Wyświetlane odniesienie: en_us
Zatwierdzanie: 0% (0 / 6280 segmentów) · Przetłumaczono: 100% (6267 / 6267)
Przewodnik styluRejestr, ustalone terminy i pułapki tego języka
4157 segmentów · Zaloguj się, aby dodać notatkę na marginesie.
Oryginał · en_us
Village God-King
Kopia · ko_kr
마을의 신왕
Oryginał · en_us
Become a Maya leader and create a controlled Maya village
Kopia · ko_kr
마야 지도자가 되어 통제 마야 마을 세우기
Oryginał · en_us
Sa Majesté Steve
Kopia · ko_kr
Sa Majesté Steve
Oryginał · en_us
Become a Norman leader and create a controlled Norman village
Kopia · ko_kr
노르만 지도자가 되어 통제 노르만 마을 세우기
Oryginał · en_us
Selçuklu Beyi
Kopia · ko_kr
Selçuklu Beyi
Oryginał · en_us
Become a Seljuk leader and create a controlled Seljuk village
Kopia · ko_kr
셀주크 지도자가 되어 통제 셀주크 마을 세우기
Oryginał · en_us
Fernand de Magellan
Kopia · ko_kr
페르디난드 마젤란
Oryginał · en_us
Visit villages of all cultures in the same world
Kopia · ko_kr
같은 세계에서 모든 문화권의 마을 방문하기
Oryginał · en_us
Maître à penser
Kopia · ko_kr
Maître à penser
Oryginał · en_us
Meet the Sadhu or the Alchemist
Kopia · ko_kr
사두 또는 연금술사와 만나기
Oryginał · en_us
Marco Polo
Kopia · ko_kr
마르코 폴로
Oryginał · en_us
Visit villages of three cultures in the same world
Kopia · ko_kr
같은 세계에서 세 문화권의 마을 방문하기
Oryginał · en_us
Notre Dame de Minecraft
Kopia · ko_kr
마인크래프트의 노트르담
Oryginał · en_us
Help the Normans build a Cathedral
Kopia · ko_kr
노르만이 대성당을 짓도록 돕기
Oryginał · en_us
Expert farmer
Kopia · ko_kr
전문 농부
Oryginał · en_us
Plant a Millénaire crop
Kopia · ko_kr
밀레네르 작물 심기
Oryginał · en_us
Medieval Metropolis
Kopia · ko_kr
중세 메트로폴리스
Oryginał · en_us
Control a village with at least 100 villagers
Kopia · ko_kr
주민 100명 이상의 마을 통제하기
Oryginał · en_us
Utopia
Kopia · ko_kr
유토피아
Oryginał · en_us
Be "friend of the village" in a village with at least three other "friends of the village"
Kopia · ko_kr
최소 세 명의 "마을의 친구"가 있는 마을에서 "마을의 친구" 되기
Oryginał · en_us
Hitman
Kopia · ko_kr
청부살인자
Oryginał · en_us
Hire a villager and have him attack another player
Kopia · ko_kr
마을 주민을 고용해 다른 플레이어를 공격시키기
Oryginał · en_us
Side Income
Kopia · ko_kr
부수입
Oryginał · en_us
Have another player trade with a village you control
Kopia · ko_kr
다른 플레이어가 통제 중인 마을과 거래하도록 하기
Oryginał · en_us
All your base are belong to me
Kopia · ko_kr
네 기지는 모두 내 것이다
Oryginał · en_us
Have a village you control successfully raid another controlled village
Kopia · ko_kr
통제하는 마을로 다른 통제 마을 약탈 성공시키기
Oryginał · en_us
Exotic Warrior
Kopia · ko_kr
이국의 전사
Oryginał · en_us
Use a Millénaire melee weapon on another player
Kopia · ko_kr
다른 플레이어에게 밀레네르 근접 무기 사용하기
Oryginał · en_us
The Panthéon
Kopia · ko_kr
팡테옹
Oryginał · en_us
Visit the mysterious Panthéon
Kopia · ko_kr
신비의 팡테옹 방문하기
Oryginał · en_us
A little help from the Gods
Kopia · ko_kr
신들의 작은 도움
Oryginał · en_us
Pay a pandit to perform a puja
Kopia · ko_kr
판디트에게 푸자 의식을 의뢰하기
Oryginał · en_us
She's like a rainbow
Kopia · ko_kr
그녀는 무지개 같아
Oryginał · en_us
Use a colour wash to repaint Indian bricks
Kopia · ko_kr
색상 도색제로 인도 벽돌을 다시 칠하기
Oryginał · en_us
Greetings, Roman!
Kopia · ko_kr
안녕하시오, 로마인이여!
Oryginał · en_us
Reach "one of us" reputation in a Byzantine village
Kopia · ko_kr
비잔티움 마을에서 "우리 중 하나" 평판 달성하기
Oryginał · en_us
Village Bhai
Kopia · ko_kr
Village Bhai
Oryginał · en_us
Reach "one of us" reputation in an Indian village
Kopia · ko_kr
인도 마을에서 "우리 중 하나" 평판 달성하기
Oryginał · en_us
Greetings, Inuit!
Kopia · ko_kr
안녕하시오, 이누이트여!
Oryginał · en_us
Reach "one of us" reputation in an Inuit village
Kopia · ko_kr
이누이트 마을에서 "우리 중 하나" 평판 달성하기
Oryginał · en_us
Konnichiwa
Kopia · ko_kr
곤니치와
Oryginał · en_us
Reach "one of us" reputation in a Japanese village
Kopia · ko_kr
일본 마을에서 "우리 중 하나" 평판 달성하기
Oryginał · en_us
Sacred Bonds
Kopia · ko_kr
신성한 유대
Oryginał · en_us
Reach "one of us" reputation in a Maya village
Kopia · ko_kr
마야 마을에서 "우리 중 하나" 평판 달성하기
Oryginał · en_us
Amis pour la vie
Kopia · ko_kr
Amis pour la vie
Oryginał · en_us
Reach "one of us" reputation in a Norman village
Kopia · ko_kr
노르만 마을에서 "우리 중 하나" 평판 달성하기
Oryginał · en_us
Bu Kardeşlik Yolu!
Kopia · ko_kr
Bu Kardeşlik Yolu!
Oryginał · en_us
Reach "one of us" reputation in a Seljuk village
Kopia · ko_kr
셀주크 마을에서 "우리 중 하나" 평판 달성하기
Oryginał · en_us
Blood for Hungry Gods
Kopia · ko_kr
굶주린 신들을 위한 피
Oryginał · en_us
Pay a shaman to perform a sacrifice
Kopia · ko_kr
샤먼에게 제물을 바치도록 의뢰하기
Intentionally in French in every language ('His Majesty Steve'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Unikaj: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('Seljuk Bey'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Unikaj: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Intentionally the French expression 'Maître à penser' in every language.
Play on 'Notre-Dame de Paris': the Norman Marvel is the cathedral of Notre-Dame built in the Minecraft world. Keep the 'Notre-Dame de …' form.
Quote of the 'All your base are belong to us' meme (deliberately broken English in the original).
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Unikaj: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
In-character greeting: the Byzantines called themselves Romans, so 'Roman' is intentional here.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Intentionally kept as 'Village Bhai' (Hindi 'bhai' = brother) in every language.
Intentionally the Japanese greeting 'Konnichiwa' in every language; a transliteration is fine, a translation is not.
Intentionally in French in every language ('Friends for life'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Unikaj: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('This is the way of brotherhood!'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Unikaj: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
