Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · ja_jp
このような小さくも頑丈な家が、マヤの農民たちに住まいを提供する。
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · ja_jp
このマヤの宿屋は、近隣の村から訪れる商人たちに部屋と食事を提供する。
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · ja_jp
この珍しく大きな農民の家は、二つの家族を泊められる。
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · ja_jp
この珍しく大きな農民の家は、二つの家族を泊められる。
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · ja_jp
この小さな住居は、別の農民の家に併設されている。
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · ja_jp
この小さな住居は、別の農民の家に併設されている。
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · ja_jp
マヤの図書館。すべての村人の職業の記録がある。
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · ja_jp
村の木こりが暮らす小さな家。
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · ja_jp
この瀟洒な市場は、遠方からの商人たちを迎える。
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · ja_jp
マヤがその建築に必要な尽きることのない量の石を生み出すのは、このような鉱山でだ。
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · ja_jp
マヤの天文台。夜空を観測し、未来の出来事を予言するために使われる。
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · ja_jp
黒曜石を加工する技に長けた職人の家。
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · ja_jp
最も裕福なプレイヤーにふさわしい、巨大な要塞化された邸宅。
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · ja_jp
見事なピラミッドを建てるのにふさわしい、巨大な区画。
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · ja_jp
そこそこ立派な見た目のピラミッドを建てられる、大きな区画。
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · ja_jp
裕福なプレイヤーのための、大きく頑丈な家。
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · ja_jp
支配する村を治めるための、見事なピラミッド。
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · ja_jp
小さなピラミッド、ほとんど塚にすぎないものにふさわしい、小さな区画。
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · ja_jp
駆け出しのプレイヤーにふさわしい、質素なマヤの家。
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · ja_jp
マヤの神を讃えて建てられた巨大なピラミッド。その周りに宗教的な村が群がる。
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · ja_jp
この崩れたピラミッドは、廃墟となった姿でもなお人を感嘆させる。
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · ja_jp
マヤの彫刻家の住まい。ここで彼はマヤの神々の見事な彫像を彫る。
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · ja_jp
マヤのシャーマンの奇妙な野ざらしの住まい。
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · ja_jp
鶏が肉のために育てられる、小さな村の農場。
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · ja_jp
その地の神に捧げられた小さな祠。
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · ja_jp
村の守護神に捧げられた巨大な寺院。
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · ja_jp
敵の都市国家を見張るための、要塞化された監視塔。
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · ja_jp
トウモロコシを育てる水を得るための深い井戸。
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · ja_jp
マヤの村人たちは失われた黄金時代を語るが、今日でもなおその建築の技は人を感嘆させる。彼らは鉄を扱わないかもしれないが、その石工の技は並ぶものがなく、美味なカカオを使った飲み物を作る!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · ja_jp
他の劣った文化はこれを茶色の染料とみなすかもしれないが、マヤにとってはそれをはるかに超えるもの ── 神聖な飲み物カカウアの主要な材料なのだ。
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · ja_jp
聖なる球技場を中心に据えたこのマヤの村は、農業と、王を養うためのマヤ特有の食べ物の生産に力を注いでいる。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · ja_jp
マヤの民の信頼を勝ち得たプレイヤーが所有する村。
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · ja_jp
強大なピラミッドを囲むこのマヤの村は、戦と、敵対する村々への防衛のためのマヤ特有の武器や鎧の生産に力を注いでいる。
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · ja_jp
中心に大きな天文台を構えるこのマヤの村は、交易と、神々をなだめるための品々や装飾の制作を専門としている。
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · ja_jp
いざというときに装備を作れるこの村人は、石と革を剣や鎧に変えることができる。
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · ja_jp
彼はいつか偉大な戦士になるだろう。まずは成長する必要があるとしても。
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · ja_jp
マヤは普段は七面鳥を食べていたが、鶏は十分に似ているので、このマヤは村に肉を供給するという務めを果たせる。
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · ja_jp
マヤの軍事的な村の長である首長は、この敵意に満ちた奇妙な世界で、村の安全を確かなものにしようと精一杯努める。
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · ja_jp
カカオはマヤにとって極めて重要な産物であり、この男はその特別な豆の栽培と収穫に生涯を捧げてきた。
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · ja_jp
村には道具が要る。このマヤの村人には、村のために様々な石の道具を作る技がある。
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · ja_jp
この村人は、仲間の村人たちが飢えずに済むよう、村のトウモロコシ畑を管理するという重要な務めを担っている。
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · ja_jp
この少女は、いつか共同体にとって貴重な存在へと成長するだろう。
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · ja_jp
マヤの農業の村の長。この王の王国は広大ではないかもしれないが、だからといってその権力が絶対でないわけではない。
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · ja_jp
マヤの宗教的な村の長であるこの統治者は、民が神々の恩寵にあずかり続けられるよう精一杯努める。
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · ja_jp
このマヤの農夫は、小さく孤立した農場で家族を養うため懸命に働く。
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · ja_jp
このマヤの女は夫とともに、ジャングルの小さな農場で作物を育てる。
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · ja_jp
このマヤのシャーマンは、自然界をよりよく学ぶためにジャングルで暮らすことを選んだ。
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · ja_jp
このマヤの女は、シャーマンの夫とともにジャングルで働く。
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · ja_jp
マヤにとって石ほど重要ではないものの、この木こりはなお木を伐り、薪を供給するという重要な務めを担っている。さもなくば、村人たちはどうやって石を焼くというのだ?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · ja_jp
盗賊の役立たずの息子。彼の一家には盗賊稼業に身を投じる相応の理由があったのかもしれないが、今のところ何も明らかになっていない。
