norsk bokmålnb_no

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6073 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

• building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier1

  The original · en_us

  Soldier's Room

  The copy · nb_no

  Asker Odasi
• building.millenaire.seljuk.weaver

  The original · en_us

  Weaver

  The copy · nb_no

  Yün Ustalığı
• building.millenaire.seljuk.well

  The original · en_us

  Well

  The copy · nb_no

  Kuyu
• building.millenaire.seljuk.wheatpaddy

  The original · en_us

  Wheat Farm

  The copy · nb_no

  Buğday Tarlası
• chronicle.millenaire.birth

  The original · en_us

  Day %s — Birth: %s (parents: %s)

  The copy · nb_no

  Dag %s – Fødsel: %s (foreldre: %s)
• chronicle.millenaire.building_completed

  The original · en_us

  Day %s — Construction completed: %s

  The copy · nb_no

  Dag %s – Bygging fullført: %s
• chronicle.millenaire.building_started

  The original · en_us

  Day %s — Construction started: %s

  The copy · nb_no

  Dag %s – Bygging startet: %s
• chronicle.millenaire.came_of_age

  The original · en_us

  Day %s — Came of age: %s → %s

  The copy · nb_no

  Dag %s – Ble myndig: %s → %s
• chronicle.millenaire.death

  The original · en_us

  Day %s — Death: %s (cause: %s)

  The copy · nb_no

  Dag %s – Død: %s (årsak: %s)
• chronicle.millenaire.empty

  The original · en_us

  No events recorded yet.

  The copy · nb_no

  Ingen hendelser registrert ennå.
• chronicle.millenaire.founded

  The original · en_us

  Day %s — Village founded: %s

  The copy · nb_no

  Dag %s – Landsby grunnlagt: %s
• chronicle.millenaire.merchant_arrived

  The original · en_us

  Day %s — Foreign merchant arrived: %s (%s)

  The copy · nb_no

  Dag %s – Utenlandsk handelsmann ankom: %s (%s)
• chronicle.millenaire.migration

  The original · en_us

  Day %s — Teenager migrated: %s (to/from %s)

  The copy · nb_no

  Dag %s – Tenåring migrerte: %s (til/fra %s)
• chronicle.millenaire.upgrade_started

  The original · en_us

  Day %s — Upgrade started: %s (level %s)

  The copy · nb_no

  Dag %s – Oppgradering startet: %s (nivå %s)
• chronicle.millenaire.villager_spawned

  The original · en_us

  Day %s — New villager: %s (%s)

  The copy · nb_no

  Dag %s – Ny landsbyboer: %s (%s)
• command.millenaire.active

  The original · en_us

  active

  The copy · nb_no

  Aktiv
• command.millenaire.error.no_overworld

  The original · en_us

  No Overworld available.

  The copy · nb_no

  Ingen Overworld tilgjengelig.
• command.millenaire.error.no_overworld_villages

  The original · en_us

  This command can only be used in the Overworld.

  The copy · nb_no

  Denne kommandoen kan bare brukes i Overworld.
• command.millenaire.error.no_village_radius

  The original · en_us

  No village within %d blocks.

  The copy · nb_no

  Ingen landsby innen %d blokker.
• command.millenaire.error.not_in_overworld

  The original · en_us

  Not in Overworld.

  The copy · nb_no

  Ikke i Overworld.
• command.millenaire.error.player_required

  The original · en_us

  This command requires a player.

  The copy · nb_no

  Denne kommandoen krever en spiller.
• command.millenaire.error.unknown_item

  The original · en_us

  Unknown item: %s

  The copy · nb_no

  Ukjent gjenstand: %s
• command.millenaire.error.village_not_found

  The original · en_us

  Village not found: %s

  The copy · nb_no

  Landsby ikke funnet: %s
• command.millenaire.facing_direction

  The original · en_us

  You are looking %1$s.

  The copy · nb_no

  Du ser %1$s.
• command.millenaire.frozen

  The original · en_us

  frozen

  The copy · nb_no

  Frossen
• command.millenaire.grow.success

  The original · en_us

  grew %d projects, %d skipped (no slot/upgrade left)

  The copy · nb_no

  vokste %d prosjekter, %d hoppet over (ingen ledig plass / oppgradering)
• command.millenaire.importtable.create_sub_failed

  The original · en_us

  Create-sub failed — see server log. parent=%s/%s level=%s sub=%s

  The copy · nb_no

  Oppretting av delbygning mislyktes — se serverloggen. forelder=%s/%s nivå=%s del=%s
• command.millenaire.importtable.created

  The original · en_us

  Created new building '%s' (%sx%s)

  The copy · nb_no

  Opprettet ny bygning «%s» (%sx%s)
• command.millenaire.importtable.created_sub

  The original · en_us

  Created sub-building '%s' on %s/%s at trigger level %s — build on top, then export

  The copy · nb_no

  Delbygning «%s» opprettet på %s/%s på utløsnivå %s — bygg oppe på, og eksporter deretter
• command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan

  The original · en_us

  No plan loaded

  The copy · nb_no

  Ingen plan lastet
• command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered

  The original · en_us

  Export-new-level triggered — see server log

  The copy · nb_no

  Eksport av nytt nivå utløst – se serverloggen
• command.millenaire.importtable.export_no_plan

  The original · en_us

  No plan loaded — call /millenaire dev import-table load first

  The copy · nb_no

  Ingen plan lastet – kjør /millenaire dev import-table load først
• command.millenaire.importtable.export_triggered

  The original · en_us

  Export triggered for %s variant=%s level=%s — see millenaire-custom/exported/ and server log

  The copy · nb_no

  Eksport utløst for %s variant=%s nivå=%s – se millenaire-custom/exported/ og serverloggen
• command.millenaire.importtable.info

  The original · en_us

  ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s

  The copy · nb_no

  ImportTable @ %s kultur = %s byggId = %s variant = %s nivå = %s harPlan = %s lengde = %s bredde = %s høyde = %s startNivå = %s orientering = %s
• command.millenaire.importtable.load_all_failed

  The original · en_us

  Load-all failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s

  The copy · nb_no

  Last-alle mislyktes – se serverloggen. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.load_failed

  The original · en_us

  Load failed — see server log. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s

  The copy · nb_no

  Lasting mislyktes – se serverloggen. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s nivå=%s
• command.millenaire.importtable.loaded

  The original · en_us

  Loaded %s:%s variant=%s level=%s

  The copy · nb_no

  Lastet %s:%s variant=%s nivå=%s
• command.millenaire.importtable.loaded_all

  The original · en_us

  Loaded all %s level(s) of %s:%s variant=%s

  The copy · nb_no

  Lastet alle %s nivå(er) av %s:%s variant=%s
• command.millenaire.importtable.no_table_at

  The original · en_us

  No ImportTable at %s — place one with /millenaire dev import-table place %s %s %s

  The copy · nb_no

  Ingen ImportTable ved %s – plasser en med /millenaire dev import-table place %s %s %s
• command.millenaire.importtable.place_failed

  The original · en_us

  Block placed but no ImportTable BE — placement failed at %s

  The copy · nb_no

  Blokk plassert, men ingen ImportTable BE – plassering mislyktes ved %s
• command.millenaire.importtable.placed

  The original · en_us

  ImportTable placed at %s

  The copy · nb_no

  ImportTable plassert ved %s
• command.millenaire.inactive

  The original · en_us

  inactive

  The copy · nb_no

  Inaktiv
• command.millenaire.inv.added

  The original · en_us

  Added %dx %s to TownHall.

  The copy · nb_no

  La til %dx %s i rådhuset.
• command.millenaire.inv.added_to

  The original · en_us

  Added %dx %s to %s

  The copy · nb_no

  La til %dx %s i %s
• command.millenaire.inv.empty

  The original · en_us

  TownHall inventory: (empty)

  The copy · nb_no

  Rådhusbeholdning: (tom)
• command.millenaire.inv.filled

  The original · en_us

  TownHall filled with test resources (iso-legacy testModeGoods).

  The copy · nb_no

  Rådhuset fylt med testressurser (iso-legacy testModeGoods).
• command.millenaire.inv.list_header

  The original · en_us

  === TownHall Inventory ===

  The copy · nb_no

  === Rådhusbeholdning ===
• command.millenaire.inv.no_complete_building

  The original · en_us

  No COMPLETE building found with '%s'

  The copy · nb_no

  Ingen FULLFØRT bygning funnet med «%s»
• command.millenaire.inv.no_townhall

  The original · en_us

  No TownHall in this village.

  The copy · nb_no

  Intet rådhus i denne landsbyen.
• command.millenaire.inv.no_townhall_inv

  The original · en_us

  TownHall has no inventory (no chests?).

  The copy · nb_no

  Rådhuset har ingen beholdning (ingen kister?).