Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6074 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.
The copy · ja_jp
この整然と区画された林ではアカシアが育てられ、帝国の炉の主要な燃料として用いられる。
The original · en_us
In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.
The copy · ja_jp
この小さな林ではアカシアが育てられている。ビザンツ人はその木材の色をあまり好まないのだが。
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ja_jp
この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ja_jp
この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。
The original · en_us
The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.
The copy · ja_jp
家のない者のために住居を造る、家造りの建築家の家。ビザンツの優れた品質だ、と彼は付け加えた。
The original · en_us
In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.
The copy · ja_jp
公文書館では、村人たちのあらゆる私的な情報が示される。もし村人が読み書きできたなら、この建物は革命を引き起こすかもしれない。
The original · en_us
This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.
The copy · ja_jp
この孤立したビザンツの監視塔は、ローマの権力主張の現れである。
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ja_jp
この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ja_jp
この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ja_jp
この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。
The original · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
The copy · ja_jp
この畑ではニンジンが育てられる。それ以上のことは何もない。
The original · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
The copy · ja_jp
完全な教会ほど大きくはないが、地元の牧師は、ここで礼拝に参加しても同じ救いを得られると保証している。
The original · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
The copy · ja_jp
ゆっくりと空へ、そして神へと近づいてゆく誇り高き記念碑。宗教的な村の中心としての役割を果たす。
The original · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
The copy · ja_jp
この部屋には、修道士を住まわせ、彼を忙しくさせておくためのベッドと設備が備わっている。
The original · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
The copy · ja_jp
この部屋にも、もう一人の修道士を住まわせ、彼を忙しくさせておくためのベッドと設備が備わっている。
The original · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
The copy · ja_jp
聖所は教会の中心となる場所だ。イコノスタシスの奥の区域は聖職者のために確保されている。
The original · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
The copy · ja_jp
もし君が村のいけてる子どもたちの一人なら、まず向かうべき場所だ。
The original · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
The copy · ja_jp
倉庫は貴重な聖遺物や書物を保管し、聖職者たちにフレスコ画やイコンを描く場所を提供する。
The original · en_us
Why settle for a small shrine?
The copy · ja_jp
小さな祠で満足する必要があるだろうか?
The original · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
The copy · ja_jp
この家には、上質な衣服や絨毯、イコンを織るための織機がある。紫色だけでは足りないため、黄色い染料用にタンポポが育てられている。
The original · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
The copy · ja_jp
農場は大きな家と、ネズミから小麦を守るためのサイロからなる。もっとも、このワールドではネズミはまだ見かけないが。
The original · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
The copy · ja_jp
魚、イカ、カタツムリがこの池に魔法のように現れる。ビザンツ人はそのすべてに使い道を見出す。
The original · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
The copy · ja_jp
軍事的な村の中心。ケントゥリオの個人的な要望により、建築家はテオドシウスの城壁に似せようと試みている。
The original · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
The copy · ja_jp
この鍛冶場の特別な配置により、悪名高きビザンツの青鋼から鎚矛や鎧を作ることができる。
The original · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
The copy · ja_jp
兵舎には最大で四人の兵士が住む。ご用心を、兵士たちはどんな犠牲を払ってでも村を守るのだから。
The original · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
The copy · ja_jp
ビザンツの婦人たちは、ここでチューリップを植えても咎められずに済むだろう。花を盗む君のような子どもさえいなければの話だが。
The original · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
The copy · ja_jp
この家は、Millénaireへの協力に対するTiclonからの個人的な「ありがとう」だ。
The original · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
The copy · ja_jp
宿屋は、村の経済を回し続ける地元の商人たちを泊める。
The original · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
The copy · ja_jp
赤面した住人は、なぜ監視塔が周囲の木々より低いのか説明できなかった。
The original · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
The copy · ja_jp
交易の村の中心。この高度に統合された町の広場は、商人にも村人にも等しく安全な港を提供する。
The original · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
The copy · ja_jp
カストロンの公文書館は、男爵の建物が最も高くなるよう、彼の館の上に建てられる。
The original · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
The copy · ja_jp
商人たちが男爵と同等の生活水準を享受しているという事実は、彼にとって交易がいかに重要かを物語っている。
The original · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
The copy · ja_jp
外国の商人を迎えるこの村の大市場の左翼。進歩的なところは何もない。
The original · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
The copy · ja_jp
外国の商人を迎えるこの村の大市場の右翼。保守的なところは何もない。
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ja_jp
この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。
The original · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
The copy · ja_jp
孤独な暮らしは、祈りを妨げるあらゆる気晴らしを取り除く。訪問の際は膝を覆っておくように!
The original · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
The copy · ja_jp
この小さな林ではトウヒが育てられている。主に木材を燃やすためだ。
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · ja_jp
この建物の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。
The original · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
The copy · ja_jp
外国の商人たちが珍しい品を売りにこの市場を訪れる。
The original · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
The copy · ja_jp
この家兼工房で、石工は閃緑岩と石英を使って奇跡を起こす。
The original · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
The copy · ja_jp
鉱山にはほぼ無尽蔵の石と閃緑岩が満ちている。坑夫が時折手伝いを求めるほどに。
The original · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
The copy · ja_jp
周囲の土地がローマだけのものであることを示すための監視塔。
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
The copy · ja_jp
この土地で見かける、最もありふれた人間の前哨地の一つ。だが、これにはどこか奇妙なところがある。
The original · en_us
What kind of heresy is that?
The copy · ja_jp
これはいったいどんな異端だ?
The original · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
The copy · ja_jp
ここでオリーブが集められ、用途の多い地中海の名産品へと搾られる。
The original · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
The copy · ja_jp
ビザンツ人は、彼らの最も名高い木をこの新世界へ持ち込んだ。
The original · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
The copy · ja_jp
村の豊かさを見せつける、美しく小さな公園。
The original · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
The copy · ja_jp
船を造る知識を失った世界で、船を導くために建てられた。
The original · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
The copy · ja_jp
この整然と区画された林ではトウヒが育てられ、ビザンツの建物の内装に用いられる。
The original · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
The copy · ja_jp
この小さな林ではトウヒが育てられている。ビザンツ人はその木材の色をこよなく愛しているからだ。
