Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6274 segments) · Translated: 100% (6267 / 6267)
Style guideRegister, key terms and pitfalls for this language
4157 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
The copy · nb_no
Byggingen av det normanniske underverket Notre-Dame har begynt!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
The copy · nb_no
Du har valgt et sted for det normanniske underverket! Vend tilbake til ridderen for å starte byggingen, eller bruk staven et annet sted for å velge et annet sted.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
The copy · nb_no
Stedet du valgte hadde ikke plass til underverket. Prøv å finne et område med mer plass til et stort bygg.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The original · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
The copy · nb_no
Du kan ikke generere det normanniske underverket nærmere enn %1$s meter fra en landsby eller en enkeltbygning. Det ligger en %2$s meter unna.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
Amateur Architect
The copy · nb_no
Amatørarkitekt
The original · en_us
Generate a village with a custom town hall
The copy · nb_no
Generer en landsby med et tilpasset rådhus
The original · en_us
Attila
The copy · nb_no
Attila
The original · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
The copy · nb_no
Få omdømmet «Guds svøpe» i tre kulturer
The original · en_us
Not Today!
The copy · nb_no
Ikke i dag!
The original · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
The copy · nb_no
La en bysantinsk landsby du kontrollerer slå tilbake et seldsjukkisk plyndringstokt
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Avoid: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
The original · en_us
Three cheers for Minecraft!
The copy · nb_no
Tre hurraer for Minecraft!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
The original · en_us
Drink a Millénaire alcohol
The copy · nb_no
Drikk en Millénaire-alkohol
The original · en_us
New New Rome
The copy · nb_no
Det nye nye Roma
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
The original · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · nb_no
Hjelp en bysantinsk landsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Maharchitect
The copy · nb_no
Maharkitekt
The original · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · nb_no
Hjelp en indisk landsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
The original · en_us
Safety In Numbers
The copy · nb_no
Trygghet i tall
The original · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · nb_no
Hjelp en inuittlandsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
The original · en_us
Rising Sun
The copy · nb_no
Den oppgående solen
The original · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · nb_no
Hjelp en japansk landsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
The original · en_us
Top Knot Administrator
The copy · nb_no
Topp-knute-forvalter
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
The original · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · nb_no
Hjelp en mayalandsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
The original · en_us
Norman Complete
The copy · nb_no
Normannisk fullført
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · nb_no
Hjelp en normannisk landsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
New Konya
The copy · nb_no
Nye Konya
The original · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · nb_no
Hjelp en seldsjukklandsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
The original · en_us
Master of Works
The copy · nb_no
Byggmester
The original · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
The copy · nb_no
Fullfør en bygning reist blokk for blokk i en landsby du leder
The original · en_us
Millénaire Millionaire
The copy · nb_no
Millénaire-millionær
The original · en_us
Earn a denier or
The copy · nb_no
Tjen en gulldenar
The original · en_us
The dark side
The copy · nb_no
Den mørke siden
The original · en_us
Kill a villager
The copy · nb_no
Drep en landsbyboer
The original · en_us
Explorer
The copy · nb_no
Oppdager
The original · en_us
Explore a lone building
The copy · nb_no
Utforsk en enkeltbygning
The original · en_us
Millénaire
The copy · nb_no
Millénaire
The original · en_us
Meet a Millénaire villager
The copy · nb_no
Møt en Millénaire-landsbyboer
The original · en_us
A friend indeed
The copy · nb_no
En sann venn
The original · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
The copy · nb_no
Oppnå omdømmet «landsbyens venn» i en landsby
The original · en_us
Waste Not
The copy · nb_no
Intet til spille
The original · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
The copy · nb_no
Bruk inuittenes lære til å skaffe kjøtt fra en uventet kilde
The original · en_us
Hired hand
The copy · nb_no
Innleid håndsrekning
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
The original · en_us
Hire a villager
The copy · nb_no
Lei en landsbyboer
The original · en_us
Born Outside Purple
The copy · nb_no
Født utenfor det purpurfargede
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
The original · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
The copy · nb_no
Bli en bysantinsk leder og opprett en kontrollert bysantinsk landsby
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Tiny Maharaja
The copy · nb_no
Lille maharaja
The original · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
The copy · nb_no
Bli en indisk leder og opprett en kontrollert indisk landsby
The original · en_us
True Inuit
The copy · nb_no
Ekte inuitt
The original · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
The copy · nb_no
Bli en inuittleder og opprett en kontrollert inuittlandsby
The original · en_us
Dandelion Throne
The copy · nb_no
Løvetanntrone
The original · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
The copy · nb_no
Bli en japansk leder og opprett en kontrollert japansk landsby
