่เชี่ยวชาญเครื่องมือที่จำเป็นต่อชีวิตอารยะ เช่น จอบและขวาน
The original · en_us
A man of wealth and prestige, he leads his village with equal amounts grace and iron resolve.
The copy · th_th
ชายผู้มั่งคั่งและทรงเกียรติ เขานำพาหมู่บ้านของเขาด้วยความสง่างามและความเด็ดเดี่ยวดั่งเหล็กในปริมาณเท่ากัน
The original · en_us
After the shepherd shears the sheep and the farmer gathers the plants, wool and cotton comes to this man to be turned into carpets and other goods.
The copy · th_th
หลังจากคนเลี้ยงแกะตัดขนแกะและเกษตรกรเก็บพืชแล้ว<ret>ขนแกะและฝ้ายจะมาถึงชายคนนี้เพื่อแปรเป็นพรมและสินค้าอื่น ๆ
The original · en_us
The weaver's wife, he wouldn't be able to do without her.
The copy · th_th
ภรรยาของช่างทอผ้า เขาคงขาดเธอไม่ได้
