Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6280 segments) · Translated: 100% (6267 / 6267)
Style guideRegister, key terms and pitfalls for this language
4157 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Ball Court
The copy · ko_kr
구기 경기장
The original · en_us
Bandit Home
The copy · ko_kr
강도의 집
The original · en_us
Bandit Outpost
The copy · ko_kr
강도의 요새
The original · en_us
Large Well
The copy · ko_kr
큰 우물
The original · en_us
Cocoa Plantation
The copy · ko_kr
코코아 농장
The original · en_us
Sun Calendar
The copy · ko_kr
태양 달력
The original · en_us
Maya Camp
The copy · ko_kr
마야인의 막사
The original · en_us
Maya Camp
The copy · ko_kr
마야인의 막사
The original · en_us
Maya Camp
The copy · ko_kr
마야인의 막사
The original · en_us
Maya Camp
The copy · ko_kr
마야인의 막사
The original · en_us
Maya Camp
The copy · ko_kr
마야인의 막사
The original · en_us
Maya Camp
The copy · ko_kr
마야인의 막사
The original · en_us
Cave
The copy · ko_kr
동굴
The original · en_us
Cistern
The copy · ko_kr
우물
The original · en_us
Corn Farm
The copy · ko_kr
옥수수 농장
The original · en_us
Crafter
The copy · ko_kr
작업소
The original · en_us
Grove
The copy · ko_kr
벌목림
The original · en_us
Guardian's House
The copy · ko_kr
경비병의 집
The original · en_us
Maya House
The copy · ko_kr
마야인의 집
The original · en_us
Inn
The copy · ko_kr
여관
The original · en_us
Very Big Home
The copy · ko_kr
저택
The original · en_us
Lower Home
The copy · ko_kr
낮은집
The original · en_us
Top House
The copy · ko_kr
높은집
The original · en_us
Very Big House
The copy · ko_kr
저택
The original · en_us
Library
The copy · ko_kr
도서관
The original · en_us
Axeman's House
The copy · ko_kr
병사의 집
The original · en_us
Market
The copy · ko_kr
시장
The original · en_us
Stone Mine
The copy · ko_kr
채석장
The original · en_us
Observatory
The copy · ko_kr
첨성단
The original · en_us
Obsidian Workshop
The copy · ko_kr
흑요석 작업소
The original · en_us
Big Pyramid
The copy · ko_kr
거대한 피라미드
The original · en_us
Big Plot
The copy · ko_kr
대형 토지
The original · en_us
Medium Plot
The copy · ko_kr
중형 토지
The original · en_us
Great Pyramid
The copy · ko_kr
대형 피라미드
The original · en_us
Player's Pyramid
The copy · ko_kr
플레이어의 피라미드
The original · en_us
Small Plot
The copy · ko_kr
소형 토지
The original · en_us
Old House
The copy · ko_kr
낡은 집
The original · en_us
Maya Pyramid
The copy · ko_kr
마야인의 피라미드
The original · en_us
Lost Pyramid
The copy · ko_kr
버려진 피라미드
The original · en_us
Carver's House
The copy · ko_kr
조각가의 작업실
The original · en_us
Shaman's Grounds
The copy · ko_kr
주술사의 영지
The original · en_us
Chicken Farm
The copy · ko_kr
양계장
The original · en_us
Shrine
The copy · ko_kr
신전
The original · en_us
Temple
The copy · ko_kr
사원
The original · en_us
Watch Tower
The copy · ko_kr
감시탑
The original · en_us
Well
The copy · ko_kr
우물
The original · en_us
Barrack
The copy · ko_kr
막사
The original · en_us
Barrack
The copy · ko_kr
막사
The original · en_us
Maya Cave
The copy · ko_kr
마야인의 동굴
The original · en_us
Maya Cave
The copy · ko_kr
마야인의 동굴
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
Avoid: Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
Avoid: Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
Avoid: Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
Avoid: Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
Avoid: Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Camp — An encampment: tents and rough shelters used by a group (a bandit hideout, a Maya war camp).
Avoid: Words meaning a field (in Romance languages 'campo' is a field, not a camp).
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Avoid: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Avoid: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Avoid: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Avoid: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
