portuguêspt_br

Reference shown: en_us

Validation: 0% (1 / 6071 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · pt_br

block.millenaire.rosette
The original · en_us
Rosette
The copy · pt_br
Roseta
block.millenaire.sandstone_carved
The original · en_us
Carved Sandstone
The copy · pt_br
Arenito Esculpido
block.millenaire.sandstone_carved_slab
The original · en_us
Carved Sandstone Slab
The copy · pt_br
Laje de Arenito Esculpido
block.millenaire.sandstone_carved_stairs
1 note
The original · en_us
Carved Sandstone Stairs
The copy · pt_br
Escada de Arenito Esculpido
- JuliDD · July 14, 2026
  Escadas de Arenito Esculpido
  « Changed "stairs" to plural form for consistency with Vanilla. »
block.millenaire.sandstone_carved_wall
The original · en_us
Carved Sandstone Wall
The copy · pt_br
Muro de Arenito Esculpido
block.millenaire.silk_worm
The original · en_us
Silk Worm Block
The copy · pt_br
Bloco de Bicho-da-Seda
block.millenaire.snail_soil
The original · en_us
Snail Soil
The copy · pt_br
Solo de Caracóis
block.millenaire.snow_brick
1 note
The original · en_us
Snow Brick
The copy · pt_br
Tijolo de Neve
- JuliDD · July 14, 2026
  Tijolos de Neve
  « Changed "brick" to plural form for consistency with Vanilla. »
block.millenaire.snow_wall
The original · en_us
Snow Wall
The copy · pt_br
Muro de Neve
block.millenaire.sod_acacia
2 notes
The original · en_us
Sod (Acacia)
The copy · pt_br
Torrão (acácia)
- JuliDD · July 14, 2026
  Torrão (Acácia)
  « Capitalizing tree name for consistency. »
- JuliDD · July 14, 2026
  Torrão de Acácia
  « Preferred name, without parentheses. »
block.millenaire.sod_birch
2 notes
The original · en_us
Sod (Birch)
The copy · pt_br
Torrão (bétula)
- JuliDD · July 14, 2026
  Torrão (Bétula)
  « Capitalizing tree name for consistency. »
- JuliDD · July 14, 2026
  Torrão de Bétula
  « Preferred name, without parentheses. »
block.millenaire.sod_dark_oak
2 notes
The original · en_us
Sod (Dark Oak)
The copy · pt_br
Torrão (carvalho escuro)
- JuliDD · July 14, 2026
  Torrão (Carvalho Escuro)
  « Capitalizing tree name for consistency. »
- JuliDD · July 14, 2026
  Torrão de Carvalho Escuro
  « Preferred name, without parentheses. »
block.millenaire.sod_jungle
2 notes
The original · en_us
Sod (Jungle)
The copy · pt_br
Torrão (selva)
- JuliDD · July 14, 2026
  Torrão (Selva)
  « Capitalizing tree name for consistency. »
- JuliDD · July 14, 2026
  Torrão de Madeira da Selva
  « Preferred name, without parentheses. »
block.millenaire.sod_oak
2 notes
The original · en_us
Sod (Oak)
The copy · pt_br
Torrão (carvalho)
- JuliDD · July 14, 2026
  Torrão (Carvalho)
  « Capitalizing tree name for consistency. »
- JuliDD · July 14, 2026
  Torrão de Carvalho
  « Preferred name, without parentheses. »
block.millenaire.sod_spruce
2 notes
The original · en_us
Sod (Spruce)
The copy · pt_br
Torrão (abeto)
- JuliDD · July 14, 2026
  Torrão (Abeto)
  « Capitalizing tree name for consistency. »
- JuliDD · July 14, 2026
  Torrão de Abeto
  « Preferred name, without parentheses. »
block.millenaire.stained_glass_green_blue
1 note
The original · en_us
Stained Glass (Green & Blue)
The copy · pt_br
Vitral (verde e azul)
- JuliDD · July 14, 2026
  Vitral Verde e Azul
block.millenaire.stained_glass_red_blue
1 note
The original · en_us
Stained Glass (Red & Blue)
The copy · pt_br
Vitral (vermelho e azul)
- JuliDD · July 14, 2026
  Vitral Vermelho e Azul
  « Preferred name, without parentheses. »
block.millenaire.stained_glass_white
1 note
The original · en_us
Stained Glass (White)
The copy · pt_br
Vitral (branco)
- JuliDD · July 14, 2026
  Vitral Branco
  « Preferred name, without parentheses. »
block.millenaire.stained_glass_yellow
1 note
The original · en_us
Stained Glass (Yellow)
The copy · pt_br
Vitral (amarelo)
- JuliDD · July 14, 2026
  Vitral Amarelo
  « Preferred name, without parentheses. »
block.millenaire.stained_glass_yellow_red
1 note
The original · en_us
Stained Glass (Yellow & Red)
The copy · pt_br
Vitral (amarelo e vermelho)
- JuliDD · July 14, 2026
  Vitral Amarelo e Vermelho
  « Preferred name, without parentheses. »
block.millenaire.straw_bed
2 notes
The original · en_us
Straw Bed
The copy · pt_br
Cama de Palha
- JuliDD · July 14, 2026
  Cama de Feno
  « Original is fine, but the suggested name is distinct from the recently revealed straw beds from the newest vanilla snapshots »
- JuliDD · July 14, 2026
  Cama de Sapê
  « This version is preferrable, now consistent with the thatch blocks, pick this one please. »
block.millenaire.tapestry
The original · en_us
Norman Tapestry
The copy · pt_br
Tapeçaria Normanda
block.millenaire.thatch
The original · en_us
Thatch
The copy · pt_br
Sapê
block.millenaire.thatch_slab
The original · en_us
Thatch Slab
The copy · pt_br
Laje de Sapê
block.millenaire.thatch_stairs
1 note
The original · en_us
Thatch Stairs
The copy · pt_br
Escada de Sapê
- JuliDD · July 14, 2026
  Escadas de Sapê
  « Changed "stairs" to plural form for consistency with Vanilla. »
block.millenaire.timber_frame_cross
1 note
The original · en_us
Timber Frame (Cross)
The copy · pt_br
Enxaimel (cruz)
- JuliDD · July 14, 2026
  Enxaimel em Cruz
  « Preferrable name, without parentheses. »
block.millenaire.timber_frame_plain
The original · en_us
Timber Frame
The copy · pt_br
Enxaimel
block.millenaire.timber_frame_slab
The original · en_us
Timber Frame Slab
The copy · pt_br
Laje de Enxaimel
block.millenaire.timber_frame_stairs
1 note
The original · en_us
Timber Frame Stairs
The copy · pt_br
Escada de Enxaimel
- JuliDD · July 14, 2026
  Escadas de Enxaimel
  « Changed "stairs" to plural form for consistency with Vanilla. »
block.millenaire.village_panel
The original · en_us
Village Panel
The copy · pt_br
Painel da Aldeia
block.millenaire.wet_brick
1 note
The original · en_us
Wet Brick
The copy · pt_br
Tijolo Úmido
- JuliDD · July 14, 2026
  Tijolos de Lama Úmidos
  « Word "Lama" added for clarity and chosen over "Barro" because "Tijolos de Barro" is already taken in vanilla. Also changed to plural form for consistency with Vanilla. »
block.millenaire.wooden_bars
1 note
The original · en_us
Wooden Bars
The copy · pt_br
Grades de Madeira
- JuliDD · July 14, 2026
  Barras de Madeira
  « Alternate form, consistent with iron bars »
block.millenaire.wooden_bars_indian
The original · en_us
Indian Wooden Bars
The copy · pt_br
Grades de Madeira Indianas
block.millenaire.wooden_bars_rosette
The original · en_us
Wooden Bars Rosette
The copy · pt_br
Roseta de Grades de Madeira
block.millenaire.wooden_sliding_door
same as ref.
The original · en_us
Fusuma
The copy · pt_br
Fusuma
building.millenaire.byzantines.acaciagrove
1 note
The original · en_us
Acacia Grove
The copy · pt_br
Bosque de Acácias
- JuliDD · July 14, 2026
  Arvoredo de Acácias
  « Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. »
building.millenaire.byzantines.acaciagrovesmall
1 note
The original · en_us
Small Acacia Grove
The copy · pt_br
Bosque de Acácias Pequeno
- JuliDD · July 14, 2026
  Arvoredo de Acácias Pequeno
  « Alternative to the word "bosque" which has a stronger implication of being a natural vegetation. »
building.millenaire.byzantines.ancienttemplebyzantine
1 note
The original · en_us
Ancient Temple
The copy · pt_br
Templo Clássico
- JuliDD · July 14, 2026
  Templo Antigo
  « More accurate translation. »
building.millenaire.byzantines.ancienttheatrebyzantine
1 note
The original · en_us
Ancient Theatre
The copy · pt_br
Teatro Clássico
- JuliDD · July 14, 2026
  Teatro Antigo
  « More accurate translation. »
building.millenaire.byzantines.architect
The original · en_us
Architect’s Studio
The copy · pt_br
Estúdio do Arquiteto
building.millenaire.byzantines.archives
The original · en_us
Archives
The copy · pt_br
Arquivos
building.millenaire.byzantines.birchtower
The original · en_us
Watchtower
The copy · pt_br
Torre de Vigia
building.millenaire.byzantines.borderpost
1 note
The original · en_us
Border Post
The copy · pt_br
Posto Fronteiriço
- JuliDD · July 14, 2026
  Marco de Fronteira
  « More precise meaning »
building.millenaire.byzantines.borderpost_corner
1 note
The original · en_us
Border Post (Corner)
The copy · pt_br
Posto Fronteiriço (canto)
- JuliDD · July 14, 2026
  Marco de Fronteira (Canto)
  « More precise meaning. »
building.millenaire.byzantines.borderpost_gate
1 note
The original · en_us
Border Post (Entrance)
The copy · pt_br
Posto Fronteiriço (entrada)
- JuliDD · July 14, 2026
  Marco de Fronteira (Entrada)
  « More precise meaning. »
building.millenaire.byzantines.carrotfield
1 note
The original · en_us
Carrot Field
The copy · pt_br
Campo de Cenoura
- JuliDD · July 14, 2026
  Lavoura de Cenoura
  « Clearer meaning »
building.millenaire.byzantines.chapel
The original · en_us
Chapel
The copy · pt_br
Capela
building.millenaire.byzantines.church
The original · en_us
Church
The copy · pt_br
Igreja
building.millenaire.byzantines.church_a_chamber1
The original · en_us
Chamber
The copy · pt_br
Câmara
building.millenaire.byzantines.church_a_chamber2
The original · en_us
Chamber
The copy · pt_br
Câmara