Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · th_th
คฤหาสน์หรูหราที่ออกแบบสำหรับผู้เล่นที่ร่ำรวยมาก<ret>พร้อมความสะดวกสบายทั้งหมดของคฤหาสน์ขนาดใหญ่
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · th_th
ป้อมทหารแบบเก่าสำหรับหมู่บ้านที่ถูกควบคุม ไม่ได้ใช้งานแล้ว
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · th_th
ที่ดินผืนใหญ่ที่ซื้อได้เพื่อสร้างพระราชวัง
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · th_th
ที่ดินผืนใหญ่ที่ซื้อได้เพื่อสร้างคฤหาสน์
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · th_th
ป้อมขนาดใหญ่ที่น่าประทับใจ ซึ่งผู้เล่นสามารถรับบทเป็นเจ้าเมืองหมู่บ้านได้
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · th_th
บ้านหมู่บ้านขนาดใหญ่ที่วางขาย เหมาะสำหรับผู้เล่นที่มีฐานะดี
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · th_th
ที่ดินผืนเล็กที่ซื้อได้เพื่อสร้างบ้านพักหลังเล็ก
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · th_th
บ้านหมู่บ้านหลังเล็ก เหมาะอย่างยิ่งสำหรับผู้เล่นมือใหม่
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · th_th
บ้านของบาทหลวงประจำหมู่บ้าน ที่เขาพักผ่อนระหว่างการเทศนา
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · th_th
การที่บล็อกจำนวนมากออกมาจากหลุมเรียบง่ายในพื้นดินนี้ได้อย่างไร<ret>เป็นปริศนาที่ควรปล่อยไว้ให้เหล่าทวยเทพแห่ง Minecraft
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · th_th
ที่พำนักอันโอ่อ่าของบิชอปแห่งมหาวิหาร ความหรูหราเช่นนี้<ret>ถวายเกียรติแด่พระเจ้า ในแบบที่ซับซ้อนเกินกว่าจะอธิบายให้ชาวนาธรรมดาเข้าใจ
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · th_th
ที่พักสำหรับสมาชิกท้องถิ่นของคณะแห่งโลกใหม่
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · th_th
ห้องเล็ก ๆ ที่เหมาะสำหรับบาทหลวง ที่เขาสามารถฝันถึงการได้เป็นบาทหลวงผู้ช่วยเจ้าอาวาส
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · th_th
ห้องดี ๆ ที่เหมาะสำหรับบาทหลวงผู้ช่วย ที่เขาสามารถฝันถึงการได้เป็นบิชอป
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · th_th
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ เหลือเพียงซากปรักหักพังและของปล้นเล็กน้อย
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · th_th
ฟาร์มสำหรับเลี้ยงและฆ่าทั้งไก่และแกะ
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · th_th
สวนผลไม้เล็ก ๆ ที่คนตัดไม้ของหมู่บ้านเก็บแอปเปิลและผลิตไซเดอร์<ret>ใช้โดยหมู่บ้านที่ไม่มีโรงผลิตไซเดอร์ที่เหมาะสม
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · th_th
สถานที่ให้ชาวนอร์มันทั่วไปได้ผ่อนคลายและพักผ่อน<ret>กับไซเดอร์รสเข้มและการสังสรรค์กับเพื่อนฝูง
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · th_th
โกดังที่ใช้วางแผนการก่อสร้างสิ่งมหัศจรรย์ สถาปนิกได้สร้างห้องเล็ก ๆ<ret>ติดกัน เพื่อให้แน่ใจว่าเขาอยู่ใกล้คนงานของเขาเสมอ
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · th_th
ที่ให้ทหารยามคอยเฝ้าระวังขอบฟ้า<ret>เพื่อหาศัตรูและภัยคุกคามต่อหมู่บ้าน
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · th_th
บ้านของช่างทอผ้าประจำเมือง ที่พวกเขาเปลี่ยนขนแกะให้เป็นพรมอันสวยงาม
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · th_th
บ่อน้ำช่วยให้เกษตรกรนอร์มันรดน้ำพืชผลได้อย่างสม่ำเสมอ<ret>เพิ่มความอุดมสมบูรณ์ให้ผืนดิน และด้วยเหตุนี้จึงได้ผลผลิตที่มากขึ้น
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · th_th
ที่พักสำหรับคนงานฝีมือดีที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างมหาวิหาร<ret>ไม่ได้หรูหรา แต่พวกเขาทุ่มเทอย่างมาก
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · th_th
ชาวนอร์มันดูเป็นคนแข็งแกร่ง มีอาหารการกินที่อุดมสมบูรณ์และชื่นชอบสุราแรง ๆ<ret>เมื่อเมา พวกเขาจะพูดถึงบ้านเกิดที่สูญหายไปบนชายฝั่งฝรั่งเศส ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน<ret>และโอ้อวดการพิชิตดินแดนกว้างขวางในสถานที่ลึกลับอย่าง "อังกฤษ" หรือ "ซิซิลี"
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · th_th
หมู่บ้านที่ผลิตอาหารแสนอร่อยภายใต้สายตาเฝ้าระวังของเสนาบดี<ret>เพื่อกักตุนไว้ในคฤหาสน์อันหรูหราของเขา
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · th_th
หมู่บ้านนี้มีศูนย์กลางอยู่ที่หอสมาคมอันยิ่งใหญ่<ret>เชี่ยวชาญด้านอาคารหรูหราและงานฝีมือชั้นเยี่ยม
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · th_th
หมู่บ้านที่พึ่งพาตนเองได้ในระดับหนึ่ง สร้างขึ้นรอบป้อม
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · th_th
หมู่บ้านที่ครอบครองโดยผู้เล่นซึ่งได้รับความไว้วางใจจากชาวนอร์มัน
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · th_th
ขยายตัวอยู่รอบอาราม หมู่บ้านนี้มีไว้เพื่อรับใช้ความต้องการทางวัตถุ<ret>ของเหล่าพระเพื่อแลกกับความรอด ในโลกหน้าหากไม่ใช่ในโลกนี้
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · th_th
ศูนย์กลางของเครือข่ายหมู่บ้านเล็กที่เจริญรุ่งเรือง<ret>หมู่บ้านนี้มีอาคารที่ก้าวหน้ากว่า
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · th_th
หมู่บ้านเล็กของอารามที่ชายขอบของกรอบูร์ก
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · th_th
หมู่บ้านเล็กที่มุ่งเน้นการปลูกอาหารให้กรอบูร์กที่อยู่ใกล้เคียง
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · th_th
หมู่บ้านเล็กที่ชาวบ้านขุดหินและผลิตสินค้าก่อสร้าง<ret>เพื่อสนับสนุนกรอบูร์กที่อยู่ใกล้เคียง
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · th_th
หมู่บ้านที่ล้อมรอบป้อมทหารและจัดหาอาหารและอาวุธให้กองทหารรักษาการณ์
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · th_th
หมู่บ้านนี้มีศูนย์กลางอยู่ที่มหาวิหารนอร์มันขนาดมหึมา<ret>สนับสนุนการก่อสร้างสิ่งมหัศจรรย์และต้อนรับผู้แสวงบุญที่มาเยือน
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · th_th
หมู่บ้านที่ครอบครองโดยผู้เล่นซึ่งได้รับความไว้วางใจจากชาวนอร์มัน<ret>มีกำแพงเพื่อกันผู้บุกรุกไว้ภายนอก
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · th_th
เจ้าอาวาสเป็นผู้รับใช้พระเจ้าซึ่งมีหน้าที่<ret>นำพาชาวนอร์มันที่เขาปกครองให้อยู่ในทำนองคลองธรรม
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · th_th
วีฟ-อาร์ฌองผู้โด่งดังเป็นปราชญ์ที่ขึ้นชื่อเรื่องการคลุกคลีกับยาและการเล่นแร่แปรธาตุ<ret>เพื่อพยายามไขความลับของดินแดนประหลาดแห่งนี้
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · th_th
ลูกศิษย์นักเล่นแร่แปรธาตุคนนี้ฝึกฝนวิถีแห่งการเล่นแร่แปรธาตุอย่างขยันขันแข็ง<ret>เพื่อที่สักวันจะได้สืบทอดงานฝีมือของอาจารย์
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · th_th
นักเล่นแร่แปรธาตุเป็นคนยุ่ง และต้องการความช่วยเหลือจากผู้ช่วยที่ไว้ใจได้<ret>หากเขาจะเปิดเผยความลึกลับของชีวิต
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · th_th
นิโกลา เดอ ไวล์บูร์ก เป็นสถาปนิกผู้เชี่ยวชาญจากเยอรมนีที่สาบานตน<ret>ภักดีต่อบัลลังก์นอร์มันเพื่อโอกาสได้เห็นชื่อของเขาเป็นอมตะในดินแดนใหม่นี้<ret>ผ่านการสร้างสิ่งมหัศจรรย์ของนอร์มัน
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · th_th
อัศวินผู้ช่ำชองที่หันเข้าสู่ชีวิตอาชญากร<ret>โจรคนนี้เอาชนะได้ยากกว่าพวกพ้องที่ไม่มีเกราะมาก
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · th_th
โจรคนนี้เป็นคนเรียบง่ายที่ใช้ชีวิตเรียบง่ายด้วยการปล้น ฆ่า ก่อกบฏ และข้ามถนนผิดกฎ<ret>ทั้งหมดเพื่อความตื่นเต้นและเดนาร์ไม่กี่เหรียญ
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · th_th
บิชอปนอร์มันคนนี้เป็นผู้พิทักษ์สิ่งมหัศจรรย์ที่ไม่เหมือนใคร<ret>เพราะเขาเคลื่อนที่ได้เฉพาะแนวทแยง มักจะลอบโจมตีหมากของฝ่ายตรงข้ามที่ไม่ทันระวังตัว
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · th_th
เด็กชายคนนี้ชอบใช้เวลาเล่น เรียนรู้<ret>และรอคอยที่จะเติบโตเป็นชาวบ้านนอร์มันที่มีประโยชน์
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · th_th
ช่างไม้มีความสำคัญต่อหมู่บ้านนอร์มัน<ret>เพราะพวกเขาเป็นเพียงคนเดียวที่มีฝีมือพอจะแปรรูปไม้เป็นโครงไม้ได้
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · th_th
ภรรยาของเกษตรกรเลี้ยงปศุสัตว์ เธอมีความสำคัญต่อการดูแลสัตว์ไม่แพ้กัน
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · th_th
เกษตรกรคนนี้คอยดูแลปศุสัตว์ของเขาซึ่งประกอบด้วยวัว หมู และไก่<ret>เป็นส่วนสำคัญของหมู่บ้านนอร์มันทุกแห่ง
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · th_th
ชาวบ้านร่าเริงคนนี้มีหน้าที่ผลิตไซเดอร์และคัลวาจากแอปเปิลรสขมในสวนของเขา<ret>เทศกาลนอร์มันคงไม่เหมือนเดิมหากขาดเขาไป
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · th_th
เกษตรกรคนนี้ปลูกข้าวสาลีและแครอท<ret>จัดหาอาหารให้ปศุสัตว์ของเมืองและธัญพืชสำหรับทำขนมปัง
