Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6280 segments) · Translated: 100% (6267 / 6267)
Style guideRegister, key terms and pitfalls for this language
4157 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Wheat Farm
The copy · ko_kr
밀농장
The original · en_us
Farm House
The copy · ko_kr
농부의 집
The original · en_us
Fishery
The copy · ko_kr
낚시꾼의 집
The original · en_us
Smith
The copy · ko_kr
대장간
The original · en_us
Fort
The copy · ko_kr
요새
The original · en_us
Grove
The copy · ko_kr
벌목림
The original · en_us
Small House
The copy · ko_kr
작은집
The original · en_us
Large House
The copy · ko_kr
큰집
The original · en_us
House
The copy · ko_kr
집
The original · en_us
Small Wood House
The copy · ko_kr
작은 오두막
The original · en_us
Inn
The copy · ko_kr
선술집
The original · en_us
Kitchen
The copy · ko_kr
부엌
The original · en_us
Lumberman's House
The copy · ko_kr
나무꾼의 집
The original · en_us
Lookout Tower
The copy · ko_kr
망루
The original · en_us
Market
The copy · ko_kr
시장
The original · en_us
Japanese Outpost
The copy · ko_kr
전초기지
The original · en_us
Rice Paddy
The copy · ko_kr
논
The original · en_us
Pagoda
The copy · ko_kr
탑
The original · en_us
Imperial office
The copy · ko_kr
집견실
The original · en_us
Peasant House
The copy · ko_kr
농민의 집
The original · en_us
Player's Palace
The copy · ko_kr
모험가의 궁전
The original · en_us
Small Plot
The copy · ko_kr
소형 영지
The original · en_us
Medium Plot
The copy · ko_kr
중형 영지
The original · en_us
Large Plot
The copy · ko_kr
대형 영지
The original · en_us
Quarry
The copy · ko_kr
채석장
The original · en_us
Guard's House
The copy · ko_kr
호위병의 집
The original · en_us
Shinto Shrine
The copy · ko_kr
토리이
The original · en_us
Pond
The copy · ko_kr
호수
The original · en_us
Kufun Tomb
The copy · ko_kr
고분
The original · en_us
Statue of Buddha
The copy · ko_kr
불상
The original · en_us
Lone Japanese Mine
The copy · ko_kr
외딴 일본 광산
The original · en_us
Sake Brewery
The copy · ko_kr
사케 양조장
The original · en_us
Squid Farm
The copy · ko_kr
오징어 양식장
The original · en_us
Well
The copy · ko_kr
우물
The original · en_us
Wood Shrine
The copy · ko_kr
목재 토리이
The original · en_us
Border Post
The copy · ko_kr
경계 표석
The original · en_us
Border Post (Corner)
The copy · ko_kr
Xuul (경계 표석 (모서리))
The original · en_us
Border Post (Entrance)
The copy · ko_kr
Xuul (경계 표석 (입구))
The original · en_us
Gift House
The copy · ko_kr
기프트하우스
The original · en_us
Maya Cave
The copy · ko_kr
마야인의 동굴
The original · en_us
Lost Maya Corn Farm
The copy · ko_kr
버려진 마야인의 옥수수 농장
The original · en_us
Maya Solitary Farm
The copy · ko_kr
마야인의 텃밭
The original · en_us
Lost Stone Mine
The copy · ko_kr
버려진 광산
The original · en_us
Lost Maya Pyramid
The copy · ko_kr
버려진 마야인의 피라미드
The original · en_us
Lost Maya Home
The copy · ko_kr
버려진 마야인의 집
The original · en_us
Shaman's Grounds
The copy · ko_kr
주술사의 영지
The original · en_us
Royal Ball Court
The copy · ko_kr
왕실 경기장
The original · en_us
Sacrificial Alter
The copy · ko_kr
희생의 제단
The original · en_us
Hunter's Forge
The copy · ko_kr
사냥꾼의 대장간
The original · en_us
Bakery
The copy · ko_kr
제과점
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
Avoid: Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Avoid: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Avoid: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Plot — A plot of land in a village that the player can buy and build on; the villagers guarantee they will not tear down what the player builds there. Some internal key names say 'field', but it is a building lot, not farmland.
Avoid: Words for farmland, a burial plot, or a story plot.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Avoid: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Avoid: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Avoid: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
Avoid: Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
Avoid: Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
Lost (building) — An abandoned, forgotten structure found in the wilderness (ruins of a Maya farm, mine, pyramid or home). Here 'Lost' does mean abandoned.
