Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · th_th
บ่อน้ำลึกสำหรับตักน้ำมาปลูกข้าวโพด
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · th_th
ชาวบ้านมายาพูดถึงยุคทองที่สูญหายไป แต่แม้ทุกวันนี้ทักษะสถาปัตยกรรมของพวกเขาก็ยังน่าประทับใจ<ret>พวกเขาอาจไม่เชี่ยวชาญเหล็ก แต่ทักษะการแกะสลักหินไร้ผู้เทียบ และพวกเขาผลิตเครื่องดื่มจากโกโก้แสนอร่อย!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · th_th
วัฒนธรรมอื่นอาจมองว่านี่คือสีย้อมสีน้ำตาล แต่สำหรับชาวมายามันมีความหมายมากกว่านั้น<ret>เป็นส่วนผสมหลักของเครื่องดื่มศักดิ์สิทธิ์คาเคาฮา
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · th_th
ตั้งอยู่รอบสนามบอลศักดิ์สิทธิ์ หมู่บ้านมายานี้มุ่งเน้นการเกษตร<ret>และการผลิตอาหารมายาอันเป็นเอกลักษณ์เพื่อเลี้ยงกษัตริย์
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · th_th
หมู่บ้านที่ผู้เล่นเป็นเจ้าของ ผู้ซึ่งได้รับความไว้วางใจจากชาวมายา
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · th_th
รายล้อมพีระมิดอันทรงพลัง หมู่บ้านมายานี้มุ่งเน้นการสงคราม<ret>และการผลิตอาวุธและเกราะมายาอันเป็นเอกลักษณ์เพื่อป้องกันหมู่บ้านศัตรู
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · th_th
ด้วยหอดูดาวอันยิ่งใหญ่อยู่ใจกลาง หมู่บ้านมายานี้เชี่ยวชาญการค้า<ret>และการสร้างสิ่งของและของประดับเพื่อปลอบประโลมเทพ
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · th_th
สามารถสร้างอุปกรณ์ได้ในยามคับขัน ชาวบ้านคนนี้แปรหินและหนังเป็นดาบและเกราะได้
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · th_th
สักวันเขาจะเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ แม้เขาจะต้องโตขึ้นเสียก่อน
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · th_th
ขณะที่ชาวมายาปกติกินไก่งวง ไก่ก็คล้ายกันพอที่ชาวมายาคนนี้จะทำหน้าที่จัดหาเนื้อให้แก่หมู่บ้านได้
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · th_th
ผู้นำของหมู่บ้านทหารมายา หัวหน้าทำดีที่สุดเพื่อรับประกันความปลอดภัยของหมู่บ้านในโลกอันโหดร้ายและพิลึกนี้
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · th_th
โกโก้เป็นสินค้าสำคัญยิ่งสำหรับชาวมายา และชายคนนี้อุทิศชีวิตเพื่อการปลูกและเก็บเกี่ยวเมล็ดพิเศษเหล่านี้
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · th_th
หมู่บ้านต้องการเครื่องมือ และชาวบ้านมายาคนนี้มีฝีมือสร้างเครื่องมือหินหลากหลายชนิดให้แก่หมู่บ้าน
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · th_th
ชาวบ้านคนนี้ได้รับมอบหมายงานสำคัญในการดูแลทุ่งข้าวโพดของหมู่บ้าน เพื่อให้เพื่อนร่วมหมู่บ้านไม่อดอยาก
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · th_th
เด็กหญิงคนนี้จะเติบโตเป็นทรัพยากรอันมีค่าในชุมชนของเธอสักวัน
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · th_th
ผู้นำของหมู่บ้านเกษตรกรรมมายา อาณาจักรของกษัตริย์องค์นี้อาจไม่กว้างใหญ่ แต่ไม่ได้หมายความว่าอำนาจของเขาไม่เด็ดขาด
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · th_th
ผู้นำของหมู่บ้านศาสนามายา ผู้ปกครองคนนี้ทำดีที่สุดเพื่อรักษาให้ผู้คนของตนอยู่ในความโปรดปรานของเทพ
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · th_th
ชาวนามายาคนนี้ทำงานหนักเพื่อเลี้ยงดูครอบครัวด้วยฟาร์มเล็กอันโดดเดี่ยวของตน
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · th_th
พร้อมกับสามี หญิงมายาคนนี้ปลูกพืชผลในฟาร์มเล็ก ๆ ในป่าของพวกเขา
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · th_th
หมอผีมายาคนนี้เลือกที่จะอาศัยในป่าเพื่อศึกษาธรรมชาติให้ดียิ่งขึ้น
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · th_th
หญิงมายาคนนี้ทำงานกับสามีหมอผีของตนในป่า
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · th_th
แม้จะไม่สำคัญต่อชาวมายาเท่าหิน แต่คนตัดไม้คนนี้ก็ยังมีงานสำคัญในการโค่นต้นไม้และจัดหาฟืน<ret>ไม่อย่างนั้นชาวบ้านจะหุงหินได้อย่างไร?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · th_th
ลูกชายไร้ค่าของโจร ครอบครัวของเขาอาจมีเหตุผลดี ๆ ในการหันไปเป็นโจร แต่ยังไม่มีอะไรพิสูจน์ได้ ณ จุดนี้
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · th_th
สมาชิกของนครรัฐคู่อริเมื่อครั้งยังอยู่บนโลก โจรคนนี้พยายามโค่นล้มเสียงข้างมากของชาวมายาในดินแดนนี้
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · th_th
หญิงโจรคนนี้รุนแรงและไร้ขื่อแปพอ ๆ กับเพื่อนชายของเธอ
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · th_th
วิถีชีวิตของชาวมายาตั้งอยู่บนการค้าระหว่างนครรัฐ และหมู่บ้านเหล่านี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น<ret>ชายคนนี้ท่องโลกเพื่อหาสินค้าใหม่ ๆ มาช่วยหมู่บ้านของตน
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · th_th
พ่อค้ามายาคนนี้ขายอาหารหลากหลายชนิด รวมถึงข้าวโพด วาห์ และมาซาแสนอร่อย
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · th_th
พ่อค้าคนนี้อวดสินค้าจากสัตว์และอาวุธของตน เพื่อช่วยให้ลูกค้าอยู่รอดในโลกนี้
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · th_th
หมอผีเร่ร่อนคนนี้ขายสินค้าจากสัตว์ประหลาดที่ถูกสังหาร อันสำคัญยิ่งสำหรับการถวายแด่เทพ
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · th_th
คนงานเหมืองมายาใช้เวลาทั้งวันขุดหินปริมาณแทบเป็นไปไม่ได้จากหลุมเล็ก ๆ ในพื้นดินอย่างชาญฉลาด
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · th_th
มีไม่กี่คนที่ทำงานออบซิเดียนได้ดีเท่าชายคนนี้ และเขาใช้ฝีมือให้เกิดประโยชน์ด้วยการสร้างเครื่องมือออบซิเดียนและเกราะหนัง
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · th_th
แม้พวกเขาอาจเป็นชาวนา แต่ก็เป็นหัวใจหลักของหมู่บ้าน ต้องมีใครสักคนสร้างอาคารและดูแลพืชผล
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · th_th
แม้พวกเขาอาจเป็นชาวนา แต่ก็เป็นหัวใจหลักของหมู่บ้าน ต้องมีใครสักคนสร้างอาคารและดูแลพืชผล
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · th_th
ภรรยาผู้มั่งคั่งและเป็นชนชั้นสูงของผู้นำหมู่บ้าน เธอใช้เวลาอวดเครื่องประดับและซุบซิบกับหญิงอื่น ๆ
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · th_th
ชาวมายาบันทึกประวัติศาสตร์และเหตุการณ์ด้วยการแกะสลักหิน และชายคนนี้ได้รับการฝึกให้แกะหินเป็นภาพที่คงอยู่นานหลายศตวรรษ
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · th_th
สื่อกลางหลักระหว่างเทพและผู้คน หมอผีทำดีที่สุดเพื่อรับประกันการเก็บเกี่ยวอันอุดมและการคุ้มครองหมู่บ้านผ่านการถวายและการบูชายัญ
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · th_th
ภรรยาของหมอผีหมู่บ้าน เธอช่วยเขาในความพยายามปลอบประโลมเทพ
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · th_th
นักรบผู้กล้าหาญคนนี้ได้รับมอบหมายให้ดูแลความปลอดภัยของหมู่บ้าน<ret>และเขาจะไม่ลดละเพื่อรักษาหมู่บ้านให้ปลอดภัย แม้จะต้องคอยกำราบหมู่บ้านศัตรูก็ตาม
