portuguêspt_br

Reference shown: en_us

Validation: 0% (1 / 6071 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · pt_br

building.millenaire.byzantines.presbytery_a_classroom
The original · en_us
School
The copy · pt_br
Escola
building.millenaire.byzantines.sandpit
The original · en_us
Sandpit
The copy · pt_br
Poço de Areia
building.millenaire.byzantines.sheepfarm
4 notes
The original · en_us
Sheep Run
The copy · pt_br
Corredor de Ovelhas
- JuliDD · July 14, 2026
  Fazenda de Ovelhas
  « "Corredor" does not apply in this context »
- JuliDD · July 14, 2026
  Ovinocultura
  « Alternative to the other name »
- JuliDD · July 14, 2026
  Rancho de Ovelhas
- JuliDD · July 14, 2026
  Rancho Ovino
  « Probably preferrable alternative. »
building.millenaire.byzantines.sheepranch
The original · en_us
Lone Sheep Ranch
The copy · pt_br
Rancho Ovino Isolado
building.millenaire.byzantines.silkfarm
The original · en_us
Silkfarm
The copy · pt_br
Fazenda de Seda
building.millenaire.byzantines.smelter
1 note
The original · en_us
Smeltery
The copy · pt_br
Fundição
- JuliDD · July 14, 2026
  Oficina de Fundição
  « Clearer meaning. »
building.millenaire.byzantines.taverna
The original · en_us
Tavern
The copy · pt_br
Taverna
building.millenaire.byzantines.temple
1 note
The original · en_us
Ancient Temple
The copy · pt_br
Templo Clássico
- JuliDD · July 14, 2026
  Templo Antigo
  « More accurate translation. »
building.millenaire.byzantines.theatre
1 note
The original · en_us
Ancient Theatre
The copy · pt_br
Teatro Clássico
- JuliDD · July 14, 2026
  Teatro Antigo
  « More accurate translation. »
building.millenaire.byzantines.toolsmith
The original · en_us
Smithy
The copy · pt_br
Forja
building.millenaire.byzantines.villaurbana
same as ref.
The original · en_us
Villa Urbana
The copy · pt_br
Villa Urbana
building.millenaire.byzantines.vineyard
The original · en_us
Vineyard
The copy · pt_br
Vinhedo
building.millenaire.byzantines.watchtower
The original · en_us
Watchtower
The copy · pt_br
Torre de Vigia
building.millenaire.byzantines.wheatfield
1 note
The original · en_us
Wheat Field
The copy · pt_br
Campo de Trigo
- JuliDD · July 14, 2026
  Lavoura de Trigo
  « Clearer meaning. »
building.millenaire.byzantines.windmill
The original · en_us
Windmill
The copy · pt_br
Moinho de Vento
building.millenaire.byzantines.woodcutter
The original · en_us
Woodcutter’s Hut
The copy · pt_br
Cabana do Lenhador
building.millenaire.byzantines.workerhouse
The original · en_us
Worker’s Hut
The copy · pt_br
Cabana do Trabalhador
building.millenaire.byzantines.workshop
The original · en_us
Workshop
The copy · pt_br
Oficina
building.millenaire.indian.adivasifarm
1 note
The original · en_us
Adivasi Farm
The copy · pt_br
Quinta Adivasi
- JuliDD · July 14, 2026
  Fazenda Adivasi
  « "Quinta" might be a little obscure »
building.millenaire.indian.archives
The original · en_us
Temple Archives
The copy · pt_br
Arquivo do Templo
building.millenaire.indian.armyforge
The original · en_us
Army Forge
The copy · pt_br
Forja Militar
building.millenaire.indian.bazaar
The original · en_us
Market
The copy · pt_br
Bazar
building.millenaire.indian.borderpost
1 note
The original · en_us
Border Post
The copy · pt_br
Posto fronteiriço
- JuliDD · July 14, 2026
  Marco de Fronteira
  « More precise meaning. »
building.millenaire.indian.borderpost_corner
1 note
The original · en_us
Border Post (Corner)
The copy · pt_br
Posto fronteiriço
- JuliDD · July 14, 2026
  Marco de Fronteira (Canto)
  « More precise meaning. »
building.millenaire.indian.borderpost_gate
1 note
The original · en_us
Border Post (Entrance)
The copy · pt_br
Posto de fronteira (entrada)
- JuliDD · July 14, 2026
  Marco de Fronteira (Entrada)
  « More precise meaning. »
building.millenaire.indian.brickkiln
1 note
The original · en_us
Brick Kiln
The copy · pt_br
Forno de Tijolos
- JuliDD · July 14, 2026
  Secagem de Tijolos
  « Alternative to "Forno". Original is fine, however. »
building.millenaire.indian.chiefhouse
1 note
The original · en_us
Chief's House
The copy · pt_br
Residência do Chefe
- JuliDD · July 14, 2026
  Casa do Chefe
  « Alternative. Original is fine. »
building.millenaire.indian.cottonfield
1 note
The original · en_us
Cotton Field
The copy · pt_br
Campo de algodão
- JuliDD · July 14, 2026
  Lavoura de Algodão
  « Clearer meaning. »
building.millenaire.indian.craftsmanhouse
The original · en_us
Craftsman's House
The copy · pt_br
Casa do Artesão
building.millenaire.indian.deserttradeoutpost
The original · en_us
Desert Trading Post
The copy · pt_br
Posto de Comércio do Deserto
building.millenaire.indian.forge
The original · en_us
Forge
The copy · pt_br
Forja
building.millenaire.indian.fort
The original · en_us
Fort
The copy · pt_br
Forte
building.millenaire.indian.fort_a_cistern
The original · en_us
Fort's Cistern
The copy · pt_br
Cisterna do Forte
building.millenaire.indian.fort_a_forge
The original · en_us
Fort's Forge
The copy · pt_br
Forja do Forte
building.millenaire.indian.fort_a_soldierhouse
The original · en_us
Soldier's House
The copy · pt_br
Casa do Soldado
building.millenaire.indian.fort_a_soldierhouse2
The original · en_us
Soldier's House
The copy · pt_br
Casa do Soldado
building.millenaire.indian.fort_a_temple
The original · en_us
Fort's Temple
The copy · pt_br
Templo do Forte
building.millenaire.indian.full_wall
The original · en_us
Village Wall
The copy · pt_br
Muralha da vila
building.millenaire.indian.full_wall_cap_left
The original · en_us
End Wall
The copy · pt_br
Muro final
building.millenaire.indian.full_wall_cap_right
The original · en_us
End Wall
The copy · pt_br
Muro final
building.millenaire.indian.full_wall_corner
The original · en_us
Corner Tower
The copy · pt_br
Torre da esquina
building.millenaire.indian.full_wall_gateway
The original · en_us
Gateway
The copy · pt_br
Porta de entrada
building.millenaire.indian.full_wall_slope_left1
The original · en_us
Village Wall
The copy · pt_br
Muralha da vila
building.millenaire.indian.full_wall_slope_left2
The original · en_us
Village Wall
The copy · pt_br
Muralhas da Vila
building.millenaire.indian.full_wall_slope_left3
The original · en_us
Village Wall
The copy · pt_br
Muralha da vila
building.millenaire.indian.full_wall_slope_right1
The original · en_us
Village Wall
The copy · pt_br
Muralha da vila
building.millenaire.indian.full_wall_slope_right2
The original · en_us
Village Wall
The copy · pt_br
Muralha da vila
building.millenaire.indian.full_wall_slope_right3
The original · en_us
Village Wall
The copy · pt_br
Muralha da vila
building.millenaire.indian.full_wall_tower
1 note
The original · en_us
Wall Tower
The copy · pt_br
Muro da torre
- JuliDD · July 14, 2026
  Torre da Muralha
  « Original implies the wall is part of the tower, rather than the tower being part of the wall »
building.millenaire.indian.gifthouse
The original · en_us
Gift House
The copy · pt_br
Casa do Contribuidor