norsk bokmålnb_no

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · nb_no

command.millenaire.inv.no_village
The original · en_us
No village found.
The copy · nb_no
Ingen landsby funnet.
command.millenaire.inv.removed
The original · en_us
Removed %dx %s from TownHall.
The copy · nb_no
Fjernet %dx %s fra rådhuset.
command.millenaire.new_lone_building_found
The original · en_us
New building located: %1$s is %2$s metres %3$s.
The copy · nb_no
Ny bygning funnet: %1$s er %2$s meter %3$s.
command.millenaire.new_village_found
The original · en_us
New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.
The copy · nb_no
Ny landsby funnet: %1$s av typen %2$s og kultur %3$s er %4$s meter %5$s.
command.millenaire.no_known_village
The original · en_us
No known village within 2 km. Keep exploring!
The copy · nb_no
Ingen kjent landsby er nærmere enn 2 km. Fortsett å lete!
command.millenaire.quest.force_failed
The original · en_us
Quest '%s' could not be instantiated (%s)
The copy · nb_no
Oppdraget «%s» kunne ikke instansieres (%s)
command.millenaire.quest.forced
The original · en_us
Quest '%s' forced successfully.
The copy · nb_no
Oppdraget «%s» tvunget i gang.
command.millenaire.quest.list_header
The original · en_us
Active quests (%d):
The copy · nb_no
Aktive oppdrag (%d):
command.millenaire.quest.list_line
The original · en_us
- %s (step %d/%d)
The copy · nb_no
- %s (trinn %d/%d)
command.millenaire.quest.none_active
The original · en_us
No active quests.
The copy · nb_no
Ingen aktive oppdrag.
command.millenaire.quest.test_new
The original · en_us
Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).
The copy · nb_no
Oppdragstest fullført: %d nytt oppdrag instansiert (%d aktive totalt).
command.millenaire.quest.test_none
The original · en_us
Quest test complete: no new quests (%d active).
The copy · nb_no
Oppdragstest fullført: ingen nye oppdrag (%d aktive).
command.millenaire.quest.unknown
The original · en_us
Unknown quest: %s
The copy · nb_no
Ukjent oppdrag: %s
command.millenaire.renamevillage.success
The original · en_us
Renamed village '%s' to '%s'.
The copy · nb_no
Landsbyen «%s» fikk nytt navn «%s».
command.millenaire.reputation.line
The original · en_us
Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
The copy · nb_no
Omdømme for %s: landsby=%d kultur=%d effektivt=%d (%s) [delta landsby=%d]
command.millenaire.resetvillagers.success
The original · en_us
Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).
The copy · nb_no
Reparerte landsbyboerlisten til %s. Gjenskapte %d landsbyboer(e).
command.millenaire.status.no_village_5000
The original · en_us
No village (radius 5000).
The copy · nb_no
Ingen landsby (radius 5000).
command.millenaire.tp.success
The original · en_us
Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d
The copy · nb_no
Teleportert til %s [%s] ved %d, %d, %d
command.millenaire.villagelist
The original · en_us
%1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.
The copy · nb_no
%5$s: %1$s (%2$s) er %3$s meter %4$s.
command.millenaire.villagelist_lonebuilding
The original · en_us
%1$s is %2$s metres %3$s.
The copy · nb_no
%1$s er %2$s meter %3$s.
command.millenaire.villages.empty
The original · en_us
No villages.
The copy · nb_no
Ingen landsbyer.
command.millenaire.villages.forceactive
The original · en_us
ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).
The copy · nb_no
ForceActive + chunks tvunget lastet for %d landsby(er).
container.millenaire.trade
The original · en_us
Trade
The copy · nb_no
Handel
culture.millenaire.byzantines
The original · en_us
Byzantine
The copy · nb_no
Bysantinerne
culture.millenaire.indian
The original · en_us
Indian
The copy · nb_no
Indere
culture.millenaire.inuits
The original · en_us
Inuit
The copy · nb_no
Inuittene
culture.millenaire.japanese
The original · en_us
Japanese
The copy · nb_no
Japanere
culture.millenaire.mayan
The original · en_us
Maya
The copy · nb_no
Mayaer
culture.millenaire.norman
The original · en_us
Norman
The copy · nb_no
Normannere
culture.millenaire.seljuk
The original · en_us
Seljuk
The copy · nb_no
Seldsjukkene
direction.millenaire.east
The original · en_us
to the east
The copy · nb_no
mot øst
direction.millenaire.north
The original · en_us
to the north
The copy · nb_no
mot nord
direction.millenaire.northeast
The original · en_us
to the northeast
The copy · nb_no
mot nordøst
direction.millenaire.northwest
The original · en_us
to the northwest
The copy · nb_no
mot nordvest
direction.millenaire.south
The original · en_us
to the south
The copy · nb_no
mot sør
direction.millenaire.southeast
The original · en_us
to the southeast
The copy · nb_no
mot sørøst
direction.millenaire.southwest
The original · en_us
to the southwest
The copy · nb_no
mot sørvest
direction.millenaire.west
The original · en_us
to the west
The copy · nb_no
mot vest
entity.millenaire.villager
The original · en_us
Villager
The copy · nb_no
Landsbyboer
entity.millenaire.wall_decoration
The original · en_us
Wall Decoration
The copy · nb_no
Veggdekorasjon
event.millenaire.birth
The original · en_us
Birth: %s (%s)
The copy · nb_no
Fødsel: %s (%s)
event.millenaire.birth_forced
The original · en_us
Forced birth (wand): %s (%s)
The copy · nb_no
Tvungen fødsel (stav): %s (%s)
event.millenaire.teenager_became_adult
The original · en_us
Teenager became adult: %s → %s
The copy · nb_no
Tenåring ble voksen: %s → %s
goal.millenaire.attend_class
The original · en_us
Attending class
The copy · nb_no
Følger undervisning
goal.millenaire.attend_class.travelling
The original · en_us
Off to attend class
The copy · nb_no
På vei til undervisning
goal.millenaire.be_puja_performer
The original · en_us
Waiting at temple
The copy · nb_no
Venter ved tempelet
goal.millenaire.be_seller
The original · en_us
Selling to the player
The copy · nb_no
Selger til spilleren
goal.millenaire.be_seller.travelling
The original · en_us
Off to sell
The copy · nb_no
På vei for å selge
goal.millenaire.breed_cattle
The original · en_us
Breeding animals
The copy · nb_no
Avler dyr
goal.millenaire.breed_cattle.travelling
The original · en_us
Off to breed
The copy · nb_no
På vei for å avle