Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6384 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6371 / 6371)
Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka
4261 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
Kopia · ko_kr
노르만의 경이 노트르담의 건설이 시작되었습니다!
Oryginał · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
Kopia · ko_kr
노르만 경이의 위치를 정했습니다! 기사에게 돌아가 건설을 시작하거나, 다른 곳에서 지팡이를 사용해 위치를 다시 고르세요.
Oryginał · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
Kopia · ko_kr
선택한 자리는 경이를 수용할 수 없습니다. 큰 건물을 위한 더 넓은 공간을 가진 지역을 선택해 주세요.
Oryginał · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
Kopia · ko_kr
마을이나 단독 건물로부터 %1$s미터 이내에는 노르만 경이를 생성할 수 없습니다. %2$s미터 거리에 하나가 있습니다.
Oryginał · en_us
Amateur Architect
Kopia · ko_kr
아마추어 건축가
Oryginał · en_us
Generate a village with a custom town hall
Kopia · ko_kr
사용자 지정 마을 회관이 있는 마을을 생성하세요
Oryginał · en_us
Attila
Kopia · ko_kr
아틸라
Oryginał · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
Kopia · ko_kr
세 문화권에서 "신의 채찍" 평판을 얻으세요
Oryginał · en_us
Not Today!
Kopia · ko_kr
오늘은 안 돼!
Oryginał · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
Kopia · ko_kr
통제하는 비잔티움 마을이 셀주크의 약탈을 격퇴하도록 하세요
Oryginał · en_us
Three cheers for Minecraft!
Kopia · ko_kr
마인크래프트를 위해 만세 삼창!
Oryginał · en_us
Drink a Millénaire alcohol
Kopia · ko_kr
밀레네르 술을 마시세요
Oryginał · en_us
New New Rome
Kopia · ko_kr
새로운 새 로마
Oryginał · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Kopia · ko_kr
최소 "우리 중 하나" 평판을 가진 비잔티움 마을이 모든 건물을 완성하도록 도우세요
Oryginał · en_us
Maharchitect
Kopia · ko_kr
마하건축가
Oryginał · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Kopia · ko_kr
최소 "우리 중 하나" 평판을 가진 인도 마을이 모든 건물을 완성하도록 도우세요
Oryginał · en_us
Safety In Numbers
Kopia · ko_kr
수가 곧 안전이다
Oryginał · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Kopia · ko_kr
최소 "우리 중 하나" 평판을 가진 이누이트 마을이 모든 건물을 완성하도록 도우세요
Oryginał · en_us
Rising Sun
Kopia · ko_kr
떠오르는 태양
Oryginał · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Kopia · ko_kr
최소 "우리 중 하나" 평판을 가진 일본 마을이 모든 건물을 완성하도록 도우세요
Oryginał · en_us
Top Knot Administrator
Kopia · ko_kr
상투 행정관
Oryginał · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Kopia · ko_kr
최소 "우리 중 하나" 평판을 가진 마야 마을이 모든 건물을 완성하도록 도우세요
Oryginał · en_us
Norman Complete
Kopia · ko_kr
노르만 완성
Oryginał · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Kopia · ko_kr
최소 "우리 중 하나" 평판을 가진 노르만 마을이 모든 건물을 완성하도록 도우세요
Oryginał · en_us
New Konya
Kopia · ko_kr
새로운 코니아
Oryginał · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Kopia · ko_kr
최소 "우리 중 하나" 평판을 가진 셀주크 마을이 모든 건물을 완성하도록 도우세요
Oryginał · en_us
Master of Works
Kopia · ko_kr
건축의 대가
Oryginał · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
Kopia · ko_kr
직접 이끄는 마을에서 블록 하나하나 쌓아 올린 건물을 완성하세요
Oryginał · en_us
Millénaire Millionaire
Kopia · ko_kr
밀레네르 백만장자
Oryginał · en_us
Earn a denier or
Kopia · ko_kr
데나리우스를 모으세요
Oryginał · en_us
The dark side
Kopia · ko_kr
어둠의 길
Oryginał · en_us
Kill a villager
Kopia · ko_kr
마을 주민을 죽이세요
Oryginał · en_us
Explorer
Kopia · ko_kr
탐험가
Oryginał · en_us
Explore a lone building
Kopia · ko_kr
단독 건물을 탐험하세요
Oryginał · en_us
Millénaire
Kopia · ko_kr
밀레네르
Oryginał · en_us
Meet a Millénaire villager
Kopia · ko_kr
밀레네르 마을 주민과 만나세요
Oryginał · en_us
A friend indeed
Kopia · ko_kr
진정한 친구
Oryginał · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
Kopia · ko_kr
마을에서 "마을의 친구" 평판을 달성하세요
Oryginał · en_us
Waste Not
Kopia · ko_kr
낭비는 없다
Oryginał · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
Kopia · ko_kr
이누이트의 가르침을 사용해 뜻밖의 곳에서 고기를 얻으세요
Oryginał · en_us
Hired hand
Kopia · ko_kr
고용된 일손
Oryginał · en_us
Hire a villager
Kopia · ko_kr
마을 주민을 고용하세요
Oryginał · en_us
Born Outside Purple
Kopia · ko_kr
황실 밖에서 태어나
Oryginał · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
Kopia · ko_kr
비잔티움 지도자가 되어 통제 비잔티움 마을을 세우세요
Oryginał · en_us
Tiny Maharaja
Kopia · ko_kr
작은 마하라자
Oryginał · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
Kopia · ko_kr
인도 지도자가 되어 통제 인도 마을을 세우세요
Oryginał · en_us
True Inuit
Kopia · ko_kr
진정한 이누이트
Oryginał · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
Kopia · ko_kr
이누이트 지도자가 되어 통제 이누이트 마을을 세우세요
Oryginał · en_us
Dandelion Throne
Kopia · ko_kr
민들레 옥좌
Oryginał · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
Kopia · ko_kr
일본 지도자가 되어 통제 일본 마을을 세우세요
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Unikaj: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Unikaj: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Unikaj: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Unikaj: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Unikaj: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Unikaj: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Unikaj: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Unikaj: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
