Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · th_th
ฟาร์มเล็ก ๆ ที่ซ่อนตัวอยู่ในป่า ที่ซึ่งครอบครัวอดิวาสีหรือชนเผ่าปลูกพืชผล
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · th_th
หอจดหมายเหตุของหมู่บ้าน ที่ซึ่งตัวตนและอาชีพของชาวบ้านทุกคนถูกบันทึกไว้อย่างพิถีพิถัน
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · th_th
โรงตีเหล็กที่อุทิศให้กับการจัดหาอาวุธและเกราะแก่เหล่านักรบราชปุตในท้องถิ่น
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · th_th
อบอวลด้วยกลิ่นเครื่องเทศและสินค้าแปลกตาอื่น ๆ<ret>ตลาดบาซาร์แห่งนี้ต้อนรับพ่อค้าจากทั่วทุกมุมโลก
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · th_th
ด่านพรมแดนเรียบง่ายที่ขอบหมู่บ้าน
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · th_th
ด่านพรมแดนเรียบง่ายที่ขอบหมู่บ้าน
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · th_th
ด่านพรมแดนเรียบง่ายที่ขอบหมู่บ้าน
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · th_th
ในอาคารอินเดียอันต่ำต้อยแต่จำเป็นแห่งนี้ อิฐโคลนถูกทิ้งไว้ให้แห้งกลางแดด<ret>เพื่อเป็นวัสดุสำหรับอาคารต่าง ๆ ของหมู่บ้าน
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · th_th
บ้านหลังใหญ่และสะดวกสบายของหัวหน้าหมู่บ้านยังทำหน้าที่เป็น<ret>คลังสินค้าหลักและศูนย์กลางการค้าของหมู่บ้าน เป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อหัวหน้า
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · th_th
ทุ่งเล็ก ๆ ที่ชาวอินเดียปลูกฝ้ายอันน่าอัศจรรย์และดอกไม้สำหรับย้อมสีมัน
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · th_th
บ้านหมู่บ้านหลังเล็กสำหรับช่างฝีมือ พร้อมโรงงานใช้สอยที่ติดอยู่
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · th_th
ด่านหน้าเล็ก ๆ ในทะเลทรายแห่งนี้รองรับพ่อค้าผู้โดดเดี่ยว<ret>ที่ขายสินค้าให้แก่นักเดินทางที่ผ่านมาเป็นครั้งคราว
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · th_th
โรงตีเหล็กหมู่บ้านเรียบง่าย ผลิตเครื่องมือธรรมดาแต่มีประสิทธิภาพให้แก่หมู่บ้าน
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · th_th
ป้อมขนาดมหึมานี้เป็นประจักษ์พยานอันยืนยงถึงความหลงใหลในหินทรายของเหล่าแม่ทัพราชปุต<ret><ret>ผู้เล่นเป็นที่รู้กันว่าน้ำตาไหลเมื่อเห็นค่าใช้จ่ายในการอัปเกรดภายหลัง
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · th_th
บ่อเก็บน้ำลึกที่สร้างใต้ป้อมแห่งนี้จัดหาน้ำให้พืชผลในยามสงบ<ret>และมีความสำคัญยิ่งในยามถูกล้อม
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · th_th
หลบอยู่ภายในกำแพงป้อม โรงตีเหล็กเล็ก ๆ นี้ผลิตอาวุธให้แก่กองทหารรักษาการณ์
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · th_th
ค่ายทหารเรียบง่ายที่จัดหาที่พักให้แก่ทหารและครอบครัว
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · th_th
ค่ายทหารเรียบง่ายที่จัดหาที่พักให้แก่ทหารและครอบครัว
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · th_th
วัดเรียบง่ายที่ตั้งอยู่ในป้อม ใช้โดยกองทหารรักษาการณ์และชาวบ้าน
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · th_th
หอคอยอันวิจิตรไว้สำหรับเฝ้าดูผู้มาเยือน
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · th_th
ทางเข้าหมู่บ้านที่มีป้อมปราการ เพื่อสร้างความประทับใจแก่ผู้มาเยือน
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · th_th
หอคอยอันวิจิตรไว้สำหรับเฝ้าดูผู้มาเยือน
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · th_th
มาพร้อมเค้ก บ้านเล็ก ๆ หลังนี้มอบรางวัลแก่ผู้เล่นที่ร่วมสนับสนุน Millénaire
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · th_th
ล้อมรอบด้วยกำแพงอิฐ ป่าละเมาะแห่งนี้จัดหาไม้อาเคเซียให้แก่หมู่บ้าน
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · th_th
เรือนรับรองเรียบง่ายนี้รองรับพ่อค้าที่มาเยือน<ret>ในหมู่บ้านที่เล็กเกินกว่าจะมีโรงเตี๊ยม
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · th_th
ศาลเล็ก ๆ ริมทางที่อุทิศแด่หนึ่งในเหล่าเทพฮินดูมากมาย
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · th_th
บัดนี้ทรายปกคลุมฟาร์มเล็ก ๆ ที่สาบสูญไปกับทรายเคลื่อนตัวของทะเลทรายนานมาแล้ว
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · th_th
โรงเตี๊ยมที่มั่นคงนี้จัดหาที่พักให้แก่พ่อค้าที่มาเยือนและพื้นที่เก็บสินค้าของพวกเขา
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · th_th
บ้านชาวนาที่สร้างบนที่ดินผืนใหญ่ มีพื้นที่สำหรับบ้านครอบครัวที่สองพร้อมลานบ้านร่วม
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · th_th
สร้างเคียงข้างบ้านที่มีอยู่เดิม ที่อยู่อาศัยของครอบครัวนี้เหมาะแก่ครอบครัวใหญ่
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · th_th
ศาลนี้สร้างขึ้นในจุดที่ห่างไกลในทำเลอันเป็นมงคลเป็นพิเศษ
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · th_th
บ้านของคนตัดไม้และภรรยา เรียบง่ายแต่สะดวกสบาย
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · th_th
อาจเป็นอาคารที่สำคัญที่สุดในหมู่บ้าน เพราะที่นี่เองที่ชาวบ้าน<ret>ปลูกข้าวอันเป็นรากฐานของอาหารทั้งหมดของพวกเขา
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · th_th
บ้านที่มีกลิ่นอายจินตนาการสำหรับช่างวาดของหมู่บ้าน
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · th_th
พระราชวังอันหรูหรานี้คู่ควรกับราชาที่พำนักอยู่<ret>การสร้างใช้ทรัพยากรมากกว่าหมู่บ้านทั้งหมดรวมกัน แต่ก็คุ้มค่า
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · th_th
วัดส่วนพระองค์ของราชา เปิดให้ชาวบ้านอย่างมีน้ำใจ
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · th_th
บ้านเรียบง่ายแต่สะอาด เหมาะสำหรับปัณฑิตของหมู่บ้าน
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · th_th
บ้านชาวนาเช่นหลังนี้กระจายอยู่ทั่วหมู่บ้านอินเดีย<ret>กำแพงอิฐหนาและหน้าต่างเล็กช่วยกันความร้อนในฤดูร้อน
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · th_th
บ้านหลังใหญ่และสง่างามสำหรับผู้เล่นที่มั่งคั่ง
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · th_th
ที่ดินผืนใหญ่มากสำหรับให้ผู้เล่นสร้างสิ่งปลูกสร้าง
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · th_th
ที่ดินผืนใหญ่สำหรับให้ผู้เล่นสร้างสิ่งปลูกสร้าง
