portuguêspt_br

Reference shown: en_us

Validation: 0% (1 / 6071 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · pt_br

building.millenaire.byzantines.church_a_sanctuary
The original · en_us
Sanctuary
The copy · pt_br
Santuário
building.millenaire.byzantines.church_a_school
The original · en_us
School
The copy · pt_br
Escola
building.millenaire.byzantines.church_a_warehouse
The original · en_us
Warehouse
The copy · pt_br
Armazém
building.millenaire.byzantines.cross
The original · en_us
Cross
The copy · pt_br
Cruz
building.millenaire.byzantines.dressmaker
The original · en_us
Dressmaker
The copy · pt_br
Costureira
building.millenaire.byzantines.farm
The original · en_us
Farm
The copy · pt_br
Fazenda
building.millenaire.byzantines.fishfarm
1 note
The original · en_us
Fishfarm
The copy · pt_br
Fazenda de Peixe
- JuliDD · July 14, 2026
  Piscicultura
  « Alternate name. Original is fine. »
building.millenaire.byzantines.fortress
The original · en_us
Fortress
The copy · pt_br
Fortaleza
building.millenaire.byzantines.fortress_a_armyforge
The original · en_us
Armyforge
The copy · pt_br
Forja do Exército
building.millenaire.byzantines.fortress_a_barracks
The original · en_us
Barracks
The copy · pt_br
Quartel
building.millenaire.byzantines.garden
The original · en_us
Garden
The copy · pt_br
Jardim
building.millenaire.byzantines.gifthut
The original · en_us
Gift House
The copy · pt_br
Casa de Presente
building.millenaire.byzantines.inn
The original · en_us
Inn
The copy · pt_br
Estalagem
building.millenaire.byzantines.jungletower
The original · en_us
Watchtower
The copy · pt_br
Torre de Vigia
building.millenaire.byzantines.kastron
same as ref.
The original · en_us
Kastron
The copy · pt_br
Kastron
building.millenaire.byzantines.kastron_a_archives
The original · en_us
Village Archives
The copy · pt_br
Arquivos da Aldeia
building.millenaire.byzantines.kastron_a_inn
The original · en_us
Inn
The copy · pt_br
Estalagem
building.millenaire.byzantines.kastron_a_leftmarket
The original · en_us
Left Market
The copy · pt_br
Mercado Esquerdo
building.millenaire.byzantines.kastron_a_rightmarket
The original · en_us
Right Market
The copy · pt_br
Mercado Direito
building.millenaire.byzantines.lighthouse
The original · en_us
Lighthouse
The copy · pt_br
Farol
building.millenaire.byzantines.lonemonastery
The original · en_us
Lone Monastery
The copy · pt_br
Monastério Isolado
building.millenaire.byzantines.lonemonastery_apse
The original · en_us
Lone Monastery Apse
The copy · pt_br
Abside do Monastério Isolado
building.millenaire.byzantines.lonemonastery_dome
The original · en_us
Lone Monastery Dome
The copy · pt_br
Cúpula do Monastério Isolado
building.millenaire.byzantines.lonemonastery_dorms
The original · en_us
Lone Monastery Dorms
The copy · pt_br
Dormitórios do Monastério Isolado
building.millenaire.byzantines.lonemonastery_field
1 note
The original · en_us
Lone Monastery Field
The copy · pt_br
Campo do Monastério Isolado
- JuliDD · July 14, 2026
  Lavoura do Monastério Isolado
  « Clearer meaning. »
building.millenaire.byzantines.lonemonastery_side
The original · en_us
Lone Monastery Side
The copy · pt_br
Lado do Monastério Isolado
building.millenaire.byzantines.lonepinegrove
2 notes
The original · en_us
Tiny Spruce Grove
The copy · pt_br
Bosque de Pinheiro Pequeno
- JuliDD · July 14, 2026
  Arvoredo de Pinheiro Pequeno
  « Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. »
- JuliDD · July 14, 2026
  Arvoredo de Abeto Pequeno
  « Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. Also changed tree to spruce. »
building.millenaire.byzantines.lonesheepfarm
The original · en_us
Lone Sheep Ranch
The copy · pt_br
Rancho Ovino Isolado
building.millenaire.byzantines.market
The original · en_us
Market Hall
The copy · pt_br
Salão do Mercado
building.millenaire.byzantines.mason
The original · en_us
Mason
The copy · pt_br
Pedreiro
building.millenaire.byzantines.mine
The original · en_us
Mine
The copy · pt_br
Mina
building.millenaire.byzantines.oaktower
The original · en_us
Watchtower
The copy · pt_br
Torre de Vigia
building.millenaire.byzantines.oldsheepfarm
The original · en_us
Lone Sheep Ranch
The copy · pt_br
Rancho Ovino Isolado
building.millenaire.byzantines.oldsheepfarm_a_special
The original · en_us
Lone Sheep Ranch's Surprise
The copy · pt_br
Naos tou Boskokratora
building.millenaire.byzantines.olivepress
The original · en_us
Oil Press
The copy · pt_br
Imprensa de Óleo
building.millenaire.byzantines.olivetree
The original · en_us
Olive Tree
The copy · pt_br
Oliveira
building.millenaire.byzantines.pergola
The original · en_us
Pergola
The copy · pt_br
Pérgola
building.millenaire.byzantines.pharos
The original · en_us
Lighthouse
The copy · pt_br
Farol
building.millenaire.byzantines.pinegrove
2 notes
The original · en_us
Spruce Grove
The copy · pt_br
Bosque de Pinheiros
- JuliDD · July 14, 2026
  Arvoredo de Pinheiro
  « Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. »
- JuliDD · July 14, 2026
  Arvoredo de Abeto
  « Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. Also changed tree to spruce. »
building.millenaire.byzantines.pinegrovesmall
2 notes
The original · en_us
Small Spruce Grove
The copy · pt_br
Bosque de Pinheiros Pequeno
- JuliDD · July 14, 2026
  Arvoredo de Pinheiro Pequeno
  « Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. »
- JuliDD · July 14, 2026
  Arvoredo de Abeto Pequeno
  « Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. Also changed the tree to spruce. »
building.millenaire.byzantines.pinetower
The original · en_us
Watchtower
The copy · pt_br
Torre de Vigia
building.millenaire.byzantines.playerfortress
The original · en_us
Fortress
The copy · pt_br
Fortaleza
building.millenaire.byzantines.playerfortress_a_armyforge
1 note
The original · en_us
Armyforge
The copy · pt_br
Forja do exército
- JuliDD · July 14, 2026
  Forja do Exército
building.millenaire.byzantines.playerfortress_a_barracks
The original · en_us
Barracks
The copy · pt_br
Quartel
building.millenaire.byzantines.playerhouse
The original · en_us
Large House
The copy · pt_br
Casa Grande
building.millenaire.byzantines.playerhugeplot
1 note
The original · en_us
Huge Plot
The copy · pt_br
Lote Enorme
- JuliDD · July 14, 2026
  Terreno Enorme
  « More consistent translation. Original is fine, however. »
building.millenaire.byzantines.playerhut
The original · en_us
Small House
The copy · pt_br
Casa Pequena
building.millenaire.byzantines.playerlargeplot
1 note
The original · en_us
Large Plot
The copy · pt_br
Lote Grande
- JuliDD · July 14, 2026
  Terreno Grande
  « More consistent translation. Original is fine, however. »
building.millenaire.byzantines.playersmallplot
1 note
The original · en_us
Small Plot
The copy · pt_br
Lote Pequeno
- JuliDD · July 14, 2026
  Terreno Pequeno
  « More consistent translation. Original is fine, however. »
building.millenaire.byzantines.presbytery
The original · en_us
Presbytery
The copy · pt_br
Presbitério