Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6280 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka
4157 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
Orientation set by the layout
Kopia · ko_kr
방향은 설계도에 따라 정해집니다
Oryginał · en_us
Select Building Project
Kopia · ko_kr
건설 계획 선택
Oryginał · en_us
You are too far from the village to place a building.
Kopia · ko_kr
마을에서 너무 멀리 떨어져 있어 건물을 배치할 수 없습니다.
Oryginał · en_us
Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)
Kopia · ko_kr
변형 %1$s/%2$s (Alt+휠로 변경)
Oryginał · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
Kopia · ko_kr
여기에 %1$s을(를) 지을 수 없습니다: 허용된 고도를 벗어났습니다 (%2$s).
Oryginał · en_us
Already requested
Kopia · ko_kr
이미 의뢰함
Oryginał · en_us
Already built
Kopia · ko_kr
이미 건설됨
Oryginał · en_us
Commission %s (%s deniers)
Kopia · ko_kr
%s 의뢰 (%s 데나리우스)
Oryginał · en_us
Commission bonus building %s
Kopia · ko_kr
보너스 건물 %s 의뢰
Oryginał · en_us
Buildings:
Kopia · ko_kr
건물:
Oryginał · en_us
You need %s more deniers
Kopia · ko_kr
데나리우스가 %s만큼 더 필요합니다
Oryginał · en_us
Reputation too low (%s required)
Kopia · ko_kr
평판이 너무 낮습니다 (%s 필요)
Oryginał · en_us
Commission buildings
Kopia · ko_kr
건물 의뢰
Oryginał · en_us
Buildings
Kopia · ko_kr
건물
Oryginał · en_us
complete
Kopia · ko_kr
완료
Oryginał · en_us
You can found your own controlled %s villages.
Kopia · ko_kr
%s 문화의 통제 마을을 직접 세울 수 있습니다.
Oryginał · en_us
You can earn the right to found your own controlled %s villages.
Kopia · ko_kr
%s 문화의 통제 마을을 직접 세울 권리를 얻을 수 있습니다.
Oryginał · en_us
Earn founding rights
Kopia · ko_kr
통제 마을 건립 권한 획득
Oryginał · en_us
Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.
Kopia · ko_kr
%1$s 문화의 통제 마을을 직접 세울 권리를 얻으십시오 — 평판 %2$s / %3$s 필요.
Oryginał · en_us
%s: Already learned.
Kopia · ko_kr
%s: 이미 배웠습니다.
Oryginał · en_us
%s: Available to learn.
Kopia · ko_kr
%s: 배울 수 있습니다.
Oryginał · en_us
Learn crop (%s deniers)
Kopia · ko_kr
작물 배우기 (%s 데나리우스)
Oryginał · en_us
%s: Not enough money.
Kopia · ko_kr
%s: 데나리우스가 부족합니다.
Oryginał · en_us
%s: Insufficient reputation.
Kopia · ko_kr
%s: 평판이 부족합니다.
Oryginał · en_us
Crops this culture can teach you:
Kopia · ko_kr
이 문화권에서 배울 수 있는 작물:
Oryginał · en_us
Diplomacy
Kopia · ko_kr
외교
Oryginał · en_us
No known neighbouring villages.
Kopia · ko_kr
알려진 인접 마을이 없습니다.
Oryginał · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
Kopia · ko_kr
남은 외교 행동: %s
Oryginał · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
Kopia · ko_kr
마을 간 외교는 곧 추가됩니다…
Oryginał · en_us
Relations Help
Kopia · ko_kr
관계 도움말
Oryginał · en_us
%s: Already learned.
Kopia · ko_kr
%s: 이미 배웠습니다.
Oryginał · en_us
%s: Available to learn.
Kopia · ko_kr
%s: 배울 수 있습니다.
Oryginał · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
Kopia · ko_kr
이 문화권에서 배울 수 있는 사냥 기술:
Oryginał · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
Kopia · ko_kr
사냥 기술 배우기 (%s 데나리우스)
Oryginał · en_us
%s: Not enough money.
Kopia · ko_kr
%s: 데나리우스가 부족합니다.
Oryginał · en_us
%s: Insufficient reputation.
Kopia · ko_kr
%s: 평판이 부족합니다.
Oryginał · en_us
Military
Kopia · ko_kr
군사
Oryginał · en_us
Other raid in progress
Kopia · ko_kr
다른 약탈 진행 중
Oryginał · en_us
Other raid planned
Kopia · ko_kr
다른 약탈 계획됨
Oryginał · en_us
Praise %s
Kopia · ko_kr
%s 칭찬하기
Oryginał · en_us
Praise
Kopia · ko_kr
칭찬
Oryginał · en_us
Active raid: %s
Kopia · ko_kr
진행 중인 약탈: %s
Oryginał · en_us
Cancel raid
Kopia · ko_kr
약탈 취소
Oryginał · en_us
Raid in progress
Kopia · ko_kr
약탈 진행 중
Oryginał · en_us
Plan raid
Kopia · ko_kr
약탈 계획
Oryginał · en_us
Raid planned
Kopia · ko_kr
약탈 계획됨
Oryginał · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
Kopia · ko_kr
평판에 따라 마을 주민들이 플레이어를 대하는 태도가 달라집니다. 마을과 교역하면 평판이 올라갑니다. 평판이 높으면 건물 의뢰, 작물 학습, 그리고 결국 자신의 통제 마을을 세울 권리까지 얻게 됩니다. 평판이 음수이면 주민들이 교역을 거부합니다. 마을 지도자와 대화할 때 다른 마을을 칭찬하거나 비방하여 마을 간 관계에 영향을 줄 수 있습니다. 매일 마을마다 외교 행동을 5회 사용할 수 있습니다.
Oryginał · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
Kopia · ko_kr
마을 두루마리 구매 (%s 데나리우스)
Oryginał · en_us
You need %s more deniers for a scroll
Kopia · ko_kr
두루마리를 구매하는데 %s 데나리우스가 부족합니다
Oryginał · en_us
Reputation too low to buy a scroll
Kopia · ko_kr
두루마리를 구매하기에 평판이 부족합니다
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Unikaj: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Unikaj: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Unikaj: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Unikaj: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Unikaj: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Unikaj: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Unikaj: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
